УСКОЛЬЗНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• entgleitet
• ist entwischt
• entkam
• schlüpfte
• entzog sich

Примеры использования Ускользнул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она ускользнула.
Sie entkam.

Въехал в город и- ускользнул.
In die Stadt geritten und mir entwischt.

Он ускользнул.
Er schlich davon!

Ускользнул, когда ты ушла.
Er ist abgehauen, als du weg warst..

Он ускользнул.
Er ist vergangen.

Он выстрелил, а потом ускользнул.
Er schoss und schlüpfte dann hinten hinaus.

Она ускользнула.
Sie ist entwischt.

Итак… она умерла, а он ускользнул.
Also… dann starb sie und er wurde exfiltriert.

Он ускользнул, Ахмед.
Er ist entkommen, Achmed.

Он, должно быть, ускользнул через окно, но.
Er muss durchs Fenster raus sein, aber.

Но каким то образом Аватар ускользнул от меня.
Aber irgendwie entkam mir der Avatar.

В эту ночь я ускользнула из твоих рук.
In dieser Nacht schlüpfte ich dir durch die Finger.

Знаете, того, который от вас ускользнул.
Du weißt, den, den du hast entwischen lassen.

Он ускользнул, но мы прочесываем округу.
Er ist entwischt, aber wir haben Straßenblockaden aufgebaut.

Но все в порядке, я ускользнул от него.
Ist aber schon okay, denn ich nehme an, dass ich ihn abgehängt habe.

Она ускользнула, но я привез вам кое-что другое.
Sie ist entwischt, aber ich habe Ihnen jemand anderes mitgebracht.

Я шел по пятам за таким красавцем, и он ускользнул.
Ich war hinter einem schönen Bock her, aber er ist mir entwischt.

Вы не можете принять, что он ускользнул от вас. Что я люблю его.
Ihr habt nicht ertragen, dass er Euch entgleitet und dass ich ihn liebe.

Когда Джон ускользнул в первый раз, я понял, что среди нас есть" крот".
Als John hier… das erste Mal entwischte, wusste ich, es gibt einen Maulwurf.

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.
Ich bin der schlaue Kunstdieb, der ihr durch die Finger geschlüpft ist.

Особенно после того, как он ускользнул от моих обвинений в хищении, заставив обвинителя исчезнуть.
Nachdem er meiner Anklage wegen der Veruntreuung- durch das Verschwinden seines Anklägers entkam.

Ќо мы проанализировали все данные с вышек от того вечера, когда он ускользнул от нас в центре.
Unsere Ingenieure in Quantico analysierten den Funkturmverkehr von dieser Nacht, als er uns in der Innenstadt entkommen ist.

Так когда ты ускользнул, чтобы проверить своих ночных прислужников, на самом деле ты был в сговоре с ведьмами.
Wenn du also zur angeblichen Kontrolle deiner Nachtwandler geschlichen bist, hast du in Wirklichkeit mit einer Hexe konspiriert.

Кто, по-вашему, говорил с семьями его жертв и держал их за руку, когда он ускользнул сквозь ваши пальцы,?
Wer glauben Sie hat sich mit den Familien der Opfer getroffen und ihre Hände gehalten nachdem er Ihnen durch die Finger gerutscht ist?

Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.
Slobodan Milosevic entzog sich der Gerechtigkeit und demonstrierte damit die Vergeblichkeit der Bemühungen, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch internationale Strafverfolgung zu ahnden.

Афганистан ускользает из под контроля.
Afghanistan entgleitet der Kontrolle.

Она ускользает от меня.
Sie entgleitet mir.

Капyтo уcкoльзнyл oт oхранникoв… пo пути в cyд из тюремнoгo автoбуcа.
Caputo entkam seinen Wächtern auf dem Weg zum Gericht beim Umstieg in einen Häftlingstransport.

Аки от нас ускользает.
Aki entgleitet uns.

Все, из чего состояло имя Авель Аравидзе, ускользает от тебя.
Alles, woraus der Name Awel Arawidse bestand, entgleitet dir.