ОБОСТРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• agravarse
• empeorar
• agudizar

Примеры использования Обостриться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

События не должны обостриться.
Esto no tiene que ir a más.

И мы не прочищали трахею, пневмония может обостриться.
No podremos succionar durante un momento. Su neumonía puede empeorar.

Вы дали ситуации обостриться.
Ha dejado que esta situación escalara.

Эта проблема может обостриться в силу пагубных последствий нынешнего финансового кризиса.
El problema podría agravarse a causa de los efectos perniciosos de la actual crisis financiera.

Твоя простуда может обостриться.
Se puede agravar tu resfriado.

Сегодняшнее насилие может обостриться еще больше и привести к свержению правительства во главе с партией Хамас.
La violencia actual puede crecer más y podría derribar al gobierno de Hamas.

Военная обстановка опасно неустойчива и может вскоре, с началом весенней оттепели, еще более обостриться.
La situación militar es peligrosamente inestable y, con el comienzo de los deshielos, pronto podría agravarse aún más.

Эта напряженность может обостриться с началом репатриации тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Estas tensiones se pueden agravar a medida que millares de refugiados y personas desplazadas comiencen a repatriarse.

Не зная ответов на первый и второй вопросы, мы не можем надежно прервать путь передачи, и эпидемиологическая обстановка может обостриться в любой момент.
Sin saber las respuestas a la número 1 y 2, no es posible frenar la transmisión de forma eficiente, y el brote puede resurgir en cualquier momento.

Поскольку имеются опасения, что после предполагаемого ухода УВКБ проблемы их безопасности могут обостриться, необходимо, чтобы наблюдение было продолжено.
Debido al temor de que parte de los problemas de protección pudieran empeorar con la retirada prevista del ACNUR, es necesario seguir supervisando la situación.

Эта ситуация грозит еще более обостриться в свете откровенных заявлений израильских должностных лиц о продолжении и активизации таких операций.
La situación se agravará todavía más forzosamente habida cuenta de las claras afirmaciones de funcionarios israelíes en el sentido de que van a continuar e intensificarse estas operaciones.

Несмотря на то, что обстановка в плане безопасности относительно спокойна, Южная Африка разделяет обеспокоенность тем, что такая обстановка при упорном сохранении политических разногласий могла бы обостриться.
Si bien la situación de la seguridad se caracteriza por una calma relativa, Sudáfrica comparte las preocupaciones que existen en cuanto a que la situación podría deteriorarse si persisten las desavenencias políticas.

Положение может еще более обостриться ввиду того, что заключение под стражу производится в массовом порядке, в то время как задержанные освобождаются редко или вообще не освобождаются.
La situación puede agravarse aún más dado que los ingresos en prisión se efectúan en masa, en tanto que las salidas son raras, por no decir inexistentes.

В августе, в течение нескольких дней подряд, тысячи беженцев оказались заблокированными на вокзале Келети в Будапеште, когда раздосадованное и некомпетентное правительство Венгрии сознательно позволило ситуации обостриться.
En agosto, miles de refugiados quedaron días enteros varados en la estación Keleti de Budapest, cuando el gobierno controversial e incompetente de Hungría permitió deliberadamente que la situación se agravara.

Многие из существующих проблем могут обостриться, поскольку, согласно прогнозам, в течение первой половины XXI века численность населения в мире возрастет вдвое.
Es probable que muchos de los problemas existentes se agraven, pues se prevé que durante la primera mitad del siglo XXI se duplicará la población mundial.

Что касается обстановки в плане безопасности, то, хотя общая ситуация оставалась в последние месяцы спокойной, она может обостриться ввиду политической напряженности и разочарования в среде населения.
En lo que respecta a la situación de seguridad, aunque en términos generales la situación ha permanecido en calma durante los últimos meses, ésta se podría deteriorar debido a las tensiones políticas y a la frustración de la población.

Как выразился индийский премьер-министр Манмохан Сингх на Международной Конференции Далитов и Меньшинств, которая прошла в Нью-Дели в декабре:“ Даже если абсолютную бедность можно сократить благодаря росту, неравенства могут обостриться.
Como dijo el Primer Ministro indio Manmohan Singh en la Conferencia Internacional de los Dalits y las Minorías, que se celebró en Nueva Delhi en diciembre,“Incluso si la pobreza absoluta se puede reducir por medio del crecimiento, las desigualdades se pueden agudizar.

Задержки, связанные с перевалкой и согласованием времени отправления паромов, стимулируют конкуренцию со стороны автомобильного транспорта, которая может даже обостриться, если будут упрощены и согласованы процедуры транзитной перевозки грузов.
Las demoras debidas al transbordo y las conexiones con transbordador propician la competencia del transporte por carretera, que podría ser aún mayor si se simplificaran y armonizaran los procedimientos de transporte de tránsito.

ОДС/ А агрессивно нарушает свою приверженность Абуджийским протоколам, и, если правительство не будет проявлять сдержанность перед лицом провокационных действий со стороны ОДС/ А, отсутствие безопасности может существенно обостриться.
El Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán han incumplido agresivamente su compromiso de aplicar los protocolos de Abuja y, si el Gobierno no demuestra comedimiento frente a las provocaciones de ese Movimiento y Ejército, la inseguridad podría acentuarse sustancialmente;

Учитывая ожидаемое снижение уровня потенциальной поддержки с 10, 9 процента в 2000 году до 3, 8 процента к 2050 году, проблемы нищеты в процессе старения могут обостриться в последующие десятилетия, что подчеркивает необходимость государственной системы социальной поддержки и ухода за престарелыми.
Con la declinación que se espera de la relación de apoyo potencial del 10,9% en 2000 a 3,8% en 2050, los aspectos del envejecimiento relacionados con la pobreza podrían empeorar en los próximos decenios, destacando la necesidad de apoyo social y atención estructurados de los ancianos.

Согласно полученной информации, заирские вооруженные силы создают заграждения в Саке, Тонго и Мабенге, с тем чтобы не допустить руандийских беженцев вглубь территории Северного Киву; при этом имеются опасения, что конфликт может вскоре обостриться.
Según las informaciones recibidas, las fuerzas armadas zairenses estarían erigiendo barreras en Sake, Tongo y Mabenga para evitar la entrada de los refugiados rwandeses a las zonas del interior de Kivu septentrional, por lo que se teme que estos enfrentamientos puedan agravarse próximamente.

Другими словами, когда мы наблюдаем крайнюю нищету и потерпевшую фиаско экономическую систему, этнические, религиозные или другие виды разногласий могут обостриться и трансформироваться в знамена, под которыми творят насилие-- даже если они могут и не быть коренными причинами конфликта.
En otras palabras, si las condiciones de vida corresponden a una extrema pobreza y el sistema económico ha colapsado, las diferencias étnicas, religiosas o de cualquier otra índole se podrían agudizar y transformar en bandera de la violencia, aunque no sean éstas las raíces primigenias del conflicto.

ЮНИДО провела исследование по оценке электронных отходов в Объединенной Республике Танзания, которое охватывало компьютеры, мобильные телефоны и вещательные устройства и которое показало ту степень, до которой проблемы электронных отходов могут обостриться в развивающихся странах.
La ONUDI realizó un estudio de la evaluación de los desechos electrónicos en la República Unida de Tanzanía, que comprendía computadoras, teléfonos móviles y dispositivos de transmisión e indicaba hasta qué punto es probable que aumente en los países en desarrollo el problema de los desechos electrónicos.

ФАО также отмечает, что в будущем эта проблема может обостриться, поскольку прогнозируемый спрос на рыбохозяйственную продукцию будет расти быстрее, чем население мира, приводя к росту цен на рыбу и усилению стимулов для дальнейшего увеличения промысловых мощностей.
Esta organización observa, asimismo, que es posible que el problema se agrave en el futuro, puesto que está previsto que la demanda de pescado crezca con más rapidez que la población mundial, lo que provocará el aumento de los precios del pescado y ofrecerá un incentivo mayor para que siga ampliándose la capacidad pesquera.

Среди нынешних и потенциальных проблем, с которыми должен столкнуться регион,- сохранение межгосударственных споров, в особенности территориальных споров и неудержимых конфликтов суверенитетов, которые могут обостриться, если эффективно не взяться контролировать потенциальные причины для конфликта.
Entre los problemas actuales y potenciales que debe enfrentar la región se encuentra la persistencia de controversias interestatales, especialmente territoriales, y superposiciones de reclamos de soberanía que pueden intensificarse si su posibilidad de conflicto no es efectivamente contrarrestada.

Учитывая вышесказанное, Комитет выражает обеспокоенность в связи с подтвержденными документальными доказательствами сообщений о вопиющих случаях расовой дискриминации, а также глубокую озабоченность в связи с тем, что межэтнические конфликты могут значительно обостриться в ближайшем будущем ввиду политической напряженности и нарушений основных экономических, социальных и культурных прав, а также на фоне борьбы за природные ресурсы, продовольствие, доступ к чистой воде и сельскохозяйственным землям, представляя тем самым серьезную опасность для многих этнических групп в государстве- участнике.
En ese contexto, alarman al Comité los informes bien documentados de casos graves de discriminación racial y le preocupa también profundamente que los conflictos interétnicos puedan alcanzar proporciones mucho mayores en un futuro cercano, alimentados por las tensiones políticas y las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales básicos y exacerbados por la competencia por los recursos naturales, los alimentos, el acceso al agua potable y las tierras cultivables, poniendo así en peligro a numerosos grupos étnicos en el Estado Parte.

Однако в ряде случаев возникла политическая напряженность, особенно между правящей партией Всенародный конгресс( ВН) и главной оппозиционной партией Народной партией Сьерра-Леоне( НПСЛ), и отношения между этими двумя политическими партиями могут обостриться особенно с приближением выборов 2012 года.
Sin embargo, la tensión política, en particular entre el partido gobernante, Congreso de Todo el Pueblo(APC), y el principal partido de la oposición, Partido del Pueblo de Sierra Leona(SLPP), se ha puesto de manifiesto en varias ocasiones, y la relación entre los dos principales partidos políticos podría intensificarse, especialmente ante la proximidad de las elecciones de 2012.

Поэтому самое главное сейчас-- доставить продовольствие этой зимой в большинство районов Афганистана, особенно в Центральное Высокогорье; в противном случае нынешний продовольственный кризис может обостриться, превратиться в кризисные потоки беженцев и привести к гибели людей и еще большему притоку беженцев в соседние страны.
Por consiguiente, es prioritario asegurar que se cubran las necesidades de alimentos en la mayoría de las zonas del país este invierno, especialmente en las mesetas centrales, de lo contrario, la actual crisis de alimentos podría agravarse, convertirse en una crisis de refugiados y resultar en la pérdida de vidas humanas y en una corriente mayor de refugiados a los países vecinos.

Инвалиды: лица, имеющие какие-либо анатомические, функциональные или анатомические и функциональные нарушения или дефекты физического, умственного или сенсорного характера, которые ведут к снижению, ограничению, затруднению или дисфункции при осуществлении деятельности человека в среде окружающих его людей, будь то постоянного или временного характера, которые могут возникнуть или обостриться под воздействием экономических и социальных условий.
Personas con discapacidad: las personas que presentan algún tipo de ausencia o deficiencia estructural, funcional o de ambos tipos, de naturaleza física, intelectual o sensorial, que constituyan disminución, entorpecimiento, obstrucción o disfunción, en la actividad de relación del ser humano con su entorno, ya sea de carácter permanente o temporal, que puede ser causada o agravada por el entorno económico y social.

Признавая, что, несмотря на предпринятые усилия, проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальные масштабы и что в деле сокращения масштабов голода был достигнут недостаточный прогресс и что они могут резко обостриться в некоторых регионах, если не будут приняты срочные, решительные и согласованные меры.
Reconociendo que, pese a los esfuerzos desplegados, los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen una dimensión mundial, que no se ha avanzado lo suficiente en la reducción del hambre y que la inseguridad alimentaria y el hambre podrían agravarse drásticamente en algunas regiones si no se toman con urgencia y decididamente medidas concertadas.