Примеры использования Se aumentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este número se aumentará a 85 en 2014.
Se aumentará la participación de las comisiones regionales en los procesos de la ECP y el MANUD.
En la edición de 1996 se aumentará el número de países incluidos.
Se aumentará la compensación de los gastos por vacaciones anuales, pagadera al empleador.
La base de referencia para cada Estado miembro se aumentará de cuatro a cinco nacionales;
Люди также переводят
El número de usuarios, que para empezar es de aproximadamente 20, se aumentará gradualmente.
La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuando:.
Наказание увеличивается от одной трети до половины, если:.Conforme a esa nueva legislación, la pena máxima se aumentará a la de reclusión por un período de seis años.
В новом законе максимальное наказание будет увеличено до шести лет лишения свободы.La pena se aumentará de una tercera parte a la mitad cuando:.
Наказание увеличивается на одну треть или наполовину, когда:.Por cada año subsecuente de servicios, después del cuarto año, el período de vacaciones se aumentará en dos días por cada cinco años de servicio.
После четырех лет работы продолжительность отпуска ежегодно увеличивается из расчета два дня за каждые пять лет стажа работы.Esa cantidad se aumentará a 50.000 millones de rupias.
Si esta propaganda se hiciese a través de los medios de comunicación y la prensa,la pena se aumentará en un 50%.".
Если вышеупомянутое преступление совершено с использованием средств массовой информации и прессы,срок тюремного заключения увеличивается наполовинуgt;gt;.La pena se aumentará cuando estos actos o expresiones tengan que ver con la religión.
En el caso de que el delito sea cometido en un país extranjero por un ciudadano turco ultrajando la ciudadanía turca,la sanción impuesta se aumentará en un tercio.
Если такое преступление совершено турецким гражданином в иностранном государстве и порочит турецкое гражданство,налагаемое наказание увеличивается на одну треть.La pena se aumentará en un tercio(1/3) cuando el hecho sea cometido con violencia.
Наказание увеличивается на треть( 1/ 3), если деяние совершено с применением насилия.Además se establece que cuando la víctima sea persona menor de dieciocho años o incapaz,la pena se aumentará hasta en una tercera parte del máximo señalado.
Кроме того, предусматривается, что, если жертвой преступления является несовершеннолетний, не достигший восемнадцати лет, или инвалид,срок наказания увеличивается на треть от максимального.Se aumentará gradualmente, hasta la cifra de 1.000 personas por año, el número de refugiados incluidos en el cupo legal.
Квота приема беженцев будет постепенно повышена до 1 000 человек в год.Al contar con programas más amplios también se aumentará la flexibilidad para ajustar las actividades programáticas a nuevas situaciones;
Благодаря более масштабным программам будет также повышена гибкость, позволяющая корректировать программную деятельность с учетом новых ситуаций;Se aumentará la capacidad de la Biblioteca Dag Hammarskjöld mediante el establecimiento de una red con otras bibliotecas.
Возможности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда будут расширяться путем налаживания связей с другими библиотеками.La consignación neta para esta partida presupuestaria se aumentará en 0,7 millones de dólares, menos 0,1 millones de dólares para reducción de costos.
Чистый объем ассигнований по данной статье бюджета будет увеличен на, 7 млн. долл. США; это увеличение Además, se aumentará el número de profesores del servicio para que éste pueda apoyar eficazmente el programa de integración.
Кроме того, число таких учителей будет увеличено, чтобы они могли эффективно содействовать реализации программы интеграции.La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto para delinquir.
Наказания в виде лишения свободы увеличиваются наполовину для лиц, которые организуют, поощряют, направляют, возглавляют, осуществляют или финансируют преступный сговор.La pena se aumentará de la mitad a las tres cuartas partes cuando el maltrato recaiga sobre un menor o una mujer".
Срок заключения увеличивается наполовину либо на три четверти в случае, если насилию были подвержены несовершеннолетние или женщины".Se aumentará el número de camas en los servicios de maternidad de los centros de atención primaria de salud y en los hospitales de distrito, de zona y de región;
Будет увеличено число коек в родильных отделениях в центрах здоровья и в районных, зональных и региональных больницах;Se aumentará la presencia sobre el terreno y se ha procurado racionalizar y uniformar la configuración de las oficinas extrasede.
Будет укреплено представительство на местах, и предпринимаются усилия, направленные на рационализацию и стандартизацию структуры отделений на местах.La pena se aumentará en dos terceras partes si concurriere cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 189 de este Código".
Мера наказания увеличивается на две третьих, если соответствующие действия осуществляются в обстоятельствах, предусмотренных в статье 189 настоящего Кодекса".La pena se aumentará en dos terceras partes si concurriera cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 189 de este Código.".
Lt;< Размеры наказания увеличиваются на две трети, если деяние совершается при каких бы то ни было обстоятельствах, указанных в статье 189 настоящего Кодексаgt;gt;.Se aumentará el número de mediadoras sanitarias y los médicos recibirán formación en materia de prevención y lucha contra la discriminación de los romaníes.
Будет увеличено число посредников по предоставлению медицинских услуг, а врачи пройдут обучение по проблематике предотвращения и пресечения дискриминации против рома.Vii Se aumentará la ingesta de yodo facilitando las existencias de sales yodadas, al menos en las zonas en que la carencia de yodo es endémica.
Vii увеличение потребления йода путем превращения йодосодержащей соли в легкодоступный продукт, по меньшей мере, в районах с постоянным дефицитом продуктов, содержащих этот элемент;
