БУДЕТ ПОВЫШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se aumentará
• mejoraría
• se incrementa

Примеры использования Будет повышена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом будет повышена транспарентность процесса принятия решений Советом.
Con ello mejoraría la transparencia del proceso decisorio del Consejo.

Кроме того, ожидается, что с созданием системы проверки будет повышена транспарентность и укреплена ядерная безопасность.
También se pretende que la creación de un sistema de verificación aumente la transparencia y la seguridad nuclear.

Кроме того, будет повышена эффективность работы лабораторий экспертизы наркотиков в Пакистане.
Además, se mejorará el rendimiento de los laboratorios de ensayo de drogas del Pakistán.

Штаб Сил останется в Киншасе, а должность командующего ими будет повышена до уровня генерал-лейтенанта, в соответствии с их численностью и обязанностями.
El cuartel general de la fuerza permanecerá en Kinshasa y su nivel de mando se elevará al de teniente general, en correspondencia con el tamaño y la responsabilidad de la fuerza.

Будет повышена эффективность рассмотрения индивидуальных заявлений и усовершенствована правовая защита лиц, подавших такие заявления.
El examen de las solicitudes individuales resultará más eficaz y aumentará la protección jurídica de los solicitantes.

Если процентная ставка будет повышена слишком много, экономическая активность будет ограничена и рост может потухнуть.
Si se incrementa demasiado el tipo de interés, se limitará la actividad económica y el crecimiento podría desinflarse.

Будет повышена роль школы в области предотвращения таких явлений, а также расширено сотрудничество с семьями в процессе учебно- педагогической работы с детьми и подростками.
Se promoverá el papel de la escuela en la prevención de esos fenómenos, así como la cooperación con la familia en la labor educativa y pedagógica dirigida a niños y adolescentes.

Эффективность этих усилий будет повышена за счет осуществления контроля за ключевыми элементами данных с использованием специализированной отчетности.
Este esfuerzo se ampliará con el seguimiento de los elementos de datos fundamentales mediante la presentación de informes especializados.

Будет повышена роль Управления людских ресурсов в деле поддержки усилий Генерального секретаря, направленных на обеспечение подотчетности руководителей программ за свои кадровые решения.
Se fortalecerá la función de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en apoyo de la labor del Secretario General de responsabilizar a los funcionarios directivos de sus decisiones sobre selección.

Взимаемая с посетителей, будет повышена в 2008 году с 5 евро до 6 евро для взрослых, но для всех других категорий останется на прежнем уровне.
En 2008 aumentarán los precios de las entradas de adultos, pasando de 5,00 a 6,00 euros, pero todas las demás categorías de visitantes mantendrán sus precios actuales.

Эта делегация также отметила, что стабильность осуществляемой в Гватемале программы по обеспечению средствами контрацепции будет повышена, если ЮНФПА продолжит поставки средств контрацепции в период после 2005 года.
La delegación añadió que la sostenibilidad de la política de anticonceptivos en Guatemala mejoraría siempre que el UNFPA siguiera proporcionando anticonceptivos después de 2005.

Если процентная ставка будет повышена слишком мало, банки будут использовать больше резервов для поддержки кредитования, что приведет к более высокому уровню инфляции.
Si se incrementa demasiado poco el tipo de interés, los bancos utilizarán más reservas para apoyar los préstamos, lo que aumentará la inflación.

Благодаря реализации программ в социальном секторе будет повышена доступность и качество услуг в области образования, здравоохранения, планирования семьи и других услуг.
Los programas del sector social contribuirán a mejorar el acceso a la educación, la atención de salud, la planificación de la familia y otros servicios, así como la calidad de esos servicios.

Будет повышена эффективность механизмов сбора, анализа и распространения информации о положительной практике и уроках, извлеченных в ходе осуществления политики и стратегий в области устойчивого развития.
Se aumentará la eficacia de las disposiciones de reunir, analizar y difundir datos sobre las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas de la aplicación de políticas y estrategias de desarrollo sostenible.

Эффективность обзора, проводимого КРОК, будет повышена за счет более последовательной и согласованной процедуры отчетности на основе информации, поддающейся сопоставлению по регионам и по времени.
La eficacia del examen efectuado por el CRIC se aumentaría mediante un proceso de presentación de informes más armonioso y coherente, basado en una información que pudiera compararse en todas las regiones y en el transcurso del tiempo.

Что касается политики в области учета товарно-материальных запасов, то Консультативный комитет считает, что в результате обсуждения, проводимого группой по проекту МСУГС и Комиссией ревизоров, эффективность управления товарно-материальными запасами Организации будет повышена.
En lo que respecta a la política contable de las existencias, la Comisión Consultiva confía en que las conversaciones entre el equipo del proyecto de las IPSAS y la Junta de Auditores aumente la eficiencia en la gestión de las existencias de la Organización.

Группа Рио надеется, что будет повышена скоординированность и согласованность действий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы государства- члены могли получать самую последнюю информацию по этому вопросу.
El Grupo de Río espera que haya más coordinación y coherencia entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a fin de garantizar que los Estados Miembros reciban la información más actualizada en la materia.

В бюджетных предложениях отмечается, что заложенная в бюджет средняя ставка расходов на обеспечение жизнедеятельности для военных наблюдателей будет повышена с 90, 5 долл. США на человека в день в 2010 году до 165 долл. США на человека в день в 2011 году( A/ 65/ 328/ Add. 5, пункт 276).
En el proyecto de presupuesto se indica que la tasa media presupuestada para servicios esenciales para los observadores militares aumentaría de 90,5 dólares por persona por día en 2010 a 165 dólares por persona por día en 2011(A/65/328/Add.5, párr. 276).

Со временем эффективность работы Руководящего комитета, которому поручено направлять и контролировать деятельность по разработке новой политики в отношении библиотек Организации Объединенных Наций, будет повышена за счет укрепления сети библиотек Организации Объединенных Наций.
Con el tiempo la labor del Comité Directivo, encargado de orientar y supervisar la elaboración de una nueva política para las bibliotecas de las Naciones Unidas, tendrá mayor realce gracias al fortalecimiento de la red de la comunidad de bibliotecas de las Naciones Unidas.

В Департаменте по экономическим и социальным вопросам будет укреплено подразделение, занимающееся вопросами управления и стратегического планирования, и будет повышена координация поддержки, оказываемой Секретариатом Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в связи с рассмотрением ими вопросов, касающихся Африки.
Se fortalecerá la capacidad de gestión y planificación estratégica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y se coordinará mejor el apoyo que preste la Secretaría a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social en su examen de cuestiones relacionadas con África.

В заключение выражу надежду, что работа этой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи увенчается успехом и что эффективность деятельности Организации в таких жизненно важных областях, как международная безопасность, разоружение, устойчивое развитие и охрана окружающей среды, будет повышена.
Para terminar, espero que la labor de este quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se vea coronada por el éxito y que las actividades de la Organización se fortalezcan en esferas vitales como la seguridad internacional, el desarme, el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

Что касается услуг посетителям в Центральных учреждениях, ответственность за оказание которых возложена на Департамент общественной информации, то Консультативный комитет на основании пункта РП3. 103 отмечает, что стоимость билетов в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будет повышена для взрослых и пожилых посетителей и составит соответственно 7, 5 долл. США и 5, 5 долл. США.
IS3.7 En cuanto a los servicios para visitantes en la Sede, de los que es responsable el Departamento de Información Pública, la Comisión Consultiva observa que, según el párrafo IS3.103, en el bienio 1998-1999 se aumentará el precio de los billetes de adultos y de personas de edad avanzada a 7,50 y 5,50 dólares, respectivamente.

Система контроля с использованием аттестационных карточек по управлению людскими ресурсами: будет повышена подотчетность в вопросах управления людским ресурсами с помощью этого нового механизма и процедур контроля за результатами деятельности по управлению людскими ресурсами, которые заменят собой планы действий и будут содействовать расширению масштабов осуществляемой в настоящее время работы по обеспечению контроля.
Sistema de puntuación de la gestión de recursos humanos: se reforzará la rendición de cuentas en materia de gestión de los recursos humanos con este nuevo instrumento y procedimiento para vigilar el desempeño en la gestión de los recursos humanos, que sustituye los planes de acción al respecto e incrementa los esfuerzos de supervisión existentes.

Среда микрогравитации позволит производить в максимально чистых формах исключительно ценные материалы, такие, как точные латексные микросферы, электронные материалы, различные виды фармацевтической продукции, оптические волокна и высокоспециализированные сплавы, благодаря чему будет повышена эффективность производственных процессов, а также качество производимых на Земле товаров.
El entorno de microgravedad permitirá producir las formas más puras de materiales de alto valor como las microesferas de caucho de precisión, materiales electrónicos, diversos tipos de productos farmacéuticos, fibras ópticas y aleaciones altamente especializadas, lo que a su vez permitirá mejorar la eficiencia del proceso de producción así como la calidad de los artículos producidos sobre la Tierra.

В рамках системы государственного контроля за качеством продуктов питания будет уделяться первоочередное внимание, вопервых, производственным процессам по изготовлению продуктов на местных предприятиях, а вовторых, импортируемым продуктам, в связи с чем будет повышена эффективность контроля качества на таможенных пунктах для реализации долгосрочной цели по осуществлению контроля в месте происхождения продукции.
El control estatal de la calidad de los alimentos se centrará ante todo en los productos obtenidos localmente y en el proceso de producción y, en segundo lugar, en los productos importados, para lo que se aumentará la eficiencia del control de calidad en las oficinas aduaneras con la finalidad a largo plazo de ejercer el control según el lugar de origen.

Благодаря более масштабным программам будет также повышена гибкость, позволяющая корректировать программную деятельность с учетом новых ситуаций;
Al contar con programas más amplios también se aumentará la flexibilidad para ajustar las actividades programáticas a nuevas situaciones;

Квота приема беженцев будет постепенно повышена до 1 000 человек в год.
Se aumentará gradualmente, hasta la cifra de 1.000 personas por año, el número de refugiados incluidos en el cupo legal.

После запроса Консультативного комитета ему сообщили, что после завершения принятия всех мер по укреплению безопасности Центральных учреждений на средства, предоставленные страной пребывания, степень защищенности западного и восточного периметров будет значительно повышена.
En respuesta a sus preguntas, también se comunicó a la Comisión Consultiva que, cuando se hubiera completado el proyecto de reorganización del espacio para mejorar la seguridad en la Sede financiado por la contribución del país anfitrión, mejoraría considerablemente la protección del perímetro por el este y el oeste.

Можно было бы повысить его эффективность в этой связи.
En este sentido, cabría mejorar su eficacia.

Статус женщин должен быть повышен в каждой культуре с учетом ее особенностей.
Cada cultura debe mejorar la condición de la mujer, a partir de sus rasgos específicos.