SE AUMENTARÍA на Русском - Русский перевод

• будет увеличено
• повысить
• повысит
• расширению

Примеры использования Se aumentaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Unos y otros acordaron que en 2001 no se aumentaría el salario mínimo.
Работодатели и профсоюзы договорились о том, что в 2001 году минимальная заработная плата повышаться не будет.

Conforme a esta propuesta, se aumentaría la plantilla del cuadro orgánico en seis oficiales de asuntos políticos.
В соответствии с этим предложением штат сотрудников категории специалистов будет увеличен на шесть новых сотрудников по политическим вопросам.

Por tanto, eliminando esta falta de eficacia se reducirían los costos del impago y se aumentaría el costo de los empréstitos.
Поэтому устранение этих недостатков уменьшит сопряженные с дефолтом затраты и увеличит затраты по займам.

Si se aceptara la propuesta, la pensión se aumentaría igualmente en una trescientasava parte por cada nuevo mes de servicio.
Если это предложение будет принято, то пенсия будет также возрастать на одну трехсотую часть за каждый последующий месяц службы.

Si se crea un sistema más claro de rendición de cuentas para las organizaciones de la sociedad civil, se aumentaría la legitimidad de su labor.
Создание более транспарентной системы подотчетности для организаций гражданского общества добавило бы их роли дополнительную легитимность.

Con ello se aumentaría enormemente la calidad del MANUD y se promovería el intercambio de conocimientos entre los diversos organismos y organizaciones.
Благодаря этому значительно повысилось бы качество реализации ЮНДАФ и активизировался бы обмен знаниями между различными организациями и учреждениями.

La plantilla de la sección, que actualmente consta de 55 puestos, se aumentaría con dos puestos nuevos, a saber, uno de P-3 y uno del servicio móvil.
Нынешнее штатное расписание Секции, состоящее из 55 должностей, будет увеличено на две новых должности: на одну должность С- 3 и одну должность полевой службы.

De este modo se reducirían al mínimo los riesgos de las inversiones, se conseguirían ventajas administrativas y financieras para las organizaciones y se aumentaría la rentabilidad de las inversiones.
Это позволит свести к минимуму инвестиционные риски, обеспечить организациям управленческие и финансовые преимущества и повысить доходность инвестиций.

En consecuencia, la remuneración de los tres funcionarios se aumentaría en un 6,0%, es decir, a 128.023 dólares(redondeados al entero más próximo)Ibíd., párr. 11 b.
В соответствии с этим вознаграждение трех должностных лиц возрастет на 6, процента до 128 023 долл. США( с округлением до ближайшего целого числа) 4/.

Se aumentaría así sobremanera la productividad de los oficiales jurídicos, ya que serían liberados de múltiples cargas administrativas y de secretaría(véase también A/65/304, párrs. 66 y 71).
Это сильно повысило бы производительность сотрудников по правовым вопросам, освободив их от многочисленных административных и секретариатских обязанностей( см. также А/ 65/ 304, пп. 66 и 71).

Se esperaba que con ello se daría a las víctimas control sobre su situación, se aumentaría su independencia y se las prepararía mejor para su futuro regreso.
Оно выразило надежду на то, что эта мера позволит расширить возможности жертв, укрепить их независимость и лучше подготовить их к возможному возвращению.

De esta forma se aumentaría la posibilidad de alcanzar conclusiones y formular recomendaciones que constituyeran un progreso para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales.
Таким образом, расширятся возможности разработки таких выводов и рекомендаций, какие обеспечивали бы прогресс в расширении международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

Con ese mecanismo se ampliaría la base de donantes, se asegurarían fondos suficientes y se aumentaría la previsibilidad de la financiación voluntaria del Mecanismo de examen.
Такой механизм позволил бы расширить донорскую базу, обеспечить надлежащее финансирование и повысить предсказуемость добровольного финансирования Механизма обзора.

De esta forma se aumentaría la eficacia con que el Instituto llevaba a cabo su programa de investigación y la cooperación con expertos y centros de investigación externos.
Это обеспечит повышение эффективности Института в выполнении его собственной программы научных исследований, а также в поддержании сотрудничества с внешними экспертами и научно-исследовательскими институтами.

Además, el total actual de la plantilla de la Sección de Servicios Administrativos de Kigali(53 puestos) se aumentaría con 11 puestos nuevos en las esferas de finanzas y seguridad y vigilancia.
Кроме того, нынешнее общее штатное расписание Административной секции в Кигали( 53 должности) будет увеличено на 11 новых должностей в области финансов и обеспечения охраны и безопасности.

Según el Ministro Principal, en 2003 se aumentaría el impuesto territorial en un 10% con respecto al año anterior, ya que en 14 años no se había actualizado la obligación tributaria9.
Согласно главному министру, в 2003 году налоги на землю возрастут на 10 процентов по сравнению с предыдущим годом в связи с тем, что переоценка налоговых обязательств не проводилась более 14 лет9.

También constataron que existían muchas oportunidades de trabajar conjuntamente y con ello se reduciría los costos, se aumentaría la eficacia y se eliminarían las posibilidades de que existieran lagunas o repeticiones.
Они также пришли к выводу о том, что имеется немало возможностей для объединения усилий, что помогло бы сократить расходы, повысить эффективность и устранить вероятность возникновения пробелов или повторов в работе.

La eficacia del examen efectuado por el CRIC se aumentaría mediante un proceso de presentación de informes más armonioso y coherente, basado en una información que pudiera compararse en todas las regiones y en el transcurso del tiempo.
Эффективность обзора, проводимого КРОК, будет повышена за счет более последовательной и согласованной процедуры отчетности на основе информации, поддающейся сопоставлению по регионам и по времени.

De esa manera podría medirse la eficacia y eficiencia de una empresa en el consumo de recursos, con lo que se aumentaría la utilidad, la pertinencia y la comparabilidad de los indicadores de comportamiento ambiental.
Тем самым появляется возможность оценить эффективность работы предприятия с точки зрения потребления ресурсов, что повышает полезность, значимость и сопоставимость контрольных экологических показателей.

Se aumentaría la capacidad institucional nacional para la utilización de datos y los resultados de las investigaciones en la planificación y la adopción de decisiones, en particular respecto del fortalecimiento del análisis de las cuestiones de género en los procesos de planificación y normativos orientados hacia el mercado.
Будут расширяться национальные организационные возможности использования данных и результатов исследований в процессе планирования и принятия решений, в частности в отношении углубления гендерного анализа в процессах рыночного планирования и выработки политики.

Según la propuesta, a partir del 1º de enero de 1999, la pensión se aumentaría de 50.000 dólares a 66.125 dólares y, a partir del 1º de enero del año 2000, la pensión se fijaría en el 50% del sueldo anual.
Как указывается ниже, размер пенсионного пособия увеличится с 1 января 1999 года с 50 000 до 66 125 долл. США, а с 1 января 2000 года будет составлять 50 процентов годового оклада.

Dos delegaciones manifestaron la intención de sus gobiernos de mantener su contribución para los recursos básicos en las cuantías actuales hasta que se aprobara el plan estratégico, momento en que el monto de la contribución se revisaría y muy probablemente se aumentaría en forma sustancial.
Две делегации заявили о намерении правительств своих стран сохранить объем взносов в основные ресурсы на нынешнем уровне до тех пор, пока не будет утвержден стратегический план, после чего объем выделяемых взносов будет пересмотрен и, вероятнее всего, существенно увеличен.

Mediante un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la Organización se aumentaría la transparencia en lo relativo a los riesgos y se posibilitaría el intercambio expedito de información entre sus diversas instancias.
Общеорганизационный механизм управления рисками повысит транспарентность мер в отношении рисков и позволит без затруднения обмениваться информацией в рамках Организации.

Los incentivos fiscales que favorecen los préstamos colectivos y los procedimientos de suspensión de pagos más oportunos aumentarían la oferta de crédito de los bancos comerciales, en particular, y de servicios bancarios, en general, para los pobres, con lo cual se aumentaría la inclusión financiera.
Фискальное стимулирование в интересах группового кредитования и более своевременное применение процедур банкротства будет, в частности, способствовать развитию традиционного кредитования банками и банковского обслуживания в целом в интересах малоимущих и, тем самым, расширению общедоступности финансирования.

Con arreglo a este enfoque se aprovecharían los actuales compromisos de aportación de recursos y se aumentaría el intercambio de información sobre el cambio climático entre los distintos sectores de la sociedad.
Такой подход будет строиться на основе имеющихся обязательств, касающихся ресурсных ассигнований, и приведет к расширению обмена информацией об изменении климата между различными слоями общества.

Además, la plantilla, que actualmente tiene 43 puestos, se aumentaría con 17 intérpretes nuevos de contratación local en vista de la necesidad de que esos intérpretes acompañen a los investigadores cuando realicen actividades sobre el terreno en Kigali.
Кроме того, нынешнее штатное расписание Секции, состоящее из 43 должностей, будет увеличено на 17 новых должностей устных переводчиков местного разряда в связи с необходимостью того, чтобы такие устные переводчики сопровождали следователей во время выездов на места в Кигали.

Además, las asociaciones comunitarias podrían prestar apoyo a los migrantes promoviendo la sensibilización acerca de sus derechos, con lo que se aumentaría la disposición a denunciar los delitos, así como ofreciéndoles asistencia letrada y servicios sociales.
Кроме того, местные ассоциации могут оказать поддержку мигрантам, расширяя осведомленность последних о своих правах, укрепляя тем самым их готовность сообщать о совершенных по отношению к ним преступлениях и предоставляя им юридическую помощь и социальные услуги.

De esta manera se incrementaría la credibilidad del régimen de sanciones y se aumentaría su eficacia al proporcionar salvaguardias adicionales para evitar que se mantengan en la lista personas que no deberían figurar en ella.
Это повысит доверие к режиму санкций, а также повысит эффективность режима санкций, обеспечивая дополнительные гарантии, с тем чтобы избежать сохранения в списках людей, которых в них не должно быть.

En atención a las preocupaciones suscitadas por el logro de un quórum en las reuniones de los órganos centrales de examen, se aumentaría el número de miembros posibles de los órganos y se estudiaría la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.
Для решения проблем, связанных с обеспечением кворума на заседаниях центральных контрольных органов, будет увеличено число возможных членов этих органов и изучена возможность проведения виртуальных заседаний.

Los expertos indicaron que aplicando la gestión de riesgos a nivel regional se aumentaría la seguridad de la cadena de suministro regional y se facilitaría el comercio, al potenciar el intercambio de información de aduanas, la información para la seguridad aduanera y las estadísticas comerciales.
Эксперты отметили, что создание систем управления рисками на региональном уровне повысит безопасность региональных производственно- сбытовых цепочек и упростит ведение торговли благодаря улучшению обмена таможенной информацией, аналитическими материалами таможенной службы и торговой статистикой.

Как использовать "se aumentaría" в предложении

Si el dinero se repartiese siguiendo otros criterios, se aumentaría la diversidad.

Se aumentaría en $ 142, con lo cual quedaría en $ 372.

Así se aumentaría la necesidad de mano de obra, o eso creían.

Se aumentaría el desempleo, pero tendríamos un país sano en todo sentido.?

-En caso de aumentar el volumen del pedido, se aumentaría el descuento*.

Para organizarlos, se aumentaría el costo de la tierra para los campesinos.

Por contra, se aumentaría el número de becas, introduciendo tramos de renta.

El coste se aumentaría decenas de billones de dólares a escala mundial.

Pero creo que ni aún así se aumentaría el número de lectores.

), con lo que además se aumentaría la capacidad del aparcamiento subterráneo.!