Примеры использования Elevará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean humildes a los ojosdel Señor, y Él las elevará.
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас".Esto elevará la moral entre los miembros del laboratorio.
Se estima que en 2004 esta asignación se elevará a 25 millones de dólares.
Elevará tu Estrógeno y pondrá tus hormonas en equilibrio.
Она повысит твой эстроген и приведет гормональную систему в норму.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
La obra del espiritualismo elevará a la humanidad… a una nueva sinceridad moral.
Pero lo que planeé para nosotros, más allá de los Diez Mandamientos te elevará al cenit de tu profesión.
Но мои последующие планы вознесут тебя в зенит нашей профессии.Eso elevará su temperatura tan rápido que provocará una acidosis.
Это слишком быстро поднимет его температуру, что вызовет ацидоз.El hedor de sus cuerpos se elevará y la sangre rodará por las montañas.
Esto elevará a un nivel sin precedentes la condición de los derechos humanos.
Это поднимет на беспрецедентный уровень статус прав человека.Por no decir, que me hará sentirme mejor conmigo mismo. Ya sabes, elevará mi autoestima.
Не говоря уже о том, что я буду чувствовать себя лучше, это поднимет мою самооценку.Pero lo que estamos haciendo… elevará su vida más allá de eso y dará significado a su muerte.
Но то, что мы делаем вознесет ее жизнь над этим и придаст ее смерти значение.No para de decir que el negocio en consignación paga menos por un espacio más grande,entonces al menos me elevará la renta.
Все стонет, что комиссионка платит меньше за бОльшую площадь, значит,скоро поднимет мне аренду.Se elevará, pero, como la otra vez, se volverá completamente loco si se intenta disparar el cañón.
Así será"que ninguna nación elevará su espada contra otra"y nadie jamás sabrá de guerras.".
Тогда у нас будет надежда, что народ болыше не поднимет меча на другой народ, и ни тот, ни другой болыше не узнают войны.Aquellos que son seducidos por la promesa de… poder yque… anhelan dejar una marca que de alguna manera los elevará.
Те, кто соблазнены обещанием власти, и кто жаждетоставить после себя что-то, что каким-то образом возвысит их.El Gobierno también elevará a categoría de Departamento la Oficina de la Comisión Nacional encargada de los Asuntos de la Mujer.
Правительство также повысило статус канцелярии Национальной комиссии по делам женщин до департамента.El Gobierno reforzará la seguridad básica y la seguridad cotidiana de los ciudadanos,hará que aumenten la eficacia y la diversidad de los servicios y elevará el bienestar humano.
Правительство намерено укрепить общие условия безопасности граждан и их повседневную безопасность,добиться большей эффективности и разнообразия услуг и повысить благосостояние людей.El diálogo interconfesional elevará nuestro espíritu, dará nuevos bríos a nuestros pueblos hoy y en la posteridad.
Межконфессиональный диалог поднимет наш дух, даст сегодня глоток свежего воздуха нашим народам и позволит им процветать.A largo plazo, una globalización justa con unas reglas de juego uniformes y mercados abiertos ayudará a reducir la pobreza,aumentará el empleo y elevará el nivel de vida de las naciones en desarrollo.
В перспективе справедливый процесс глобализации на основе конкуренции и открытые рынки помогут уменьшить нищету,снизить безработицу и поднять уровень жизни в развивающихся государствах.Se expresó la convicción de que la visita elevará las relaciones entre Uzbekistán y la República de Corea hasta un nivel cualitativamente nuevo.
Была выражена уверенность, что этот визит поднимет отношения Узбекистана и Южной Кореи на качественно новый уровень.Elevará a niveles aceptables el porcentaje de mujeres que participan en órganos mixtos que afectan el equilibrio entre los géneros;
Повышение до приемлемого уровня доли женщин, участвующих в работе совместных органов, которые влияют на сбалансированную представленность мужчин и женщин;Recientemente, Qatar anunció que el año próximo elevará su nivel de asistencia a los países menos adelantados a un 0.15% de su producto interno bruto.
Недавно Катар объявил о том, что он повысит уровень своей помощи наименее развитым странам до, 15 процента ВВП в следующем году.Elevará a niveles aceptables el porcentaje de mujeres que participan en órganos mixtos cuya labor incide en el equilibrio entre los géneros;
Повышение до приемлемого уровня доли женщин, участвующих в работе совместных органов, влияющих на сбалансированную представленность мужчин и женщин;El cuartel general de la fuerza permanecerá en Kinshasa y su nivel de mando se elevará al de teniente general, en correspondencia con el tamaño y la responsabilidad de la fuerza.
Штаб Сил останется в Киншасе, а должность командующего ими будет повышена до уровня генерал-лейтенанта, в соответствии с их численностью и обязанностями.Tampoco elevará automáticamente los niveles de desarrollo ni librará a los países en desarrollo de la carga de la deuda bajo cuyo peso languidecen.
Равно как и не повысится автоматически уровень развития и не избавятся развивающиеся страны от того долгового бремени, под которым они изнемогают.Una Lista de Asesores Letrados más profesional y plenamente apoyada mejorará la calidad de los escritos que se presenten a los órganos de apelación ypor tanto contribuirá a la pronta solución de las causas y elevará el nivel general de los informes y fallos resultantes.
Более профессиональная и обеспеченная более полной поддержкой Группа консультантов обеспечит повышение качества документов, представляемых во все апелляционные органы, и, следовательно, будет способствовать более оперативному рассмотрению дел и повышению общих стандартов соответствующих докладов и решений.El PNUD elevará los niveles generales de rendimiento sobre el terreno estableciendo relaciones de hermanamiento y asesoramiento de modo que las oficinas de los países de mejor rendimiento ayuden a progresar a las menos avanzadas.
ПРООН поднимет на качественно новый уровень осуществление всех мероприятий на местах посредством установления отношений партнерства и наставничества со страновыми отделениями, которые позволят сильным страновым отделениям подтягивать более слабых.La puesta en práctica de la reestructuración de los procesos no sólo elevará la moral y el rendimiento del personal, eliminando impedimentos y papeleo burocráticos, sino que estimulará la actuación responsable y también se traducirá en economías apreciables a nivel de los costos y la eficiencia.
Осуществление РРП, включая устранение бюрократических препятствий и волокиты, приведет не только к улучшению морального состояния и показателей работы сотрудников, но и к укреплению подотчетности и значительной экономии и росту эффективности.El UNFPA elevará la categoría de determinados puestos sobre la base de las normas de clasificación de puestos de la Comisión de Administración Pública Internacional y creará puestos de directores de operaciones internacionales en determinados países, para garantizar la rendición de cuentas.
ЮНФПА повысит уровень отдельных должностей на основе норм классификации должностей Комиссии по международной гражданской службе и создаст ряд должностей для управляющих международными операциями в отдельных странах, с тем чтобы обеспечить их подотчетность.
