Примеры использования Se aumentarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2013 se aumentarán las pensiones en un 5%.
Las consignaciones presupuestariasdel Estado destinadas a satisfacer sus necesidades se aumentarán aún más en 2007.
Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida te serán añadidos.
Потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.Las actuales tasas de crecimiento anual de las respectivas restricciones de los acuerdosbilaterales celebrados en el marco del AMF se aumentarán al comienzo de cada una de las tres primeras etapas en un 16%, un 25% y un 27%, respectivamente.
Ежегодные темпы, уже предусмотренные в соответствии с ограничениями,которые установлены в двусторонних соглашениях в рамках МФА, будут увеличены в начале каждого из трех этапов на соответственно 16%, 25% и 27%.Además, se aumentarán las asignaciones presupuestarias en el sector de salud.
Кроме того, возрастут бюджетные ассигнования на сектор здравоохранения.En la Ley se dispone que estas prestaciones se aumentarán cada vez que aumente el salario mínimo.
Se aumentarán en las escuelas las actividades para combatir el racismo y la discriminación.
En segundo lugar, las inversiones en ciencia y tecnología se aumentarán al 5% del PNB para el año 2000, en comparación con el 2,2% en 1990.
Во-вторых, объем капиталовложений в области науки и техники возрастет до 5% от ВНП к 2000 году по сравнению с 2, 2% в 1990 году.En tales casos, se aumentarán en un tercio los límites mínimos y máximos de las sanciones aplicables a esos delitos.
La ley está concebida para apoyar a las pequeñas empresas y facilitar su participación en los planes de desarrollo humano,con lo que se crearán empleos, se aumentarán los ingresos de las familias y se elevará su nivel de vida.
Цель этого закона- обеспечивать поддержку малым предприятиям и способствовать их участию в планах развитиялюдских ресурсов посредством создания рабочих мест, увеличения доходов семей и повышения уровня их жизни;Durante el bienio se aumentarán los esfuerzos por movilizar fondos para los PMA.
В течение двухгодичного периода будут активизированы усилия по мобилизации средств для НРС.Si las actuaciones penales se han suspendido a causa de un fallo separado sobre una cuestión prejudicial,los plazos indicados en los artículos 199 1 c y d y 199 2 se aumentarán en seis meses(artículo 199 3) del Código de Procedimiento Penal.
Если уголовно-процессуальные действия были приостановлены по причине особого мнения по преюдикционному вопросу, сроки,упомянутые в пунктах 1 с и d и 2 статьи 199, увеличиваются на шесть месяцев( пункт 3 статьи 199 УПК).Las pensiones se aumentarán también en un promedio de 3.800 dólares neozelandeses por año.
Se aumentarán la coherencia, coordinación y colaboración en las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Будут усилены согласованность, координация и взаимодействие в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Это будет стимулировать направление дополнительных инвестиций в этот сектор и вести к повышению доходов фермеров, так что их собственный спрос на продукцию других секторов экономики будет увеличиваться.Se aumentarán los recursos para la iniciativa acelerada de Educación para Todos y se fortalecerán los sistemas de salud para lograr el acceso universal a la salud reproductiva y al tratamiento contra el VIH/SIDA.
Будет увеличен объем ресурсов, выделяемых на Ускоренную инициативу по достижению образования для всех, и укреплены системы здравоохранения в целях достижения всеобщего доступа к службам охраны репродуктивного здоровья и лечению ВИЧ/ СПИДа.En caso de que los beneficiarios sean huérfanos de padre y madre se aumentarán las pensiones a un 50% de la pensión del causante, que sirvió de base para el cómputo de las pensiones de sobrevivientes.
Если речь идет о сиротах, потерявших и отца и мать, то размер пенсионного пособия увеличивается на 50% по сравнению с пенсией умершего, и эта сумма служит базой для исчисления размера пенсии в связи с потерей кормильца.Se aumentarán también las oportunidades de educación en las provincias: el Gobierno ha asignado 27.000 millones de dólares para ese fin, y los jóvenes desfavorecidos de ambos sexos recibirán ayuda para continuar sus estudios.
Кроме того, расширяются возможности в плане получения образования в провинциях; правительство выделило 27 000 млн. долл. США для этой цели, и юноши и девушки, находящиеся в неблагоприятном положении, получат помощь в целях продолжения их образования.Según el comunicado de prensa del servicio de información del Gobierno,en 2002 se aumentarán considerablemente las cuotas y tarifas de la asistencia médica para que su precio se ajuste a los costos reales de los servicios prestados.
Se aumentarán los recursos dedicados a la investigación convirtiendo un puesto de examen de la gestión(categoría P-3) y un puesto de especialista en auditoría(categoría P-4) existentes en puestos de investigador.
Кадровые ресурсы по проведению расследований будут укреплены посредством преобразования существующей должности сотрудника по обзору методов управления( класс С3) и существующей должности специалиста по ревизиям( класс С- 4) в должности сотрудников по расследованиям.Число больничных коек для пациентов, страдающих острыми заболеваниями, Por consiguiente, se aumentarán los efectivos militares de la Misión en Kinshasa hasta que la fuerza alcance el tamaño de una brigada, con unos 2.800 efectivos militares.
Таким образом, военный контингент МООНДРК в Киншасе увеличится до состава бригады численностью примерно 2800 военнослужащих.En virtud de una reciente decisión del Gobierno, se aumentarán notablemente los recursos de la división del Servicio de Seguridad encargada de la protección de dignatarios.
Согласно недавнему решению правительства, будут значительно увеличены ресурсы Отдела Службы безопасности, отвечающего за охрану высокопоставленных лиц.En 1997-1998, se aumentarán a una quinta parte de los recursos básicos los dedicados a actividades encaminadas a lograr la integración de la mujer en el desarrollo.
В 1997- 1998 годах объем ресурсов, выделяемых на обеспечение всестороннего учета гендерных факторов, будет увеличен и составит пятую часть основных средств.Tras la entrada en vigor de esta Ley, se aumentarán las pensiones de los huérfanos menores de 18 años de edad o que están estudiando y han perdido uno de sus padres.
После вступления в силу данного закона будут увеличены размеры пенсии детям- сиротам до 18- летнего возраста или детям, которые потеряли одного или обоих родителей и являются учащимися.Los ingresos se aumentarán considerablemente mediante una variedad de medidas, como incentivos para la industria libanesa y mayores aranceles sobre los productos suntuarios.
Значительно возрастут поступления, чему будут способствовать разнообразные меры, как, например, стимулы для ливанской промышленности и более высокие тарифы на предметы роскоши.Si las pensiones no se han aumentado durante un año civil se aumentarán en el primer incremento después de ese año no sólo en función del crecimiento del índice de precios de consumo, sino también teniendo en cuenta el crecimiento de los salarios reales.
Если пенсии не En 2004, estos recursos se aumentarán mediante la creación de tres puestos adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2004-2005;
В 2004 году эти кадровые ресурсы будут укреплены путем учреждения трех дополнительных должностей, которые En el curso del bienio 2000- 2001 se aumentarán al máximo de sus posibilidades las actividades de traducción asistida por computadora, iniciadas en una escala relativamente reducida en el bienio 1998- 1999.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет расширено использование системы письменного перевода при помощи компьютера, которая Las penas privativas de la libertad previstas en el presente artículo se aumentarán de una tercera parte a la mitad cuando para la realización de las conductas se efectuaren operaciones de cambio o de comercio exterior, o se introdujeren mercancías al territorio nacional.
Предусмотренные настоящей статьей наказания в виде лишения свободы увеличиваются от одной трети до половины срока в тех случаях, когда указанные деяния были сопряжены с валютными или внешнеторговыми операциями или когда товары ввозились на территорию страны.
