Примеры использования Se intensificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fragmentación que probablemente se intensificará.
Iii En Moldova, se intensificará el trabajo de la Misión de la CSCE;
Dicha labor proseguirá y se intensificará.
Con el tiempo solo se intensificará así que he elegido entregarme a ella.
A comienzos del próximo siglo este proceso se intensificará.
В начале следующего века этот процесс будет усиливаться.Se intensificará la labor del Grupo de Contacto sobre el Afganistán de la Organización.
Будет активизирована деятельность Контактной группы ШОС- Афганистан.La integración de la labor analítica y la cooperación técnica se intensificará:.
Интеграция аналитической работы и технического сотрудничества будет форсирована:.В 2000 году ожидается повышение внешнего спроса, что будет способствовать росту экономической активности.La reducción de las operaciones enFreetown ya ha comenzado en 2007 y se intensificará en los próximos años.
Свертывание деятельности во Фритауне уже началось в 2007 году и будет активизировано в предстоящие годы.Sin duda alguna, tal acción recíproca se intensificará junto con el desarrollo de las posibilidades para combatir las crisis de la CEI.
Такое взаимодействие, несомненно, будет углубляться по мере становления антикризисного потенциала СНГ.La Misión ya estáplenamente dedicada a aplicar un programa de transición que se intensificará en 2003.
Миссия уже принимает всестороннееучастие в реализации программы перехода, осуществление которой активизируется в 2003 году.Se intensificará la movilización interinstitucional de fondos y recursos con objeto de satisfacer las necesidades de emergencia.
Будет активизирована межучрежденческая деятельность по мобилизации средств и ресурсов для удовлетворения чрезвычайных потребностей.Podemos imaginar dos hipótesis:La primera de ellas consiste en apostar que este proceso de capitalización narcisista se intensificará.
Можно выдвинуть две гипотезы:согласно первой гипотезе процесс нарциссической капитализации обострится.Además se intensificará la cooperación con las otras comisiones regionales, sobre todo en relación con las medidas de aplicación de Hábitat II;
Кроме того, будет укрепляться сотрудничество с другими региональными комиссиями, в частности в связи с последующими мероприятиями в рамках Хабитат II;Su"decisiva lucha contra la dictadura"-y su decidida oposición a pacto alguno con Bhutto que lo excluya- se intensificará.
Его“ решительная борьба с диктатурой”-и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его- будет усиливаться.Durante las próximas semanas se intensificará sin duda el debate sobre el apoyo internacional que deberá prestarse en el futuro a Bosnia y Herzegovina.
В предстоящие недели неизбежно активизируется обсуждение вопроса о будущей международной поддержке, которая должна быть оказана Боснии и Герцеговине.Conforme al plan de acción nacional contra latrata de personas, continuará y se intensificará la capacitación en los sectores pertinentes de la administración.
В соответствии с национальным планом действий поборьбе против торговли людьми будет продолжена и активизирована подготовка специалистов в соответствующих секторах административного аппарата.Se intensificará la formación del personal sobre la gestión basada en los resultados, la delegación de autoridad revisada y en esferas técnicas.
Активизируется обучение персонала по тематике управления, ориентированного на конкретные результаты, и пересмотра обязанностей, а также по техническим вопросам.Su cooperación con la amplia red de ONG sobre la cuestión de Palestina se intensificará sobre la base de las nuevas directrices para las organizaciones acreditadas.
Он активизирует свое сотрудничество с широкой сетью неправительственных организаций по вопросу о Палестине на основе новых руководящих принципов для аккредитованных организаций.Se intensificará la cooperación con la red internacional de ONG sobre la cuestión de Palestina siguiendo las nuevas directrices para las organizaciones acreditadas.
Он активизирует сотрудничество с международной сетью НПО по вопросу о Палестине на основе новых руководящих принципов для аккредитованных организаций.Habida cuenta de la estrecha vinculación entre las actividades planificadas dentro de los distintos subprogramas, se intensificará aún más la coordinación de los programas dentro de la secretaría.
С учетом тесной взаимосвязи между мероприятиями, предусмотренными в различных подпрограммах, будет дополнительно усилена координация программной деятельности в рамках секретариата.A partir del otoño de 2013, se intensificará la labor de mejora de los conocimientos necesarios para atender a las necesidades de los alumnos multiculturales.
Начиная с осени 2013 года будет расширена деятельность по повышению профессиональных знаний работников школ по вопросам обучения школьников в мультикультурной образовательной среде.Nuestros expertos predicen que la crisis ambiental se intensificará hasta llegar a un estado crítico cuando el PBI anual per capita de China alcance apenas los 3.000 dólares.
Наши эксперты предсказывают, что экологический кризис усилится до критической стадии к тому времени, когда ежегодный ВВП Китая на душу населения достигнет всего лишь$ 3000.Se intensificará la cooperación con los productores y consumidores de energía con arreglo a los principios de igualdad y beneficio mutuo a fin de mantener el desarrollo sostenible.
Будет укрепляться сотрудничество между производителями и потребителями энергии на основе принципов равенства и взаимной выгоды в целях поддержания устойчивого развития.В период 2010/ 11 года ожидается увеличение численности развернутых воинских контингентов и подразделений полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.Se intensificará la colaboración con la UNESCO, en particular mediante la difusión de materiales educativos elaborados en el marco del proyecto de la UNESCO" La Ruta del Esclavo".
Будет активизировано сотрудничество с ЮНЕСКО, в том числе путем распространения образовательных материалов, разработанных в рамках проекта ЮНЕСКО<< Невольничий путь>gt;.La cooperación entre las tres organizaciones se intensificará aún más mediante la armonización de sus mecanismos institucionales y la renovación de la secretaría conjunta para promover la programación conjunta de las actividades.
Сотрудничество между этими тремя организациями будет укреплено еще более благодаря согласованию их институциональных механизмов и возобновлению деятельности Объединенного секретариата, чтобы оказывать содействие совместному программированию мероприятий.Se intensificará la colaboración entre entidades privadas y públicas con el fin de fomentar el acuerdo sobre cuestiones pertinentes a la formulación de políticas de energía sostenible;
Укрепление партнерских связей между частным и государственным секторами с целью выработать общее понимание проблем, связанных с разработкой рациональных стратегий в энергетическом секторе;La supervisión también se intensificará con la introducción de un instrumento en línea, que está en elaboración, para registrar las recomendaciones de medidas de supervisión y seguimiento in situ".
Контроль будет дополнительно усилен благодаря использованию разрабатываемого в настоящее время онлайнового механизма регистрации рекомендаций по результатам проверок на местах и последующих действийgt;gt;.Se intensificará la colaboración con el Banco Mundial, sin olvidar las evaluaciones de las necesidades después de conflictos y las metodologías de evaluación de las necesidades después de casos de desastre.
Будет активизироваться сотрудничество со Всемирным банком, в том числе по методам оценки постконфликтных потребностей и потребностей в период после стихийных бедствий.
