УСИЛИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta
• reforzará
• se intensificara
• se agravaría
• más
• se acentuaría
• aumentará
• aumente
• aumentarían
• serán cada vez más

Примеры использования Усилится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не усилится.
No, no lo hará.

Если боль усилится, нажмите эту кнопку.
Si el dolor aumenta, pulse este botón.

Жажда лишь усилится.
La sed solo empeora.

Когда я буду разрезать, кровотечение усилится.
Cuando corte, la hemorragia aumentará.

Капитан, боль усилится, если вы не подчинитесь.
Capitán, el dolor aumenta si no me obedece.

Напротив, мы опасаемся, что усилится небезопасность.
Por el contrario, tememos que aumente la inseguridad.

Если боль усилится, приходите ко мне на прием.
Si el dolor empeora, venga a verme al consultorio.

Вы сказали прийти к вам на прием, если боль усилится.
Ud. me dijo que viniera a verlo si el dolor empeoraba.

Когда боль усилится, то мы справимся с ней морфием.
El dolor aumentará, lo manejaremos con morfina.

Позвоните, если кровотечение усилится или вы почувствуете боль.
Y llámame si el sangrado empeora o si te duele.

Все это уже имеет место, однако на более поздней стадии значение этого усилится.
Eso ya está ocurriendo pero será más frecuente posteriormente.

Отец небесный, молю, пусть усилится любовь жены моей к тебе и ко мне.
Padre… ruego que a mi esposa le crezca el amor por tí… y por mí.

Мы считаем, что эта связь еще больше усилится в обозримом будущем.
Estimamos que esta relación se reforzará aún más en un futuro próximo.

Существенно усилится государственная поддержка и стимулирование учительского труда.
Se incrementará sustancialmente el apoyo y estímulo del Gobierno al magisterio.

Если от увеличения напряжения боль в руке усилится, у Вас мышечная аномалия.
Si el aumento de esfuerzo hace que tu brazo duela más tienes una anormalidad muscular.

Однако это может измениться, если и когда экономическая активность в Арктике усилится.
Sin embargo, esto podría cambiar si aumentara la actividad económica en el Ártico.

Усилится охрана мостов, железнодорожных перегонов и всей инфраструктуры, связанной с железнодорожным движением…".
Se aumentará la protección de los puentes, las vías férreas y la infraestructura ferroviaria.".

Вы знаете, эти воды являются те, в которых Мириам и воды усилится и наводняют весь Иерусалим.
Usted sabe que estas aguas son aquellos en los que Miriam y que el agua se agrava e inundar la totalidad de Jerusalén.

Твоя дочь теперь здесь, ее защита усилится волками, что будут ее охранять, а ты хочешь этим рискнуть.
Tu hija llegó aquí hoy, su seguridad fue fortalecida por lobos que la defenderán, y tú arriesgarías esa alianza.

Некоторые факторы мешают им в этом, однако, если они добьются успеха, угроза терроризма еще более усилится.
Hay varios factores que no los ayudan en este sentido pero, si logran superarlos, la amenaza terrorista se agravará todavía más.

Как ожидается, эта тенденция усилится с прибытием в ноябре 2007 года сотрудника по профессиональной подготовке.
Se espera que esta tendencia se refuerce con la llegada de un oficial de capacitación en noviembre de 2007.

Есть основания полагать, что эта тенденция не в пользу независимости усилится в связи с тем, что на выборах во Франции победило новое большинство.
Es de suponer que esa tendencia en contra de la independencia se acentúe, debido a la nueva mayoría que ha triunfado en Francia.

Роль помощи усилится, если отдельные учреждения- доноры сосредоточат свои усилия на ограниченном ряде секторов или программ.
La eficacia de la asistencia aumenta si cada organismo donante se concentra en un número limitado de sectores o programas.

В 1999 году, по всей видимости, еще больше усилится инфляционное давление, особенно в Грузии, Казахстане и Кыргызстане.
La presión inflacionaria parece estar intensificándose más en 1999, sobre todo en Georgia, Kazajstán y Kirguistán.

Угроза климатических изменений также оказывает прямое негативное воздействие на жизнь людей и усилится еще больше, если не принять безотлагательных мер.
La amenaza de los cambios climáticos también tiene repercusiones negativas directas en la vida de las poblaciones, y esas repercusiones seguirán aumentando si no se adoptan medidas urgentes.

Предполагается, что эта тенденция снижения усилится в 2009 году как следствие глобального экономического и финансового кризиса.
Se prevé que la desaceleración se acentuará en 2009 como resultado de la crisis económica y financiera mundial.

Тем временем на Гаити усилится политический, социальный и экономический хаос, принося страдания обнищавшему населению.
Mientras tanto, se profundizará el caos político, social y económico y la empobrecida población de Haití sufrirá las consecuencias.

Наши эксперты предсказывают, что экологический кризис усилится до критической стадии к тому времени, когда ежегодный ВВП Китая на душу населения достигнет всего лишь$ 3000.
Nuestros expertos predicen que la crisis ambiental se intensificará hasta llegar a un estado crítico cuando el PBI anual per capita de China alcance apenas los 3.000 dólares.

В рамках мандата сохранится и усилится акцент на положении тех правозащитников, которые подвергаются конкретным видам посягательств и нападений.
El mandato mantendrá y reforzará la atención centrada en los defensores expuestos a formas concretas de violaciones y ataques.

Ожидается, что эта тенденция сохранится и усилится в будущем во взаимосвязанных областях торговли, инвестиций, технологии, окружающей среды и развития.
Se prevé que esa tendencia proseguirá y se fortalecerá en el futuro en ámbitos relacionados entre sí como el comercio, la inversión, la tecnología, el medio ambiente y el desarrollo.