SERÁN CADA VEZ MÁS на Русском - Русский перевод

• станет еще более
• будут все больше
• усилится

Примеры использования Serán cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas deben cambiar también y adaptarse o, de lo contrario, serán cada vez más intrascendentes.
Организация Объединенных Наций должна измениться и адаптироваться, иначе она будет все скорее терять актуальность.

A menos que se gane esa batalla, todos los países serán cada vez más vulnerables a las consecuencias de los conflictos sociales y las privaciones económicas.
Если эта битва не будет выиграна, все страны станут более уязвимы для социальных волнений и экономических трудностей.

Esta situación ha registrado cambios importantes en los últimos años. La nueva situación parece indicar que las relaciones y condiciones laborales serán cada vez más precarias.
За последние годы такая раскладка претерпела значительные изменения, и теперь налицо признаки того, что условия работы и трудовые отношения будут носить все более неустойчивый характер.

(Risas) Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados los siguientes diez minutos serán cada vez más explícitos y nauseabundos, así que allá vamos allá… TT: Pueden usar la bolsa.
( Смех) Для всех немного брезгливых и слабонервных следующие 10 минут будут более наглядными и мерзкими до тошноты, давайте начнем… ТТ: Не стесняйтесь воспользоваться ведром.

Desgraciadamente, no hay más remedio que reconocer que a medida que surjan nuevos conflictos o se reanuden los antiguos en las diversas partes del mundo estas operaciones serán cada vez más numerosas.
К сожалению, приходится констатировать, что по мере возникновения новых конфликтов или возобновления старых конфликтов в различных районах мира таких операций будет становиться все больше.

En el futuro, la educación continua y la readaptación profesional serán cada vez más características de la vida de la población; la enseñanza en los primeros años serán los cimientos sobre los que se seguirá construyendo periódicamente.
В будущем непрерывный процесс учебы и повышения квалификации станет все более характерной особенностью жизни людей и его постоянной основой будет служить начальное образование.

Si, por otro lado, este intento también fracasa o culmina en un arreglo flojo y sin utilidad, la caída de Europa se acelerará y las relaciones trasatlánticas serán cada vez más turbulentas.
Если же, с другой стороны, эта попытка также окажется неудачной или же увенчается ленивым и бесполезным компромиссом, ослабление позиций Европы ускорится и трансатлантические отношения станут все более неспокойными.

A medida que se integren los objetivos relacionados con la infancia, esos entes serán cada vez más importantes para asegurar que otras prioridades nacionales no releguen a un segundo término los derechos del niño.
По мере более активного включения задач по улучшению положения детей в направления основной деятельности будет возрастать роль независимых контрольных органов в обеспечении того, чтобы права детей не заслонялись другими национальными приоритетами.

Las élites rusas, en su mayor parte, piensan y actúan como empresarios, no como nacionalistas románticos: conforme la economía se hunda en una recesión prolongada, las políticas de Putin serán cada vez más objeto de escrutinio y crítica.
Основная часть российской элиты думает и действует как деловые люди, а не как романтично настроенные националисты: по мере того как экономика погружается в длительную рецессию, критическое отношение к путинской политике будет нарастать.

Sin embargo, el grupo considera evidente que las etapas subsiguientes en el seguimiento del presente informe serán cada vez más técnicas, y abarcan cuestiones que requieren conocer bien los diferentes intereses de distintos asociados.
Тем не менее, по мнению Группы, последующая деятельность в связи с настоящим докладом будет носить все более технический характер. Она охватывает вопросы, требующие экспертных знаний в различных областях, затрагивающих интересы различных партнеров.

En la medida en que las futuras políticas ambientales(como, por ejemplo, la intensificación de los esfuerzos por prevenir el problema del cambio climático) puedan surtir efectos mayores en el comercio y la competitividad, dichas políticas serán cada vez más importantes.
В той мере, в какой в будущем экологическая политика( например, активизация усилий по решению проблемы изменения климата) может начать оказывать все большее влияние на торговлю и конкурентоспособность, значение такой политики будет все больше возрастать.

A medida que se estabilice la situación en Haití y se establezcan las condiciones de desarrollo económico a largo plazo serán cada vez más importantes las actividades que fortalezcan la democracia y la sociedad civil.
Когда ситуация в Гаити стабилизируется и будут созданы условия для долгосрочного экономического развития, деятельность по укреплению демократии и гражданского общества станет еще более важной.

Sin embargo, mirando hacia el futuro, los próximos dos años serán cada vez más complejos puesto que luchamos por definir responsabilidades comunes pero diferenciadas y las medidas que todas las naciones deben adoptar para enfrentar el cambio climático, ya sea mediante la mitigación o la adaptación.
Однако, заглядывая вперед, можно сказать, что предстоящие два года будут все более сложными, по мере того как мы будем стараться определить общую, но дифференцированную ответственность и шаги, которые все страны должны предпринять для решения проблемы изменения климата: либо за счет смягчения последствий, либо за счет адаптации.

Destacando que las zonas urbanas influirán poderosamente en el mundo del siglo XXI, y que las poblaciones urbanas y rurales serán cada vez más interdependientes para su bienestar económico, ambiental y social.
Подчеркивая, что в XXI веке городские районы будут оказывать значительное влияние на положение дел в мире и что усилится взаимозависимость городского и сельского населения с точки зрения экономических, экологических и социальных условий их жизни.

Los grupos sociales marginados del desarrollo y de la distribución de la riqueza serán cada vez más distintos culturalmente de aquellos que han aceptado valores occidentales, y pueden invocar su cultura autóctona para conseguir la igualdad.
Социальные группы, оттесненные на периферию процесса развития и распределения богатства, будут все больше обосабливать себя в культурном отношении от тех, кто формирует западные ценности, и в попытках достигнуть равенства могут обратиться к ценностям своей коренной культуры.

Por ejemplo, si se plantan variedades diseñadas científicamente para crecer más rápido, los agricultores podrían cosecharlas antes de la temporada de ciclones, que serán cada vez más violentos a medida que aumenten las temperaturas del planeta.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.

En la actualidad, la mayoría de los desacuerdos en torno al agua tienen que ver con el reparto de las cantidades, pero en el futuro, los conflictos serán cada vez más por la calidad del agua, conforme las prácticas de irrigación, la industrialización y la urbanización contribuyan a aumentar los niveles de contaminación.
Сегодня большинство разногласий связано с количеством воды, получаемой заинтересованными сторонами. В будущем конфликты будут все больше связаны с качеством воды, методами ирригации, индустриализацией и урбанизацией, которые способствуют росту уровня загрязнения воды.

Cada vez está más claro que, si no se lleva a cabo una labor concreta para mejorar la preparación y la respuesta y abordar los riesgos y la vulnerabilidad, los efectos de los desastres en las personas y los asentamientos humanos serán cada vez más mortíferos y costosos.
Все более очевидным становится тот факт, что без согласованных усилий по повышению степени готовности к стихийным бедствиям и уменьшению степени их опасности и уязвимости населения результаты воздействия стихийных бедствий на людей и населенные пункты будут становиться все более смертоносными и дорогостоящими.

Los conocimientos científicos sobre la dinámica de la ordenación de los bosques en tierras áridas, la forestación, la reforestación y la función y la utilidad de las plantaciones serán cada vez más necesarios, con miras no sólo a la ejecución eficaz sobre el terreno, sino también para la formulación de políticas en todos los niveles.
Научные знания о динамике рационального использования лесов в засушливых районах, лесоразведении, лесовозобновлении, а также о роли и полезности посадок будут все более необходимыми не только для эффективного осуществления на местном уровне, но и для формулирования политики на всех уровнях.

A pesar de que los desafíos del siglo XXI serán diferentes de los que nos acostumbramos a hacer frente en los últimos decenios, estamos convencidos de que las Naciones Unidas serán cada vez más indispensables como foro para la cooperación mundial.
Хотя задачи двадцать первого столетия будут отличаться от тех, которые мы привыкли решать в предыдущие десятилетия, мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций станет еще более незаменимой в качестве форума глобального сотрудничества.

Si no se lleva a cabo una labor concreta para mejorar la preparación y la respuesta y abordar los riesgos y la vulnerabilidad, los efectos de los desastres en las personas y los asentamientos humanos serán cada vez más mortíferos y costosos y millones de personas quedarán atrapadas en círculos viciosos de pobreza y marginación.
Если не будут предприняты целенаправленные усилия по повышению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и уменьшению степени риска и уязвимости, последствия катастроф для человечества и населенных пунктов станут еще более смертоносными и дорогостоящими, а миллионы людей окажутся вовлеченными в порочный цикл маргинализации и нищеты.

Al parecer es cada vez más fuerte.
Кажется в этот раз было еще громче.

Las reuniones de HONLEA son cada vez más sensibles a las tendencias recientes.
Совещания ХОНЛЕА стали более активно реагировать на новые тенденции в этой области.

Es cada vez más pertinente para todos los Estados Miembros, sin excepción.
Она становится все более актуальной для всех без исключения государств- членов.

Las contracciones son cada vez más frecuentes.
Схватки у нее стали гораздо чаще.

Son cada vez más los alquileres que se fijan según los niveles del mercado.
Растущая арендная или квартирная плата в настоящее время устанавливается на рыночном уровне.

Todo en la vida es cada vez más y más virtual.
Все в жизни становится все более и более виртуальным.

La situación era cada vez más compleja y el número de muertos aumentaba cada día.
Ситуация все более осложняется, и с каждым днем растет число жертв.

Las contribuciones voluntarias son cada vez más imprevisibles.
Добровольные взносы являются все более непредсказуемыми.

Как использовать "serán cada vez más" в предложении

y las reformas serán cada vez más urgentes.

Malware más inteligente: Serán cada vez más sofisticados.

Los miembros anteriores serán cada vez más gráciles.

Y serán cada vez más y más grandes.

Asimismo, los aerogeneradores serán cada vez más potentes.

7- Los entrenamientos serán cada vez más divertidos.

Pero sus voces serán cada vez más disonantes.

Los aires realistas serán cada vez más fuertes.

Y supongo que serán cada vez más agresivos.

Seguramente las fiestas serán cada vez más grandes.