SERÁ AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

Эта проблема станет еще более сложной, если нынешнее поколение молодежи не получит возможности для внесения своего вклада в процесс социального развития человечества.

El papel del OIEA por lo tanto será aún más crucial en los próximos años.

Таким образом, роль МАГАТЭ станет еще более важной в предстоящие годы.

Y sin un mayor éxito en el intento por escolarizar a más niñas,me temo que lograr los otros objetivos será aún más difícil.

И если не будет достигнуто большего успеха в увеличении доли девочек, посещающихшколу, то я боюсь, что добиться остальных целей будет еще труднее.

La CARICOM y Suriname creen que nuestro futuro será aún más excepcional que nuestro pasado.

Страны КАРИКОМ и Суринам считают, что наше будущее будет еще более значительным, чем наше прошлое.

El número ha aumentado a 8, y se prevé un nuevo aumento a 10 en los próximos dos años,y para entonces el objetivo de unificar la labor de esos órganos será aún más urgente.

Сейчас их число увеличилось до восьми и возрастет до десяти в течение ближайших двух лет,когда проблема объединения работы договорных органов станет еще более острой.

De resultas de ello, la relación de Israel con el OOPS se ha simplificado considerablemente y será aún más simple si se mantiene la tendencia actual del proceso de paz.

В результате взаимоотношения Израиля с БАПОР значительно упростились, и они еще более упростятся, если нынешняя тенденция в рамках мирного процесса сохранится.

Esto será aún más vigente una vez que Ghana concierte su Acuerdo de asociación económica con la Unión Europea para que las relaciones comerciales del país estén en consonancia con las normas de la OMC.

Эти меры станут еще более насущными, как только Гана заключит соглашение об экономическом партнерстве с Европейским союзом, чтобы привести свои торговые отношения в соответствие с нормами ВТО.

Esto indica que en el futuro el nivel medio de educación de la mujer será aún más alto que el del hombre.

Это свидетельствует о том, что в дальнейшем средний уровень образования женщин все еще будет выше уровня мужчин.

Una corriente de información proveniente de esos contactos oficiosos será aún más difícil de lograr que antes, problema que podría incluso afectar a algunos de los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad que no participen en las primeras etapas de las deliberaciones.

Информацию о таких неофициальных контактах получить будет еще сложнее, чем раньше,- эта проблема могла бы затронуть даже некоторых непостоянных членов Совета, не принимающих участия на ранних этапах обсуждений.

En primer lugar, seamos claros: el Irán yCorea del Norte deben saber que el mundo será aún más severo respecto de la proliferación.

Во-первых, не должно быть никакой двусмысленности: Ирани Северная Корея должны знать, что мир займет еще более жесткую позицию в вопросе распространения.

El papel de la Conferencia de Desarme en este proceso es irreemplazable y lo será aún más, ya que se espera que la Conferencia se encargue de otro problema creciente que queremos nos ayude a resolver: la eliminación de las minas terrestres antipersonal.

Роль Конференции по разоружению в этом процессе незаменима, и она будет еще более важной, поскольку предполагается, что Конференция будет рассматривать еще одну растущую проблему, в решении которой мы хотим помочь,- это ликвидация противопехотных мин.

Dado que se ha preferido adoptar el enfoque general en lugar del enfoque selectivo que apoyaba su delegación,al Reino Unido le será aún más difícil adherirse a ese instrumento.

Поскольку предпочтение было отдано глобальному подходу, а не избирательному подходу, который поддерживало Соединенное Королевство,последнему будет еще труднее присоединиться к этому документу.

De conformidad con los datos de la Oficina de Estadística,la disminución del número de recién nacidos será aún más patente después del cambio de siglo, cuando los nacidos durante la explosión demográfica del decenio de 1940(1940 a 1950) cumplan 60 años de edad.

По данным Статистического управления,снижение численности новорожденных детей станет еще более очевидным в начале нового столетия, когда люди, родившиеся в период бума рождаемости в 40- х годах( 1940- 1950 годы), достигнут возраста 60 лет.

Dado que la asistencia de los donantes al Perú tal vez disminuya en los próximos años, la participación temprana de los donantes en la determinación de los requisitos de la asistencia técnica yde las necesidades correspondientes será aún más importante.

Учитывая то, что донорская помощь в Перу в ближайшие годы может сократиться, такое участие доноров на ранней стадии выявления имеющихся нужд исоответствующей потребности в технической помощи станет еще более важным.

Si esa tendencia continúa,el sistema de las Naciones Unidas perderá su eficacia sobre el terreno y será aún más difícil llevar a cabo el proceso de reformas y las actividades de coordinación.

Если подобная тенденция сохранится,система Организации Объединенных Наций утратит свою эффективность на местах и ей будет еще сложнее осуществлять процесс реформ и координацию.

La verdadera utilidad del multilateralismo será aún más visible en las áreas de implementación, aplicación y verificación de las obligaciones internacionales de los Estados sobre la materia. Particularmente, a fin de evitar el uso unilateral de medidas coactivas por parte de algunos Estados.

Подлинная ценность многосторонности станет еще более очевидной в областях осуществления, выполнения и проверки соблюдения международных обязательств государств в этой области, особенно в целях недопущения одностороннего применения принудительных мер отдельными государствами.

Si lograr un compromiso y un consenso sigue siendo imposible para nuestros diplomáticos,entonces será aún más difícil lograrlo entre los Estados y las entidades de los distintos países.

Если наши дипломаты попрежнему не могут добиться компромисса иконсенсуса, то этого будет еще сложнее добиться в отношениях между государствами и единствами в отдельных странах.

Esa diferencia será aún más evidente cuando se incremente la reducción de deuda bajo la Iniciativa para Países Pobres Altamente Endeudados, puesto que una de las condiciones principales para recibir este apoyo es que el dinero ahorrado se utilice para combatir la pobreza.

Эта разница станет еще более заметной после увеличения объема долгов, списанных в рамках Инициативы во имя бедных стран- должников( HIPCs-- Heavily- Indebted Poor Countries), поскольку основное условие этой помощи заключается в том, что сэкономленные деньги должны быть направлены на сокращение нищеты.

En respuesta, se declaró que Georgia recibiría el apoyo necesario, por lo que les llegará asistencia-asistencia militar-y como resultado Georgia será aún más fuerte de lo que era antes de estos acontecimientos.

В ответ на это, правда, последовали заявления о том, что Грузия получит необходимую поддержку, в Грузию поступитпомощь- военная помощь, и в результате Грузия станет еще сильнее, чем она была до этих событий.

Todos somos conscientes deque la ordenación de nuestros océanos es una empresa compleja y multidimensional, que será aún más compleja a medida que el progreso tecnológico abra las puertas a una determinación más profunda de los posibles beneficios que podrían aportar los océanos.

Все мы знаем,что управление океанами является сложным и многогранным делом, которое станет еще более сложным по мере того, как технологический прогресс открывает новые возможности для дальнейшего исследования потенциальных благ океана.