Примеры использования Recrudecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De nuevo medidas contra la economía. De nuevo acciones para recrudecer el bloqueo.
Asimismo, han tomado medidas para recrudecer las sanciones aplicables por la comisión de esos delitos.
Por tanto, expresamos nuestra preocupación y rechazamos las nuevas medidasaplicadas recientemente por el Gobierno de los Estados Unidos, encaminadas a recrudecer el embargo.
Поэтому мы выражаем озабоченность и выступаем против новых мер,которые были недавно приняты правительством Соединенных Штатов и направлены на усиление эмбарго.Al recrudecer las hostilidades entre las facciones beligerantes, ha aumentado también la frecuencia con que el personal es blanco de fuego de armas pesadas y de armas de pequeño calibre.
Ввиду активизации боевых действий между противоборствующими сторонами увеличилось и число случаев, когда персонал миссии попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.El Consejo señaló que dicho tráfico ycirculación ilícita transfronteriza podían recrudecer las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Совет отметил, что такие незаконные трансграничные торговля и передвижение могут усугублять угрозы международному миру и безопасности.Israel insiste en recrudecer la violencia en las zonas que se encuentran bajo su control, así como en los territorios administrados por la Autoridad Palestina, mediante su política de clausura.
Израиль решительно настроен следовать курсу на эскалацию насилия в находящихся под его контролем районах, а также на территориях, контролируемых Палестинским органом, проводя политику их закрытия.Este marco legislativo, que extiende su acción contra toda la comunidad internacional,ha sido complementado con ulteriores disposiciones y medidas para recrudecer el bloqueo.
Эти законодательные механизмы, распространяющие свое действие на все международное сообщество,были дополнены последними распоряжениями и мерами, направленными на ужесточение блокады.En algunas zonas, sin embargo,el éxito de esta labor ha llevado a los insurgentes a recrudecer su campaña de intimidación contra las comunidades y las personas que han optado por la reconciliación con el Gobierno.
Однако в некоторых районах успех этого начинания привел к тому, что повстанцы активизировали свою кампанию запугивания местного населения и лиц, которые выбрали путь примирения с правительством.Las medidas adoptadas por la Administración, las iniciativas del Congreso antes mencionadas y la retórica de los funcionarios del Gobierno nodejan lugar a equívoco en cuanto a la intención de continuar y recrudecer la política de bloqueo contra Cuba.
Принятые администрацией меры, вышеупомянутые инициативы конгресса ириторика правительственных чиновников не оставляют сомнений в намерении продолжать и ужесточать политику блокады против Кубы.No obstante la iniciativa en el Congreso norteamericano de recrudecer el embargo, otro inmovilismo que a nuestro juicio pareciera estar en vías de modificarse es la política norteamericana hacia Cuba, un residuo languideciente de la guerra fría.
Несмотря на меры конгресса Соединенных Штатов по ужесточению эмбарго, косная политика Соединенных Штатов в отношении Кубы, которая является одним из исчезающих пережитков" холодной войны", на наш взгляд, также начинает меняться.Las Naciones Unidas expresaron sistemáticamente su preocupación por las acciones llevadas a cabo por Hamas yotros grupos militantes en Gaza con el fin de recrudecer la violencia, poniendo en peligro a los civiles de ambos bandos.
Организация Объединенных Наций неоднократно выражала озабоченность по поводу действий ХАМАС и других группбоевиков в секторе Газа, нацеленных на эскалацию насилия, представляющего опасность для гражданского населения с обеих сторон.Que a pesar del rechazo de la comunidad internacional,se continúan gestando nuevas acciones dirigidas a recrudecer los efectos del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, cuyo carácter extraterritorial afecta a la soberanía de otros Estados, así como a los intereses de entidades o personas bajo su jurisdicción.
Что, несмотря на неприятие международным сообществом, продолжаетсяразработка все новых мер, направленных на усиление последствий экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, экстерриториальный характер которой затрагивает суверенитет других государств, а также интересы физических и юридических лиц, находящихся под их юрисдикцией.Lejos de atender al reclamo de la comunidad internacional y de un creciente grupo de sectores de la propia sociedad estadounidense, incluyendo legisladores republicanos y demócratas de ambas cámaras del Congreso, de realizar un cambio en la política hacia Cuba, la actual Administración no sólo ha endurecido su discurso haciéndolo más confrontacional,sino que ha continuado incrementando las medidas y acciones para recrudecer aún más el bloqueo a la nación cubana.
Отнюдь не прислушиваясь к требованию международной общественности и все более широких кругов самого американского общества, включая республиканских и демократических законодателей в обеих палатах конгресса, изменить политику по отношению к Кубе, нынешняя администрация не только выступает с более жесткими и конфронтационными заявлениями, но также и продолжает увеличивать меры и акции,чтобы еще более ужесточить блокаду кубинского народа.Sra. Núñez Mordoche(Cuba): Sr. Presidente: El representante de los Estados Unidos reiteró hoy aquí lastradicionales mentiras fabricadas con el objetivo de sostener, recrudecer e internacionalizar la fracasada e ilegal política de hostilidad, bloqueo genocida y agresiones del imperio contra Cuba.
Гжа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит поиспански): Представитель Соединенных Штатов сегодня повторил традиционную ложь, сфабрикованнуюдля того, чтобы сохранить, ужесточить и придать универсальный характер провалившейся и незаконной политике враждебности, ведущего к геноциду эмбарго и имперской агрессии против Кубы.Reafirmar su rechazo más enérgico a la llamada" Ley Helms-Burton" así comoa los nuevos intentos por recrudecer esta legislación en el Congreso de los Estados Unidos de América, por ignorar el principio fundamental de respeto a la soberanía, contravenir las normas que rigen la convivencia entre los Estados, imponer sanciones unilaterales con carácter de extraterritorialidad y constituir una flagrante violación al derecho internacional y a los principios y normas que rigen el comercio internacional;
Вновь подтвердить, что он отвергает самым решительным образом такназываемый" закон Хелмса- Бэртона", равно как и новые попытки усугубить это законодательство в конгрессе Соединенных Штатов Америки, игнорируя при этом основополагающий принцип уважения суверенитета, действуя вопреки нормам, регулирующим сосуществование государств, устанавливая односторонние санкции экстерриториального характера и совершая грубое нарушение международного права и принципов и норм, регулирующих международную торговлю.Las políticas ilegales y las constantes provocaciones e incitaciones por parte de Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos y otros extremistas contra el pueblo palestino, sus tierras y sus lugares sagrados están exacerbando las tensiones, ya de por sí altas,amenazando con recrudecer la inestabilidad y la desestabilización de una situación extremadamente frágil sobre el terreno, como se refleja en el número cada vez mayor de protestas y enfrentamientos, en particular en la Jerusalén Oriental Ocupada.
Противоправная политика и непрекращающиеся провокационные действия Израиля, оккупирующей державы, ее поселенцев и других экстремистов, направленные против палестинцев, их земли и их святынь,еще более обостряют возникшую напряженность, создавая угрозу дальнейших беспорядков и дестабилизации крайне неустойчивой ситуации, которая проявляется в росте протестов и столкновений, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме.La Unión Europea actúa como cómplice de los Estados Unidos cuando favorece yacredita el falso pretexto fabricado para mantener y recrudecer la política de hostilidad y genocidio contra el pueblo cubano.¿Cómo se atreven a hablar de derechos humanos aquellos que han extendido un manto de total impunidad a los perpetradores de atroces violaciones de derechos humanos en los campos de concentración establecidos en el territorio ilegalmente ocupado en Guantánamo y de ejecuciones extrajudiciales y crueles y humillantes torturas en Abu Ghraib.
Европейский союз ведет себя как подельник Соединенных Штатов, проявляя благосклонное ипопустительское отношение к ложному посылу, изобретенному для продолжения и ужесточения враждебной политики геноцида против кубинского народа. Как они только смеют говорить о правах человека? Они, которые оставляют без наказания виновных в зверских нарушениях прав человека в концентрационных лагерях, находящихся на незаконно оккупированной территории в Гуантанамо, а также виновных во внесудебных расправах и жестоких, унизительных пытках в тюрьме Абу- Граиб.A estos alaridos provenientes de la Florida se añaden las agresivas declaraciones formuladas ayer por el Secretario de Estado Warren Christopher en El Salvador, donde planteó:‘El Presidente Clinton no ha incluido ninguna acción militar contra Cuba, pero ha reservado la posibilidad de tomar medidas de ese tipo contra la isla'. De nuevo amenazas, de nuevo medidas contra la economía,de nuevo acciones para recrudecer el bloqueo, de nuevo leyes para tratar de rendir por hambre y enfermedad al pueblo.
В дополнение к этим" завываниям" из Флориды, вчера в Сальвадоре прозвучали агрессивные заявления государственного секретаря Кристофера Уоррена, в которых он утверждал, что Президент Клинтон не включил военные действия против Кубы в перечень своих мер, однако зарезервировал право принять такие меры в отношении острова: речь идет о новых угрозах, новых мерах, направленных на подрыв нашей экономики,новых действиях по ужесточению блокады, новых законах, нацеленных на то, чтобы поставить наш народ на колени, заставляя его страдать от голода и болезней.Entre ellos destaca el llamado" Acta para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubanas de 1995",que persigue internacionalizar y así recrudecer el unilateral e ilegal bloqueo económico que aquel país aplica a Cuba, recurriendo para ello a medidas de coerción sobre la comunidad internacional.
Особое место среди них занимает так называемый" Закон о свободе Кубы и демократической солидарности 1995 года",который направлен Ante esos avances en los esfuerzos de Palestina por consolidar la democracia como modo de vida pese a los obstáculos de la ocupación, Israel, la Potencia ocupante,no ha perdido el tiempo para recrudecer la situación sobre el terreno intensificando las incursiones militares en las poblaciones palestinas y reanudando, con gran intensidad, su campaña ilegal de ejecuciones extrajudiciales de palestinos.
Несмотря на эти позитивные события, отражающие стремление Палестины закрепить демократический образ жизни невзирая на препятствия, создаваемые оккупацией, Израиль, оккупирующая держава,сразу обострил ситуацию на местах, активизировав свои рейды на палестинские города и возобновив и заметно расширив свою незаконную практику внесудебных казней палестинцев.Sin embargo, en el MERCOSUR recrudecieron las controversias comerciales.
La guerra civil recrudece por el control de los campos de diamantes.
Sin embargo, la situación política, en particular en el norte de Mogadishu, recrudeció.
El 23 de junio de 1998, recrudeciendo sus actividades de enfrentamiento con el Gobierno, la Liga Nacional para la Democracia exigió que el Gobierno convocara a un parlamento en un plazo de 60 días.
Июня 1998 года, пойдя на усиление конфронтации с правительством, НЛД потребовала от него в течение 60 дней созвать парламент.No obstante, ese Gobierno recrudece su política de opresión del pueblo palestino construyendo, en particular, un muro de separación en su territorio.
Однако это правительство ужесточает свою политику подавления палестинского народа, возводя, в частности, на его территории разделительную стену.Tienen repercusiones graves en la esfera humanitaria, recrudecen el sufrimiento humano y socavan los esfuerzos dirigidos a promover y asegurar la paz.
Она приводит к серьезным гуманитарным последствиям, усугубляет человеческие страдания и подрывает усилия, направленные на достижение и обеспечение мира.Las leyes que establecen o recrudecen la punibilidad de un hecho delictivo no tienen carácter retroactivo(párr. 3 del art. 7).
Законы, устанавливающие наказуемость деяния или усиливающие наказание, обратной силы не имеют( часть 3 статьи 7 УК).En agosto de 2006 se recrudecieron las tensiones entre ambos grupos y hubo enfrentamientos violentos y actos incendiarios en los suburbios de Numea.
В августе 2006 года между этими двумя группами вновь вспыхнули трения, в контексте которых имели место случаи применения насилия и поджоги в окрестностях Нумеа.Preocupa además que esos albergues recrudezcan la marginación de las personas con albinismo y separen a los niños de sus familias.
Существует также опасение, что эти убежища усиливают маргинализацию лиц, страдающих альбинизмом, и что дети в них живут в разлуке с семьей.Por ello recrudecen el bloqueo para multiplicar las dificultades económicas de Cuba y señaló que persigue finalmente propiciar una intervención.
Именно поэтому ужесточается блокада острова с целью обострить экономические трудности, с которыми сталкивается Куба, и в конечном счете предпринять интервенцию.
