ОБОСТРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han intensificado
• se agravaron
• han aumentado
• se han agudizado
• han empeorado

Примеры использования Обострились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои чувства обострились.
Mi percepción se está agudizando.

Обострились проблемы социального сиротства.
Han empeorado los problemas de los huérfanos.

Он хочет, чтобы мы обострились.
Él quiere que nos intensifiquemos.

Мои чувства обострились, я как гребаный оборотень.
Mis sentidos están intensificados, soy como un puto hombre lobo.

Мои остальные чувства обострились.
Mis otros sentidos se han agudizado.

Однако в МЕРКОСУР обострились противоречия по вопросам торговли.
Sin embargo, en el MERCOSUR recrudecieron las controversias comerciales.

Вау. Все мои другие чувства обострились.
Wow. siento como todos mis otros sentidos se acentúan.

Во второй половине года обострились политические процессы в Мостаре.
Los procesos políticos en Mostar empeoraron en la segunda mitad del año.

Теперь, когда я на веки вечные лишился зрения, другие мои чувства обострились.
Ahora que estoy completamente ciego… mis otros sentidos se han intensificado.

В результате в регионе обострились проблемы безработицы и нищеты.
Estos hechos han intensificado los problemas de desempleo y pobreza en la región.

Так, как будто внезапно я ослеп но все остальные мои чувства обострились.
Es como si de repente me quedara ciego pero todos los otros sentidos se agudizaran.

Среди детей угрожающе обострились проблемы, связанные с психическим здоровьем.
Los problemas de salud mental en los niños han aumentado de manera alarmante.

Тем не менее различные экологические проблемы во многих из этих городов обострились.
Sin embargo, diversos problemas ambientales urbanos han empeorado en muchas de ellas.

Эти процессы обострились в 1990- е годы и переросли в системный демографический кризис.
Esos procesos se agudizaron en el decenio de 1990 y desembocaron en una crisis demográfica sistémica.

И давайте четко себе заявим: за прошедший год проблемы, с которыми мы сталкиваемся, обострились.
Y seamos claros, los retos que enfrentamos se han intensificado en el último año.

У детей резко обострились проблемы, связанные с депрессией, проявлениями страха и агрессивности.
Han aumentado espectacularmente los problemas de depresión, temor y agresividad entre los niños.

В то же время, в некоторых областях проблемы интеграции в последние годы обострились.
Sin embargo, en algunos ámbitos, los problemas de integración han aumentado en los últimos años.

В последнее время экономические трудности Анголы обострились ввиду снижения мировых цен на нефть.
Las dificultades económicas de Angola se han intensificado recientemente debido al bajo precio del petróleo en el mercado mundial.

Эти конфликты обострились в связи с массовым прибытием на конголезскую территорию в июле 1994 года руандийских беженцев.
Estos conflictos se agravaron con la llegada masiva de refugiados rwandeses al territorio congolés en julio de 1994.

Отношения между двумя странами дополнительно обострились в силу участившихся сообщений о случаях применения насилия в Джамму и Кашмире.
El aumento de los informes de incidentes de violencia en Jammu y Cachemira ha agravado aún más las relaciones entre los dos países.

Обострились проблемы, касающиеся права на жизнь, личную свободу, неприкосновенность личности и надлежащее разбирательство.
Se han intensificado los problemas relativos al derecho a la vida, la libertad individual, la integridad personal y las debidas garantías procesales.

Наши проблемы в области развития обострились в результате финансово- экономического кризиса, который начался в 2008 году.
Nuestros desafíos en materia de desarrollo se complicaron con el estallido de las crisis financiera y económica de 2008.

Обострились также антагонистические противоречия между имеющимися в Косово сторонниками Милошевича и оппозиционными сербскими политическими силами.
También se ha intensificado el antagonismo entre las fuerzas políticas serbias partidarias de Milosevic y sus opositores en Kosovo.

Проблемы голода и недоедания обострились в связи с нынешним ростом цен на продовольствие на мировом рынке.
Los problemas del hambre y la malnutrición se ven agravados por la actual subida de los precios de los alimentos en el mercado mundial.

ПГПО также упомянула проблемы питьевого водоснабжения и доступа к медицинской помощи, которые обострились после землетрясения.
La POHDH mencionó asimismo los problemas de suministro de agua potable y de acceso a la atención médica, problemas que se agravaron a consecuencia del terremoto.

После событий 11 сентября обострились непонимание и подозрительность в отношениях между различными религиями и культурами.
En el panorama posterior al 11 de septiembre, se han agudizado los malentendidos y las sospechas entre diferentes religiones y culturas.

В послереформенный период в некоторых из них отмечался реальный рост нищеты, а в других серьезно обострились такие проблемы, как межэтнические отношения1.
En algunos de hecho aumentó la pobreza tras la aplicación de esas reformas y en otros se agravaron considerablemente problemas como las tensiones étnicas.

Обострились конфликты из-за земли и жилья, причем из некоторых общин продолжают поступать сообщения о преследовании населения, нападениях и исчезновении людей.
Han aumentado los conflictos sobre tierras y viviendas y algunas comunidades informan constantemente sobre casos de hostigamiento, ataques y desapariciones.

Экономический рост и производство на душу населения снизились; обострились нехватка продовольствия и инфляция. Значительно ухудшились условия торговли.
El crecimiento económico y la producción por habitante disminuyeron. Se agravaron la escasez de alimentos y la inflación, y la relación de intercambio empeoró considerablemente.

В странах, находящихся на переходном этапе, объем производства упал на 17 процентов, безработица продолжает расти, а социальные проблемы и этнические конфликты обострились.
En los países con economía en transición, la producción ha disminuido en un 17%, el desempleo sigue aumentando y los problemas sociales y los conflictos étnicos se han intensificado.