ОБОСТРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• exacerbó
• ha agravado
• ha intensificado
• agudizó
• han aumentado

Примеры использования Обострило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это, в свою очередь, обострило экономические и политические проблемы.
Esto, a su vez, agrava los problemas económicos y políticos.

В свое время принятие названных нормативных актов существенно обострило отношения между двумя республиками.
En el momento de su promulgación, el decreto y la ley exacerbaron considerablemente las relaciones entre ambas Repúblicas.

Это решение обострило превалирующую обстановку безнаказанности и явилось явной неудачей в усилиях по укреплению правопорядка в Гаити.
Esa decisión reforzaba la impunidad generalizada y marcaba un claro retroceso en la labor de fortalecer el estado de derecho en Haití.

Причинение ущерба этому ограниченному числу учебных заведений и/ или их разрушение еще больше обострило проблему получения образования.
Los daños o la destrucción de esas instalaciones deficientes han agravado aún más el problema del acceso a la educación.

Неумение учитывать гендерные перспективы также обострило неравенство полов в ущерб устойчивому развитию.
El que no se hayan tenido en cuenta las perspectivas de género también ha agravado las diferencias entre los sexos en detrimento del desarrollo sostenible.

Позднее один мирный житель скончался от полученных огнестрельных ранений, что еще больше обострило напряженность между полицией и общиной.
Un civil falleció posteriormente a causa de heridas de bala, lo que exacerbó aún más las tensiones entre la policía y la comunidad.

Прекращение государственной поддержки сельского хозяйства дестабилизировало обстановку в сельских районах и обострило проблему нищеты.
Al retirarse el apoyo gubernamental a los servicios agrícolas, las zonas rurales se han desestabilizado y el problema de la pobreza se ha exacerbado.

Стремительное расширение глобальной финансовой системы и Интернета обострило проблемы, создаваемые практикой отмывания денег.
Como resultado de la rápida expansión del sistema financiero mundial y la Internet, han aumentado los problemas de blanqueo de dinero.

Это обострило последствия жестоких засух 2008 и 2011 годов для сектора сельского хозяйства, в котором занято 80 процентов трудоспособного населения.
Todo ello ha intensificado las consecuencias de las graves sequías de 2008 y 2011 para el sector agrícola, que emplea al 80% de la población activa.

Подавление этих демонстраций, особенно 21 февраля 2013 года, обострило напряженность на юге страны.
La represión de que fueron objeto dichas manifestaciones, muy en especial el 21 de febrero de 2013, ha exacerbado la tensión que se vive en el Yemen Meridional.

Все это серьезным образом обострило социально-экономические лишения, которым подвергается все палестинское население в канун мусульманского праздника<< Ид АльАдха>gt;.
Con ello se han intensificado las penurias socioeconómicas que padece toda la población palestina en vísperas de la fiesta musulmana de Eid-al-Adha.

Это нападение, в результате которого было арестовано несколько представителей вооруженных сил Гвинеи, еще больше обострило политическую напряженность в стране.
Este ataque, por el que fueron detenidos varios miembros de las fuerzas armadas guineanas, exacerbó aún más las tensiones políticas en el país.

Соглашение от 5 июля обострило разногласия между гном Хасаном, с одной стороны, и его премьер-министром и спикером Переходной национальной ассамблеи-- с другой.
El acuerdo de 5 de julio agudizó las diferencias entre el Sr. Hassan, por un lado, y su Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea Nacional de Transición, por el otro.

Она не согласна со Специальным докладчиком в том, что открытие нефтяных месторождений в стране обострило конфликт и привело к нарушениям прав человека.
La oradora no concuerda con el Relator Especial en que el descubrimiento de petróleo en el país ha exacerbado el conflicto y conducido a violaciones de los derechos humanos.

УВКБ отметило, что землетрясение обострило проблемы, связанные с гражданскими документами, удостоверяющими личность, при этом значительное число людей оказалось под угрозой безгражданства.
El ACNUR observó que el terremoto había exacerbado los problemas relacionados con los documentos de identidad y estado civil, exponiendo a un gran número de personas al riesgo de apatridia.

Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.
La construcción del muro/valla en territorio palestino a través de la Ribera Occidental había agravado los problemas de acceso para el personal del OOPS y para la población.

Только за последние четыре года расходы Организации Объединенных Наций на подобные цели возросли с 350 млн. до 2, 8 млрд. долл. США, что обострило хронические проблемы финансирования.
Sólo en los últimos cuatro años, el gasto de las Naciones Unidas para estos fines aumentó de 350 millones a 2.800 millones de dólares, con lo que se agravaron los problemas financieros crónicos.

Поражение Японии обострило традиционные социальные противоречия в японской деревне, чем воспользовались японские коммунисты, потребовавшие конфискации помещичьих земель и их передела.
La derrota de Japón exacerbó las contradicciones sociales tradicionales en la aldea japonesa, de la cual los comunistas japoneses se aprovecharon, exigiendo la confiscación de las tierras y su redistribución.

Ухудшение ситуации в плане безопасности в некоторых районах Дарфура, особенно на севере, обострило необходимость в обеспечении гуманитарного доступа и предоставлении помощи затронутому населению.
El deterioro de la situación de la seguridad en algunas zonas de Darfur, en particular en el norte, aumentó la necesidad de acceso del personal humanitario y de asistencia a las poblaciones afectadas.

Сочетание таких факторов, как усугубляющаяся нехватка земель, истощение почвы и колебания мировых цен на продовольствие с 2007- 2008 годов, обострило проблему отсутствия продовольственной безопасности.
La combinación de la escasez de tierras de cultivo, la degradación de los suelos y la volatilidad de los precios mundiales de los alimentos desde 2007/2008 han aumentado la inseguridad alimentaria.

Землетрясение в Гаити обострило и высветило доселе относительно незаметную проблему, а именно тяжелые условия в неофициальных поселениях, в которых жило большинство населения Порт-о-Пренса.
En Haití el terremoto exacerbó y reveló el problema oculto hasta entonces de las terribles condiciones que caracterizaban a los asentamientos informales en que vivía la mayor parte de la población de Puerto Príncipe.

В марте 1993 года некоторые районы Западного берега и сектора Газа были закрыты, что привело к заметному ухудшению социально-экономического положения палестинцев и обострило проблему безработицы.
En marzo de 1993 hubo clausuras en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que causaron un notable deterioro de las condiciones económicas y sociales de los palestinos e intensificaron el problema del desempleo.

Наша делегация считает, что введение сионистским режимом бесчеловечной блокады, особенно со стороны Средиземного моря, обострило положение на оккупированных палестинских территориях и прежде всего в секторе Газа.
Mi delegación considera que la imposición del bloqueo inhumano por el régimen sionista, sobre todo del mar Mediterráneo, ha exacerbado la situación en los territorios palestinos ocupados, sobre todo en la Franja de Gaza.

Кроме того, экономический спад и снижение деловой активности в странах ССЗ, традиционно импортировавших рабочую силу, привели к сокращению спроса на иностранных рабочих, что еще больше обострило проблему.
Además, la desaleración o contracción económica en los países del CCG que tradicionalmente recibían mano de obra produjo una reducción de la demanda de trabajadores expatriados, lo que exacerbó aún más el problema.

Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. Данный вопрос был детально рассмотрен исследовательской группой во главе с Фионой Рассел в бюллетене Всемирной организации здравоохранения.
El estudio contribuyó al debate sobre si es beneficial tratar la fiebre en los niños, una cuestión analizada extensamente por Fiona Russell y unos colegas suyos en el Boletín de la Organización Mundial de la Salud.

Совпавшее по времени объявление о сокращении поставок продовольствия в рамках Всемирной продовольственной программы( ВПП) привело к новым демонстрациям в лагерях для внутренне перемещенных лиц, что еще больше обострило ситуацию.
Coincidentemente, el anuncio de una reducción de los suministros de alimentos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) exacerbó aún más las manifestaciones en los campamentos de desplazados, lo cual agravó aún más la situación.

Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились.
Ya no se puede dar por sentado que así sea, pues la combinación de la tecnología y la mundialización ha exacerbado la desigualdad de los ingresos y la riqueza dentro de los países, aun cuando los desfases entre los países disminuyeran.

Даже сегодня сотни тысяч гектаров плодородной земли безвозвратно утеряны в результате опустынивания, которое усугубило острые продовольственные проблемы, способствовало миграционным процессам и обострило политическую напряженность.
Todavía hoy se pierden inexorablemente centenas de miles de hectáreas de tierras fértiles debido a la desertificación, que acentúa el grave problema de la escasez de alimentos, favoreciendo así los movimientos migratorios y exacerbando las tensiones políticas.

Украина заплатила большой ценой за строгое и последовательное осуществление санкций, что еще более обострило экономическое положение страны, которая в то же самое время несет тяжкое бремя ликвидации трагических последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania ha pagado un alto precio por haber aplicado las sanciones rigurosamente y en todo momento, lo que ha agravado aun más la situación económica de un país que, al mismo tiempo, sobrelleva la pesada carga de mitigar las trágicas consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Применение военной силы против Ирака без учета мнения подавляющей части мирового сообщества породило новый виток эскалации напряженности в ближневосточном регионе и обострило международную ситуацию в целом.
La utilización de la fuerza militar contra el Iraq sin tener en cuenta la opinión de la abrumadora mayoría de la comunidad mundial ha generado una nueva espiral de la intensificación de la tirantez en la región del Oriente Medio y ha agudizado la situación internacional en general.