ОБОСТРИЛО на Английском - Английский перевод

• exacerbated
• has increased
• intensified
• escalated
• sharpened
• heightened

Примеры использования Обострило на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это, в свою очередь, обострило экономические и политические проблемы.
This, in turn, aggravates the economic and political problems.

Подавление восстания в Венгрии в 1956 обострило международную обстановку.
Suppression of the Hungarian Uprising of 1956 had aggravated the international situation.

Такое положение вещей обострило состояние несправедливости и вопиющего неравенства.
This state of affairs has exacerbated situations of injustice and flagrant inequality.

Массовое убийство возмутило иракскую общественность и обострило отношения между Ираком и США.
The killings outraged Iraqis and strained relations between Iraq and the United States.

Землетрясение обострило существовавшие виды уязвимости, с которой сталкиваются гаитянские дети.
The earthquake exacerbated existing vulnerabilities that Haitian children face.

Подавление этих демонстраций, особенно 21 февраля 2013 года, обострило напряженность на юге страны.
The repression of those demonstrations, most notably on 21 February 2013, has exacerbated tensions in the South.

Продолжение боевых действий обострило необходимость оказания жизненно необходимой гуманитарной помощи в этой стране.
The continued fighting has increased the need to provide life-saving humanitarian assistance in the country.

В свое время принятие названных нормативных актов существенно обострило отношения между двумя республиками.
At the time of their adoption, the Decree and the Act markedly exacerbated relations between the two republics.

Это решение обострило превалирующую обстановку безнаказанности и явилось явной неудачей в усилиях по укреплению правопорядка в Гаити.
This decision reinforced the prevailing impunity and was a clear setback in efforts to strengthen the rule of law in Haiti.

Выселенному населению не было предоставлено альтернативного жилья, что явно обострило ситуацию с бездомностью в Мумбае.
Those evicted have not been offered alternative accommodation, clearly exacerbating the situation of homelessness in Mumbai.

Прекращение государственной поддержки сельского хозяйства дестабилизировало обстановку в сельских районах и обострило проблему нищеты.
Withdrawal of government support for agricultural services has destabilized rural areas and exacerbated the poverty problem.

Стремительное расширение глобальной финансовой системы и Интернета обострило проблемы, создаваемые практикой отмывания денег.
The rapid expansion of the global financial system and the Internet has increased the challenges posed by money-laundering.

Землетрясение обострило политические противоречия в Португалии и прекратило колониальные амбиции, имевшиеся у страны в XVIII веке.
The earthquake accentuated political tensions in Portugal and profoundly disrupted the country's 18th century colonial ambitions.

Она не согласна со Специальным докладчиком в том, что открытие нефтяных месторождений в стране обострило конфликт и привело к нарушениям прав человека.
She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.

Вынужденная отмена субсидий привела к исчезновению« хлеба для бедных», что вызвало рост недовольства и резко обострило ситуацию в стране.
Forced removal of subsidies led to a disappearance of the"bread for the poor", which caused a growing discontent and sharply exacerbated the situation in the country.

Это обострило последствия жестоких засух 2008 и 2011 годов для сектора сельского хозяйства, в котором занято 80 процентов трудоспособного населения.
That had intensified the consequences of the severe droughts of 2008 and 2011 for the agricultural sector, which employed 80 per cent of the working population.

Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.
The construction of the wall/fence on Palestinian land across the West Bank had exacerbated access problems, both for UNRWA personnel and the population.

Прекращение огня, объявленное с 9 декабря 2014 года, обострило существовавшие противоречия между« центральной» властью« ЛНР» и автономными вооруженными формированиями.
The cessation of combat since December 9, 2014, has exacerbated the pre-existing tensions between"LPR's""central" authorities and the autonomous armed formations.

Это происшествие обострило взаимоотношение между США и Японией за месяц до встречи между премьер-министром Японии Дзэнко Судзуки и президентом США Рональдом Рейганом.
The accident strained U.S.-Japanese relations a month before a meeting between Japanese Prime Minister Zenko Suzuki and President of the United States Ronald Reagan.

Запуск Северной Кореей в августе многоступенчатой ракеты вновь обострило международную обеспокоенность по поводу опасности распространения ракет в Северо-Восточной Азии.
North Korea's launching of a multiple-stage rocket last August has aroused international concern anew over the dangers of missile proliferation in North-East Asia.

Соглашение от 5 июля обострило разногласия между гном Хасаном, с одной стороны, и его премьер-министром и спикером Переходной национальной ассамблеи-- с другой.
The 5 July agreement sharpened the differences between Mr. Hassan on the one hand and his Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly on the other.

В 1930 году всемирная экономическая депрессия была в самом разгаре, и упорядочение экономической ситуации в западном мире особенно обострило соблазн контрацепции.
In 1930 the world-wide depression was underway, and the straightened economic circumstances of the western world particularly exacerbated the temptations to prevent births.

Насилие, характерное для этого периода, обострило нищету, маргинализацию и социальное неравенство в перуанском обществе и затормозило социальный и экономический прогресс.
The violence during that period had exacerbated the poverty, marginalization and social inequalities of Peruvian society and hindered social and economic progress.

Оно не остановило работу лидеров" восьмерки"- наоборот, оно сфокусировано и обострило их решимость заниматься глобальными угрозами в ходе их двухдневных бесед и дискуссий.
It didn't stop the work of the G-8 leaders- rather it focused and sharpened their resolve in tackling global threats during their two days of deliberation and discussion.

Сочетание таких факторов, как усугубляющаяся нехватка земель, истощение почвы и колебания мировых цен на продовольствие с 2007- 2008 годов, обострило проблему отсутствия продовольственной безопасности.
The combination of growing land shortages, soil degradation and volatility in world food prices since 2007/2008 have increased food insecurity.

УВКБ отметило, что землетрясение обострило проблемы, связанные с гражданскими документами, удостоверяющими личность, при этом значительное число людей оказалось под угрозой безгражданства.
UNHCR noted that the earthquake exacerbated problems related to civil identity documentation, with larger numbers of the population at risk of statelessness.

Группа противников интеграции развернула транспаранты с политическими лозунгами, что обострило напряженность и привело к перепалке между двумя группами с забрасыванием друг друга камнями;
The unfurling of banners bearing political slogans by the anti-integration group heightened the tension and led to a stone-throwing skirmish between the two groups;

Это обострило набожность матери- она непрестанно молилась за сына и смогла заронить в его душу религиозность, обострившую необыкновенную чувствительность и пылкое воображение.
It intensified mother's piety- she incessantly prayed for her son and could raise religiousness in his heart that sharpened his unusual sentimentality and fervid imagination.

Недавнее увеличение размера трансфертных платежей пенсионерам помогло противостоять росту бедности среди пожилых, но обострило дисбаланс между взносами в пенсионную систему и расходами.
Recent increases in transfer payments to pensioners have helped to keep old-age poverty in check, but have worsened the imbalance between pension contributions and expenditure.

Ухудшение ситуации в плане безопасности в некоторых районах Дарфура, особенно на севере, обострило необходимость в обеспечении гуманитарного доступа и предоставлении помощи затронутому населению.
Deterioration in the security situation in some parts of Darfur, particularly in the north, increased the need for humanitarian access and assistance to the affected populations.