HAD EXACERBATED на Русском - Русский перевод

• усугубили
• обострил
• усилили
• усугубляет
• усугубила
• усугубило
• обострило
• усиливает
• обострению

Примеры использования Had exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sampson said that de Klerk had exacerbated the violence in several ways.
Сэмпсон заявил, что Клерк усугубил насилие на нескольких направлениях.

Climate had exacerbated land degradation, desertification and deforestation in many countries in Africa.
Изменение климата усугубляет проблемы деградации земель, опустынивания и обезлесения во многих африканских странах.

The massive illegal sale of Greek Cypriot properties had exacerbated the problem.
Эта проблема усугубляется массовой незаконной продажей имущества киприотов- греков.

Globalization had exacerbated racism, with which the international community must grapple.
Глобализация усилила расизм, с которым международное сообщество должно бороться.

Many of the groups were divided along ethnic lines, which had exacerbated tensions among communities in the region.
Многие из этих группировок поделены по этническому признаку, что усиливает напряженность между общинами в регионе.

Globalization had exacerbated economic and social disparities and caused particularly severe problems for women.
Глобализация обостряет социально-экономическое неравенство и создает особенно серьезные проблемы для женщин.

In some countries of South East Asia, the continuing economic crisis had exacerbated political and social stresses.
В некоторых странах Юго-Восточной Азии непрекращающийся экономический кризис усугубил политическую и социальную напряженность.

Economic exploitation had exacerbated the vulnerability of women migrant workers to abuse.
Экономическая эксплуатация еще более усугубила уязвимость трудящихся женщин- мигрантов перед лицом злоупотреблений.

Speculation in commodity markets and market distortions in international trade had exacerbated the food crisis.
Обострению продовольственного кризиса способствовали спекулятивные сделки на рынке сырьевых товаров и рыночные диспропорции в сфере международной торговли.

The worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.
Обострение положения в сфере внешней задолженности усугубляет проблемы неравенства, нищеты и голода.

Outstanding pledges, port charges, and unreimbursed amounts owed to the Agency had exacerbated its cash position.
Задолженность по внесению объявленных взносов, портовые сборы и невозмещение сумм, причитающихся Агентству, усугубили его положение с денежной наличностью.

The world economic and financial crisis had exacerbated that problem and had made it difficult to achieve the goals of the Convention.
Мировой финансово- экономический кризис усугубляет эту проблему и затрудняет достижение целей Конвенции.

Financial, food and energy crises and the ever-increasing negative impacts of climate change had exacerbated their exclusion and exploitation.
Финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и все усиливающиеся негативные последствия изменения климата усугубляют их изоляцию и эксплуатацию.

In other cases, trade integration had exacerbated existing gender inequalities and worsened women's economic and social status.
В других случаях торговая интеграция усугубила существующее неравенство мужчин и женщин и ухудшила экономическое и социальное положение женщин.

She did not agree with the Special Rapporteur that the discovery of oil in the country had exacerbated the conflict and led to human right violations.
Она не согласна со Специальным докладчиком в том, что открытие нефтяных месторождений в стране обострило конфликт и привело к нарушениям прав человека.

That situation had exacerbated the plight of refugees because UNHCR had been unable to bring them all the assistance they needed.
Такое положение привело к тому, что на карту поставлена судьба беженцев, поскольку оно не в состоянии оказывать всю ту помощь, в которой они нуждаются.

Ms. Espinosa(Ecuador) said that current patterns of international trade had exacerbated poverty, particularly in developing countries.
Г-жа Эспиноза( Эквадор) говорит, что нынешние формы международной торговли усугубили нищету, особенно в развивающихся странах.

That had exacerbated their already uncertain situation and the long waits for their files to be processed, and had led to their sit-in.
Это усугубило их и так уже неопределенное положение и еще больше замедлило длительные процедуры рассмотрения их дел, побудив их выйти на демонстрацию протеста.

The increase in food prices and the recent cholera epidemic had exacerbated a situation that was already difficult and where political tensions persisted.
И без того сложную ситуацию, характеризующуюся высокой степенью политической напряженности, усугубляют рост цен на продовольствие и недавняя эпидемия холеры.

The right to food was widely established in international instruments but still far from full implementation, and the situation of the global economy had exacerbated world hunger.
Право на питание широко закреплено в международных договорах, но до его полного осуществления еще очень далеко, а ситуация в глобальной экономике усугубляет голод в мире.

The construction of the wall/fence on Palestinian land across the West Bank had exacerbated access problems, both for UNRWA personnel and the population.
Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступа как для сотрудников БАПОР, так и для населения.

The violence during that period had exacerbated the poverty, marginalization and social inequalities of Peruvian society and hindered social and economic progress.
Насилие, характерное для этого периода, обострило нищету, маргинализацию и социальное неравенство в перуанском обществе и затормозило социальный и экономический прогресс.

The observer for the Sikh Human Rights Group made reference to the legacy of colonialism, which had exacerbated conflict between the State and minorities.
Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся колониального наследия, сохранившиеся следы которого обостряют конфликт между государством и меньшинствами.

An increase in inter-clan fighting had exacerbated malnutrition in some parts of the country and deprived humanitarian actors from access to people who needed food.
Усиление межклановой борьбы обостряет проблему недоедания в некоторых районах страны и лишает гуманитарные организации доступа к нуждающимся в продовольствии людям.

The three civil wars in the State party between 1993 and 1999, involving armed militia, had exacerbated ethnic hatred and racial discrimination.
Разгоревшиеся в государстве- участнике три гражданских войны в период с 1993 по 1999 годы с участием вооруженных формирований усугубили этнические распри и расовую дискриминацию.

Mr. Ononaiye(Nigeria) said that the recent global crises had exacerbated the development challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Г-н Ононайе( Нигерия) говорит, что недавние глобальные кризисы усугубили проблемы в области развития, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

The new resources should come in a flexible framework, avoiding the extreme conditionality that had exacerbated recessions in the past through pro-cyclical policies.
Новые ресурсы должны предоставляться на гибкой основе, без установления чрезмерно жестких условий, которые в прошлом усугубляли рецессию изза проведения проциклической политики.

That volatility, together with the high cost of food had exacerbated the situation, reducing available income and propelling poverty to new heights.
Такая неопределенность в сочетании с высокими ценами на продовольствие усугубляет сложившуюся ситуацию, сокращая имеющиеся доходы и увеличивая масштабы нищеты до небывалого уровня.

Although this phenomenon historically touched all regions of the world and various religions and beliefs, in their assessment the events of 11 September 2001 had exacerbated tensions in intercommunity relations.
Хотя это явление в исторической перспективе затронуло все регионы мира и различные религии и убеждения, по их оценке, события 11 сентября 2001 года усугубили напряженность в межобщинных отношениях.

In 2014, legislation was adopted to ease societal tensions that had exacerbated the Ivorian conflict, including with respect to nationality and land.
В 2014 году были приняты законы, призванные ослабить социальную напряженность, которая обострила ивуарийский конфликт, в том числе законы, регулирующие вопросы гражданства и земли.