УСУГУБЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• exacerbated
• have contributed
• aggravate
• compounded
• increased

Примеры использования Усугубляли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти чувства усугубляли их психологические страдания.
Those feelings contributed to their psychological suffering.

Блокады и экспериментальные таблетки только усугубляли все.
Blockades and experimental pills only complicated things.

Эту ситуацию усугубляли трудности, связанные с задолженностью развивающихся стран.
That situation was aggravated by the debt problems of the developing countries.

Следует признать, что локальные факторы по-прежнему во многом усугубляли нынешнее положение дел.
It must be recognized that local factors have contributed largely to the current state of affairs.

Будучи детьми, мы усугубляли ситуацию хвастаясь друг перед другом своими игрушками.
But as kids, we would aggravate the situation by flaunting our toys in each other's faces.

Проливные дожди в 2005 и 2009 годах только усугубляли проблему, сделав местность еще более неустойчивой.
Heavy rains in 2005 and 2009 only exacerbated the problem by leaving the terrain more unstable.

Все предыдущие усилия основывались на частичных или односторонних мерах, которые усугубляли страдания палестинского народа.
All previous efforts had been based on partial or unilateral measures that increased the Palestinian people's suffering.

Эти факторы усугубляли проблемы, мешавшие успешному планированию в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов.
Those factors compounded the problems, which weighed against successful planning to ensure the efficient and economical use of resources.

Увеличение числа перемещенных лиц и нехватка квалифицированного персонала усугубляли трудности, связанные с оказанием таких услуг.
The rising number of displaced persons and the shortage of trained manpower increased the difficulty of providing such services.

Прежние подходы и старые методы оказались не в состоянии решить главные проблемы человечества и, более того, иногда даже обостряли и усугубляли их.
Outdated approaches and old remedies have failed to rectify the main problems afflicting humanity, even at times exacerbating and aggravating them.

Чтобы условия, в которых содержатся заключенные, и правила внутреннего распорядка тюрем не усугубляли страдания, уже причиняемые лишением свободы.
That conditions in which prisoners are held and the prison regulations should not aggravate the suffering already caused by the loss of liberty.

В некоторых частях региона, особенно в Магрибе, ситуацию усугубляли засухи, которые в последние годы приобрели более регулярный и опасный характер.
The situation has been compounded in some parts of the region, particularly the Maghreb, by droughts, which in recent years have become more frequent and more severe.

Слабые и бесполезные попытки изменить что-либо к лучшему, такие как,« вливание» кредитов под будущие урожаи еще более усугубляли плачевное положение.
Weak and futile attempts to change anything for the better, such as the"infusion" of credits against future harvests even more exacerbated the deplorable situation.

Есть также примеры того, как такие целенаправленные подходы прямо или косвенно усугубляли уязвимость и относительную маргинализацию особенно уязвимых групп.
There are also examples where such targeted approaches directly or indirectly exacerbate the vulnerability and relative marginalization of particularly vulnerable groups.

Понимая стоящую перед Израилем необходимость принимать защитные меры, Австралия призывает к тому, чтобы эти меры не усугубляли тяготы, испытываемые обычными палестинцами.
While Israel's need to take defensive action was understandable, such measures should not worsen the hardships endured by ordinary Palestinians.

Чтобы условия, в которых содержатся заключенные, и правила внутреннего распорядка тюрем не усугубляли страдания, уже причиняемые лишением свободы,* Резолюция 1997/ 36 Экономического и Социального Совета.
That conditions in which prisoners are held and the prison regulations should not aggravate the suffering already caused by the loss of liberty;

Спекулятивные, но провокационные высказывания премьер-министра Додика по поводу возможного референдума об отделении Республики Сербской усугубляли ухудшение такого положения.
Prime Minister Dodik's speculative but inflammatory comments about a possible referendum on secession in Republika Srpska contributed to this deterioration.

Отсутствие такого возмещения, а также другие непогашенные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.
That non-reimbursement and other outstanding commitments to the Agency exacerbated UNRWA's precarious situation and threatened to disrupt the provision of core services.

Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.
Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.

Отсутствие такого возмещения, а также другие неоплаченные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.
That non-reimbursement and other outstanding financial commitments to the Agency exacerbated UNRWA's precarious financial situation and threatened to disrupt core services.

Новые ресурсы должны предоставляться на гибкой основе, без установления чрезмерно жестких условий, которые в прошлом усугубляли рецессию изза проведения проциклической политики.
The new resources should come in a flexible framework, avoiding the extreme conditionality that had exacerbated recessions in the past through pro-cyclical policies.

Такие инциденты ставили безопасность беженцев под серьезную угрозу, а в некоторых случаях усугубляли более широкую проблему вторичных перемещений беженцев, поскольку их безопасность в принимающей стране нельзя было или более нельзя было гарантировать.
Such incidents seriously undermined the safety of refugees and contributed in some instances to the broader problem of secondary onward movement, since protection in the host country could not or could no longer be assured.

Конфликт, насилие и политическая неопределенность на оккупированной палестинской территории и, в меньшей степени, в Ливане усугубляли тяжелое положение беженцев, а также создают дополнительные проблемы для Агентства.
Conflict, violence and political uncertainty in the occupied Palestinian territory, and to a lesser degree in Lebanon, increased hardship for the refugees as well as challenges for the Agency.

Почти непреодолимые коммуникационные трудности усугубляли проблемы, вызванные ухудшением положения в области безопасности, что препятствовало подробному изучению новых свидетельств, полученных после падения режима Саддама Хуссейна.
Nearly insurmountable communication difficulties compounded those emanating from the deteriorating security situation and thus prevented the detailed examination of recent evidence that has surfaced since the collapse of Saddam Hussein's regime.

В то же время, имеющиеся в деле материалы содержат достаточные доказательства того, что работа шахты и фабрики( в частности, их отвал из отходов) в течение ряда лет усугубляли указанную проблему, по крайней мере, до определенной степени.
At the same time, the case file contains sufficient evidence that the operation of the mine and the factory(in particular their spoil heaps) have contributed to the above problems for a number of years, at least to a certain extent….

Хотя некоторые или все другие меры, обсуждаемые в данном разделе, возможно, усугубляли неспособность высылаемых лиц производить текущие платежи по кредитам, из материалов разбираемых дел не следует, что меры, принятые для взыскания просроченных кредитов, сами по себе противоречат международному праву.
While some or all of the other measures discussed in this section may have contributed to expellees' inability to keep their loans current, the record does not show that the measures to collect overdue loans were in themselves contrary to international law.

Известно, что эти явления оказывают большое воздействие на компоненты природной экосистемы, поэтому любой подход к УОС должен предусматривать защитные меры против того, чтобы последствия промысла усугубляли воздействие этих экстремальных явлений или увеличивали их частотность.
These events are known to have important impacts upon components of the natural ecosystem and safeguarding against the consequences of harvesting exacerbating the impacts, or increasing the frequency, of these extreme events will be necessary in any approach to FBM.

Сложный рельеф местности, ограниченность автодорожной инфраструктуры, отсутствие железнодорожного сообщения и аэропорта усугубляли эти проблемы, в результате чего миссия была вынуждена интенсивно использовать вертолетную авиаподдержку для удовлетворения своих оперативных и материально-технических потребностей.
These challenges were compounded by the difficult terrain, the limited road infrastructure and the absence of rail and airport infrastructures, which forced the mission to rely heavily on rotary-wing support in order to meet operational and logistical requirements.

На протяжении всего периода оккупации проблемы, которые усугубляли кризис в области водоснабжения, были вызваны, в частности, дискриминационной политикой Израиля при распределении совместных водных ресурсов на Западном берегу и введенными им ограничениями с точки зрения возможностей Палестинской администрации бурить новые колодцы.
Throughout the occupation, problems compounding the water crisis have included Israel's discriminatory policy in distributing joint water resources in the West Bank and the limits it placed on the ability of the Palestinian Authority to drill new wells.

Глубокие политические и идеологические разногласия, периодически возникающая нестабильность в плане безопасности и отсутствие у государственных властей согласованной стратегии в отношении восточной части Ливии усугубляли нестабильное положение в восточном регионе, что имело неизбежные последствия для всей страны.
Deep political and ideological rivalries, a recurrently volatile security situation and the absence of a coherent strategy by the State authorities towards eastern Libya have exacerbated instability in the eastern region, with inevitable consequences for the entire country.