HAS BEEN COMPOUNDED на Русском - Русский перевод

• был усугублен
• было осложнено

Примеры использования Has been compounded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem has been compounded by the construction of the so-called security wall.
Проблему осложняет строительство так называемой стены безопасности.

The negative impact of physical constraints on rail, road and inland water transport has been compounded by non-physical barriers.
К негативным последствиям, вызывающим ухудшение физического состояния железнодорожного, автодорожного и внутреннего водного транспорта, добавляются препятствия нефизического характера.

The situation has been compounded by limited access to basic care and impediments to medical evacuation.
Ситуация усугубляется ограниченным доступом к основным услугам и факторами, затрудняющими медицинскую эвакуацию.

The considerable physical and psychological stress which the population of the occupied territories has continued to endure has been compounded by a series of unprecedented repressive measures taken by the Israeli authorities during the period under review.
Значительный физический и психологический стресс, по-прежнему испытываемый населением оккупированных территорий, был усугублен рядом беспрецедентных репрессивных мер, принятых израильскими властями на протяжении рассматриваемого периода.

The task has been compounded by continued access restrictions and a prevalence of attacks against humanitarian personnel and assets.
Эта задача усложняется из-за сохраняющихся ограничений на доступ и нападений, совершаемых на гуманитарный персонал и объекты.

The discriminatory approach adopted in the IAEA General Conference has been compounded by the insertion of a separate preambular paragraph referring to resolution GC(42)/RES.19.
Дискриминационный подход, утвердившийся в работе Генеральной конференции МАГАТЭ, был усугублен включением в проект резолюции отдельного пункта преамбулы, содержащего ссылку на резолюцию GC( 42)/ RES/ 19.

This has been compounded by, and even caused by, a rise in mercenary activities and a weakening in the political and social fabric of many States of the region, along with its corollary, the pauperization of large segments of the population.
Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества и ослаблением политической и социальной структур многих государств региона, сопровождающимися обнищанием широких слоев населения.

The negative public atmosphere created by the Angola media campaign against the United Nations has been compounded by incidents of harassment and non-cooperation with MONUA in several areas of the country, including Luanda.
Негативное отношение со стороны населения, сформированное средствами массовой информации Анголы, развернувшими кампанию, направленную против Организации Объединенных Наций, усугубили произошедшие в ряде районов страны, включая Луанду, инциденты, выразившиеся в недружественных акциях, направленных против МНООНА, и нежелании сотрудничать с ней.

The situation has been compounded in some parts of the region, particularly the Maghreb, by droughts, which in recent years have become more frequent and more severe.
В некоторых частях региона, особенно в Магрибе, ситуацию усугубляли засухи, которые в последние годы приобрели более регулярный и опасный характер.

Poor economic performance over the past few years has been compounded by the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, which has affected the productive population.
Плохие экономические показатели последних нескольких лет были усугублены разрушительными последствиями эпидемии ВИЧ/ СПИД, которая сказалась на трудоспособном населении.

The problem has been compounded by the fact that one abatement strategy often used to counter local air pollution problems has been“tall stack policies” for fossil power plants.
Эту проблему усугубляет то обстоятельство, что одной из стратегий уменьшения масштабов загрязнения, которая часто применялась для решения проблемы загрязнения воздуха на местном уровне, являлась так называемая" политика высоких дымовых труб", применявшаяся в отношении электростанций, которые работают на ископаемом топливе.

In addition to land confiscation, the situation has been compounded by the demolition of Palestinian-owned houses or additions to houses said to be built without a licence.
Помимо конфискации земель, ситуация усложняется сносом принадлежавших палестинцам домов или пристроек к домам, которые, как утверждается, были построены без лицензий.

The situation has been compounded since the NATO air strikes, with frequent power cuts and lack of fuel jeopardizing the viability of adequate treatment of life-threatening conditions in hospitals e.g. incubators in neonatology, assisted respiration, intensive care unit monitoring equipment, etc.
После того, как начались воздушные удары НАТО, ситуация усугубилась: частые перебои с электроэнергией и нехватка топлива опасно сказываются на способности обеспечивать надлежащий клинический уход за пациентами, жизнь которых находится под угрозой речь идет, например, об инкубаторах в неонаталогии, аппаратах искусственной вентиляции легких, аппаратуре наблюдения для отделений интенсивной терапии и т. п.

The author's lack of access to an effective remedy has been compounded by defects in the law of perjury, as reported by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in December 2004;
Отсутствие у автора доступа к эффективным средствам правовой защиты было усугублено недостатками закона о даче ложных показаний, как об этом было указано в сообщении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в декабре 2004 года;

The situation in South Sudan has been compounded by structural weakness in the State's justice sector and capacity constraints.
Положение в Южном Судане было осложнено в силу структурной слабости государственной системы отправления правосудия и отсутствия достаточного потенциала.

Palestinian suffering had been compounded by Israeli aggression against the Gaza Strip.
Страдания палестинцев были усугублены нападением Израиля на сектор Газа.

Poverty in Mozambique had been compounded by severe flooding earlier in the year.
Нищету в Мозамбике усугубили серьезные наводнения, происшедшие ранее в этом году.

The complexity of the situation had been compounded by the uncoordinated approach of UNDP to the issue.
Сложность ситуации усугублялась нескоординированным подходом к этому вопросу со стороны ПРООН.

The problems had been compounded by the ongoing financial crisis.
Эти проблемы усложняются продолжающимся финансовым кризисом.

Such was not to be; African difficulties have been compounded.
Однако такое мнение было заблуждением, и трудности в Африке усугубились.

The problems in developing countries and in economies in transition have been compounded by adverse international economic conditions and the need to implement drastic programmes of economic stabilization and adjustment.
Трудности развивающихся стран и стран с переходной экономикой были усугублены неблагоприятными международными экономическими условиями и необходимостью осуществления радикальных программ экономической стабилизации и перестройки.

The effects of the continuing internal armed conflict upon the population have been compounded by extensive flooding in the southern regions followed by drought in most areas of Somalia.
Последствия продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта для населения были усугублены обширными наводнениями в южных районах и последовавшей засухой в большинстве районов Сомали.

Indigenous peoples from every region of the world are concerned that the ecosystems, including water systems, of the world have been compounding in change and are in crisis.
Коренные народы, проживающие во всех регионах Земного шара, обеспокоены тем, что положение экосистем в мире, в том числе систем водных ресурсов, усугубляется происходящими изменениями, и они переживают кризис.

Problems relating to the internal organization of the State had been compounded by the very complex situation described in the core document HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1.
Проблемы, связанные с внутренним государственным устройством, были усугублены очень сложной ситуацией, описанной в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 89/ Rev. 1.

The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interconnected threats.
По сути дела, к традиционным рискам военной конфронтации добавляются новые, комплексные, а нередко и взаимосвязанные угрозы.

The Permanent Representative of Cuba indicated that the substantive problem had been compounded by the procedural problem.
Постоянный представитель Кубы отметил, что в данном случае на проблему существа наложилась процедурная проблема.

The difficulties facing many LDCs and small economies had been compounded in the recent past by conflict and natural disasters.
Трудности, с которыми сталкиваются многие НРС и малые страны, усугубляются недавним прошлым конфликтов и стихийных бедствий.

Some of these deficiencies have also been observed in banks elsewhere, but in the case of Russia they have been compounded by macroeconomic volatility and by weaknesses in the business environment.
Некоторые из этих недостатков также наблюдаются в ряде банков за рубежом, однако в случае России они обостряются макроэкономической волатильностью и недостатками в деловой среде.

While most transition countries have experienced this phenomenon, the transition pains of Bosnia and Herzegovina have been compounded by the fact that the reform process has faltered and, on occasion, broken down completely amid national political infighting and institutional sclerosis.
С этим феноменом сталкивалось большинство стран с переходной экономикой, однако тяготы этого процесса в Боснии и Герцеговине были усугублены тем фактом, что процесс реформы шел с перебоями, а иногда и полностью останавливался на фоне общенациональной внутриполитической борьбы и институционального склероза.

The food crisis, for example, had been compounded by the fact that developing countries had been told to manage their agricultural sectors on the basis of free-market principles, while farmers in developed countries benefited from State intervention in the form of massive subsidies.
Продовольственный кризис, например, был усугублен тем фактом, что развивающимся странам было рекомендовано управлять своими сельскохозяйственными секторами на основе принципов свободного рынка, в то время как фермеры в развитых странах пользовались выгодами государственного вмешательства в форме крупного субсидирования.