УСУГУБЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was compounded by
• was exacerbated by
• was aggravated by

Примеры использования Усугублялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема усугублялась отсутствием информации.
The problem was compounded by the absence of information.

Во многих случаях ситуация усугублялась просчетами в политике.
In many instances, policy failures have aggravated the situation.

Ситуация усугублялась усилением чистого оттока капитала.
The situation was aggravated by an increase in net capital outflow.

Наркотическая зависимость Тиунова усугублялась, и вскоре у него уже были крупные долги.
Eliška became a widow again and very soon she had big debts.

Эта ситуация усугублялась явным нежеланием сторон сотрудничать с ними.
This situation has been aggravated by the markedly non-cooperative attitude of the parties.

Нестабильность была вызвана создаваемой динамической нагрузкой и усугублялась неровностями рельсов.
The instability was caused by motion hammerblow and exacerbated by irregularities in track-work.

Гуманитарная ситуация усугублялась сезоном ураганов и эпидемией холеры.
The humanitarian situation was exacerbated by the hurricane season and a cholera epidemic.

Ситуация усугублялась незаконным ввозом оружия из соседних государств.
The situation had been compounded by illicit trafficking of firearms from neighbouring countries.

Сложившаяся в Чаде гуманитарная ситуация усугублялась продовольственным кризисом в районе Сахеля и сильными наводнениями в сезон дождей.
The humanitarian situation in Chad was exacerbated by the Sahel food crisis and heavy flooding during the rainy season.

Эта проблема усугублялась правовыми и экономическими препятствиями последующей регистрации.
This problem has been exacerbated by the legal and economic barriers to late registration.

Проблема удовлетворения этого спроса на основе имеющихся людских ресурсов и физических средств усугублялась сезонными колебаниями.
The problem of meeting that demand with the available staff resources and physical facilities was compounded by seasonal fluctuations.

Эта проблема усугублялась возросшей необходимостью использования ресурсов для обслуживания внешнего долга.
That problem has been compounded by increased claims on resources to service foreign debt.

Региональная несбалансированность безработицы усугублялась низким уровнем мобильности рабочей силы, что объясняется недостаточно развитым рынком жилья.
Regional imbalances in unemployment have been exacerbated by the low labour mobility stemming from an insufficiently developed housing market.

Эта проблема усугублялась уничтожением 70 процентов наших складов в ходе воздушных налетов НАТО в 1999 году.
That problem was compounded by the destruction of 70 per cent of our stockpiling capacities during the 1999 NATO raids.

Это особенно важно, поскольку с самого начала эта беспрецедентная катастрофа усугублялась ложью и дезинформацией о ее причинах, масштабах и последствиях.
This is especially important because from the very beginning the unprecedented disaster was aggravated by lies and misinformation about its causes, scale and consequences.

Сложность ситуации усугублялась нескоординированным подходом к этому вопросу со стороны ПРООН.
The complexity of the situation had been compounded by the uncoordinated approach of UNDP to the issue.

Неспособность предыдущего правительства( 1989- 1994 годы) серьезно и эффективно решать жилищную проблему усугублялась политикой принудительных выселений и сооружения непригодного жилья.
The inability of the previous Government(1989-1994) to address the problem in a serious and effective manner was aggravated by a policy of forcible expulsions and the construction of unsuitable dwellings.

Ситуация усугублялась низким уровнем интеллекта работников органов государственного управления и их массовой коррумпированностью.
Situation was worsening by low IQ level of public authorities' officials and their mass corruption.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
This difficult political situation was compounded by strikes and street demonstrations, some of them violent.

Ситуация усугублялась малым количеством осадков в период с 1989 по 1993 годы, а также высоким уровнем испарения в бассейне озера.
The situation was aggravated by the low precipitation in the period 1989-1993, and high evaporation rates in the lake basin.

Атмосфера неопределенности на севере Косово усугублялась опасениями социально-экономического характера по поводу сообщений о предстоящих сокращениях рабочих мест в государственном секторе.
The atmosphere of uncertainty in northern Kosovo was further exacerbated by socioeconomic concerns about reports of future reductions in public sector jobs.

Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.
The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.

Мы интервьюировали нескольких женщин, чья ситуация усугублялась тем обстоятельством, что их партнеры имели связи или работали в правоохранительных органах.
Human Rights Watch interviewed several women whose situation was exacerbated by the fact that their partners had connections with law enforcement, either through direct employment or in other ways.

Эта путаница усугублялась использованием обозначения« Сальвадорский тип» для описания гигантской древесной разновидности.
This confusion was aggravated by use of the designation“Salvador-type” to describe the giant arboreal variety of.

Несмотря на достижение определенного прогресса в этом направлении, ситуация попрежнему усугублялась отъездом международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, включая и тех, которые переводились в другие миссии.
While some progress had been achieved, the situation continued to be exacerbated by the departure of international staff and United Nations Volunteers, including those moving to other missions.

Ее неуверенность усугублялась отношением начальника студии Луиса Б. Майера, который называл ее своей« маленькой горбуньей».
Her insecurity was exacerbated by the attitude of studio chief Louis B. Mayer, who referred to her as his"little hunchback.

Эта проблема усугублялась тем фактом, что по-прежнему существует образ мышления военного времени, когда заключенные содержатся под стражей для целей обмена.
This problem is exacerbated by the fact that the war-time mentality of retaining prisoners for exchange purposes persists.

Существенная задержка усугублялась тем фактом, что она оставалась под стражей в течение года вплоть до начала судебного процесса.
This significant delay was aggravated by the fact that she had been detained for one year at the time before her trial.

Проблема усугублялась тем фактом, что один из кандидатов являлся гражданином страны, которая не входит в состав ни одной из таких групп.
The problem was compounded by the fact that one of the candidates was a national of a country that was not a member of any such group.

Эта ограниченная поддержка усугублялась разрозненными мерами вмешательства и отсутствием крепкой и согласованной политической основы для их реализации.
The limited support was compounded by fragmented interventions and the absence of a strong and coherent political framework for their implementation.