HAVE AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• усугубили
• обострили
• усугубляют

Примеры использования Have aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now I have aggravated him more.
Я его еще больше раздразнил.

In many instances, policy failures have aggravated the situation.
Во многих случаях ситуация усугублялась просчетами в политике.

All those events have aggravated poverty and led to increased illegal immigration, which has already become a serious human security problem.
Все эти события усугубили нищету и привели к росту незаконной иммиграции, что уже стало серьезной проблемой для безопасности человека.

The forces of globalization have aggravated that situation.
Силы глобализации еще более обострили эту ситуацию.

Have things stayed the same or grown worse because the adaptation was ineffective, or because unanticipated stresses have aggravated the situation?
Осталось ли все по-прежнему ли ухудшилось, поскольку адаптация была неэффективной, или потому что непредвиденные стрессы ухудшили ситуацию?

Deficiencies in the functioning of the judicial system have aggravated the crisis of confidence in the justice system.
Недостатки в функционировании судебной системы углубили кризис доверия к правосудию.

Mr. Dawas also suffered from stomach acidity, for which he had previously been treated, although the incident may have aggravated his condition.
Г-н Давас также страдал от повышенной кислотности желудка, по поводу которой он ранее проходил лечение, хотя данный инцидент, возможно, усугубил его состояние.

Energy insecurity and climate change have aggravated development challenges in the developing world.
Отсутствие энергетической безопасности и изменение климата также усугубляют проблемы в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The devastation of infrastructure of 90' and the migration of professionals have aggravated the situation.
Разрушение инфраструктурных объектов в 90- е годы и миграция специалистов усугубляют положение.

On the other hand, changes in income transfers may have aggravated the position of households depending on such transfers.
С другой стороны, изменения в системе пособий по социальной помощи могли ухудшить положение домашних хозяйств, зависящих от таких пособий.

The de facto regime has destroyed the country: basic infrastructures have deteriorated; unemployment is high; internal displacement of the population and refugees have aggravated problems of poverty and economic difficulties.
Режим де-факто уничтожил страну: базовая инфраструктура разрушена, уровень безработицы высокий, большое количество переселенцев и беженцев еще больше обостряет проблему нищеты и экономики.

In corrosive political and economic practices that have aggravated the conflict and helped thwart the restoration of peace and security in the.
Прибегали к разрушительной политической и экономической практике, которая еще более усугубляла конфликт и препятствовала восстановлению в стране.

While food has always been scarce in Somalia, the current droughts have aggravated the situation.
В Сомали всегда наблюдалась нехватка продовольствия, однако нынешняя засуха осложнила положение.

We are concerned that the tests have aggravated tensions between India and Pakistan and have added a new dimension to their long-standing arms competition.
Мы обеспокоены тем, что эти испытания обострили напряженность в отношениях между Индией и Пакистаном и привнесли новый аспект в давнюю конкуренцию между ними в сфере оружия.

Various measures were proposed which would but have aggravated the situation.
Различные мероприятия были предложены, но они еще больше ухудшили ситуацию.

Long-standing economic difficulties have aggravated unemployment, poverty and other social problems and have become a major source of political turbulence and conflict in Africa.
Долговременные экономические трудности усугубили безработицу, нищету и другие социальные проблемы и стали основным источником политических потрясений и конфликтов в Африке.

Furthermore, other challenges have emerged that have aggravated human suffering.
Кроме того, возникли и другие проблемы, усиливающие страдания людей.

Structural readjustments in many economies have aggravated the problem of dissolution of households, and compounded the poverty of large numbers of women and the children for whom they care.
Структурная перестройка экономики многих стран усугубила проблему распада домашних хозяйств и привела к еще большему обнищанию значительного числа женщин и детей, которым они обеспечивают уход.

Such assassinations of members of the Government and of the administration have aggravated the political turmoil in the country.
Такие убийства членов правительства и органов власти еще больше усиливают политический хаос в стране.

Noting also with great concern that the recent financial crises have aggravated the debt-servicing burden of many developing countries, including middle-income countries, making it difficult for them to raise enough resources for debt servicing.
С серьезной обеспокоенностью отмечая также, что недавние финансовые кризисы утяжелили бремя обслуживания долга для многих развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, осложнив для них задачу мобилизации достаточного объема ресурсов для обслуживания долга.

The separatist activities carried out by a small number of people calling for"Taiwan independence" have aggravated tension in the cross-Straits relations.
Сепаратистские шаги небольшой группы людей, призывающих к<< независимости Тайваня>>, обострили напряженность в отношениях между сторонами Тайваньского пролива.

Recent surveys show that the tectonic movements have aggravated conditions of the last Ice Age: about three million years ago the North and South American plates collided, forming the Isthmus of Panama and shutting off direct mixing between the Atlantic and Pacific Oceans.
Недавние исследования показывают, что тектонические движения усугубили условия последнего ледникового периода: около 3 млн лет назад северо- и южноамериканская плиты столкнулись, образовав Панамский перешеек и закрыв пути для прямого смешивания вод Атлантического и Тихого океанов.

The experts had exchanged country experiences and illustrated the factors that could have aggravated negative impacts from the reform process in agriculture on LDCs and NFIDCs.
Эксперты провели обмен национальным опытом и рассмотрели факторы, которые могут усиливать отрицательные последствия процесса реформ в сельскохозяйственном секторе для НСР и РСНИП.

Such policies have aggravated the gap between developed and developing countries, between the poor and the rich, and have resulted in widening differences in trade balances, the imposition of sanctions and structural adjustment programmes, a lack of technology transfer, and finally foreign debt;
Такая политика углубила разрыв между развитыми и развивающимися странами, между бедными и богатыми слоями населения и привела к увеличению различий с точки зрения торговых балансов, введения санкций и программ структурной перестройки, а также к недостаточной передаче технологий и в конечном итоге к внешней задолженности;

Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees.
Израильская политика продолжения актов насилия в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц, закрытие внутренних и внешних границ и военные вторжения усугубляют экономические лишения палестинских беженцев.

New developments in technology, the expansion of communications facilities, and the rapid globalization of economies have aggravated this trend by providing criminal groups with unprecedented capacities to go far beyond specific territorial borders in pursuing their unlawful activities.
Новые технологические достижения, распространение средств связи и стремительная глобализация экономики всех стран усугубляют эту тенденцию, обеспечивая преступным группировкам беспрецедентные возможности для выхода в своей преступной деятельности далеко за рамки государственных границ.

In recent turbulent periods in the world economy, ever larger amounts of speculative funds and increasingly closer links between financial and commodity markets have aggravated the instability of the latter.
В последнее время, когда мировая экономика испытывала потрясения, использование во все большем объеме спекулятивных фондов и укрепление связей между финансовым и сырьевым рынками усиливали нестабильность в секторе сырьевых товаров.

The Government of Ghana continues to view with great concern the adverse effects of the economic blockade, which have aggravated the plight of Cubans, especially vulnerable groups, such as children, women and the elderly, and hereby reiterates its continued opposition to the embargo.
Правительство Ганы, как и прежде, глубоко обеспокоено негативными последствиями экономической блокады, которая усугубляет тяжелое положение кубинцев, в особенности таких уязвимых групп общества, как дети, женщины и престарелые, и настоящим подтверждает свою неизменную позицию неприятия эмбарго.

In Tharparkar District and the surrounding areas of Sindh Province, the drought-affected cereal production and the loss of livestock for the third consecutive year have aggravated food insecurity and caused acute malnutrition.
В области Тхарпаркар и прилегающих к нему районах провинции Синдх, в связи с потерями урожая зерновых из-за засухи и падежа скота третий год подряд, обострились проблемы продовольственной безопасности и полноценного питания.

Yet attention must also be paid to the fact that the world today suffers the painful consequences of interventions that have aggravated existing conflicts, allowed terrorism to penetrate into places where it previously did not exist, given rise to new cycles of violence and increased the vulnerability of civilian populations.
Вместе с тем необходимо также принимать во внимание тот факт, что сегодня мир страдает от болезненных последствий вмешательств, которые усугубили существующие конфликты и позволили терроризму проникнуть в места, в которых он ранее отсутствовал, что породило новые циклы насилия и повысило уязвимость гражданского населения.