УСИЛИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• reinforced
• strengthen
• enhancing
• increased
• intensified
• reinforce
• strengthened

Примеры использования Усиливали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анд усиливали каждое важное соединяют часть.
And have reinforced every important connect part.

В XX веке мост неоднократно усиливали и перестраивали.
In the 20th century, the bridge was strengthened and modified several times.

По периметру усадьба обнесена глухой стеной из кирпича, которую усиливали контрфорсы.
On the perimeter homestead is enclosed by blank wall of brick, which was strengthened by the buttresses.

Впечатления от шоу многократно усиливали звуки торжественных маршей на Площади.
Sounds of march-pasts on the Red Square intensified several times impressions from show.

Его нападения и нападки на своих вассалов, хоть и вредили образу короля, усиливали королевскую власть.
His regular attacks on his vassals, although damaging the royal image, reinforced the royal power.

После каждой попытки владельцы усиливали охрану, ставили толстые бронированные двери.
After each attempt, the owners strengthened the security and thickened the doors and walls of the vault.

Физические упражнения усиливали выведение норэпинефрина из организма, особенно после прекращения режима HDBR.
Exercise potentiated the norepinephrine excretion, especially after the termination of HDBR.

Как и во многих других нацистских лагерях, страдания узников усиливали с помощью" музыкальных" пыток.
As in many other Nazi camps, the inmates' suffering was augmented through the use of musical torture.

Усиливали атмосферу соревнований и барабаны, под которые перед публикой появлялись борцы во время финалов.
Strengthens the atmosphere of competition and drums, under which fighters appeared in public during the finals.

Настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, усиливали и продолжали принимать меры в области разоружения.
It is imperative that nuclear-weapon States strengthen and continue to take disarmament measures.

Сигнал регистрировали микрофоном Sony( ECM- 77B), усиливали и переводили в дигитальную форму звуковой картой Sound Blaster Сингапур.
A signal recorded by microphone Sony(ECM-77B) was amplified and digitalized using a Sound Blaster Singapore.

Обеспечение того, чтобы региональные и международные документы и механизмы по защите прав человека дополняли и усиливали друг друга.
Ensure that regional and international human rights instruments and mechanisms complement and strengthen each other.

Поэтому крайне важно, чтобы государства- участники продолжали и усиливали свою поддержку Целевого фонда добровольных взносов.
It is therefore of critical importance that Member States continue and strengthen their support for the Voluntary Trust Fund.

Освобождение евреев от военной службы, власть и богатство еврейских откупщиков усиливали негодование шляхты.
The exemption of the Jews from military service and the power and wealth of the Jewish tax-farmers intensified the resentment of the szlachta.

Что же касается ДНЯО, то ГНР вновь признавали бы, усиливали и укрепляли обязательства всех участников ДНЯО- как ГОЯО, так и ГНОЯО.
As for the NPT, NPAs would reacknowledge, reinforce and strengthen the obligations of all NPT members, NWS and Non-NWS alike;

Все эти факторы вместе усиливали и усиливают кризисные явления в экономике, делая их существенно выше, чем они должны и могли бы быть.
All these factors combined reinforce and enhance the economic crisis, making it much worse than it should or could be.

Я очень долго и скрупулезно подбираю работы, чтобы они усиливали друг друга, создавали мощные визуальные и смысловые связи.
It takes a long time to scrupulously select images so that they intensify one another, creating powerful visual and semantic affinities.

Страны усиливали и диверсифицировали меры по информированию и обучению, однако этим мерам по-прежнему не хватает целевого подхода.
Countries strengthened and diversified their anti-corruption awareness-raising and education measures; however, such measures still lack a targeted approach.

Снижение числа учеников в сочетании с общим спадом усиливали общую важность обеспечения заказов подрядчиками крупных округов.
Declining student populations coupled with the overall recession magnified the overall importance of securing orders by contractors and large school districts.

В целях предупреждения подобных инцидентов с бросанием камней ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы усиливали свое присутствие в тех местах, где они происходили.
To prevent such incidents, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces increased their presence in places where the stone throwing occurred.

Поэтому по мере того, как во время кампании японцы тратили невозобновляемые ресурсы, американцы быстро замещали потери и даже усиливали свою мощь.
Thus, as the campaign wore on the Japanese were losing irreplaceable units while the Americans were rapidly replacing and even augmenting their forces.

И скобы при порывах ветра и натяжении рвут, режут пленку, поэтому такие места мы усиливали квадратами из более толстой и прочной липкой пленки.
And staples tear and cut the film at gusts of wind and tension, therefore we reinforced such places with squares of thicker and stronger adhesive film.

Принимая резолюции Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, государства неоднократно подтверждали и усиливали эти обязательства.
Through their adopting resolutions in the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, States have repeatedly confirmed and enhanced these commitments.

Как мы усиливали борьбу с читерами, эти сообщения стали отвлекать вас от других реплик и были отключены по вашей просьбе несколько месяцев назад.
As we ramped up our efforts against cheaters, these messages became a distraction from other in-game discussions, and they were disabled a few months ago based on your feedback.

Под прицелом Гинзбург были и те законы, которые на первый взгляд были полезны для женщин, но на деле усиливали представление о том, что женщины должны быть зависимы от мужчин.
The laws Ginsburg targeted included those that on the surface appeared beneficial to women, but in fact reinforced the notion that women needed to be dependent on men.

Кроме того, президент Гбагбо пожаловался президенту Обасанджо на недавние решения<< Новых сил>>, которые, по его мнению, усиливали разделение страны.
President Gbagbo also complained to President Obasanjo about the recent decisions taken by the Forces Nouvelles which were, according to him, reinforcing the division of the country.

Неожиданные ракурсы, диагональные композиции усиливали динамику кадра, позволяли в статичном изображении передавать скорость и магическую красоту ритмического движения.
Unexpected foreshortening and diagonal compositions intensified the dynamics of the frame, and allowed the static image to convey the speed and magical beauty of rhythmic movement.

Разговоры по поводу способностей служб безопасности и координации их действий, а также политические спекуляции, рождавшиеся в массах, лишь усиливали их страдания.
For all these people the talk about the capabilities of the security services, and the coordination among them, or the political speculations of the populace only increased their pain.

Он попробовал это сделать, но мысли о Снейпе и Амбридж только усиливали его негодование и обиду, и он понял, что думает, как ненавидит их обоих.
He tried for a moment or two, but the thought of Snape on top of memories of Umbridge merely increased his sense of grumbling resentment and he found himself focusing instead on how much he loathed the pair of them.

Указы запрещали деятельность националистических братств( нем. Burschenschaften), предписывали уволить всех либерально настроенных профессоров университетов и усиливали цензуру прессы.
The Decrees terminated the fast-fading nationalist fraternities(German: Burschenschaften), removed liberal university professors, and expanded the censorship of the press.