УСИЛИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• increased
• intensified

Примеры использования Усиливалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многогранная борьба усиливалась.
The multifacetted struggle intensified.

Боль усиливалась, пока не начало обжигать, будто огнем.
The pain was more intense, until it began to burn like fire.

Он вылетал с любой работы, его паранойя усиливалась.
He couldn't hold down a job, he grew increasingly paranoid.

В период его правления усиливалась политическая роль семейства Рана.
The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

Эскалация напряжения на Крымском полуострове усиливалась.
The escalation of tensions on the Crimean Peninsula deepened.

Напряженность дополнительно усиливалась присутствием дезертиров из вооруженных сил Чада.
The presence of Chadian military deserters further increased tensions.

В течение долгого времени международная организация производства усиливалась.
The international organization of production has been increasing for a long time.

Как дни проходили, моя любовь к Пьеро усиливалась. Также как его вера в мои силы как его музы.
And as the days passed, my love for Piero deepened, as did his belief in my powers as his muse.

Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the Canaanite king, until they destroyed him.

По мере уменьшения угрозы со стороны татар, усиливалась земледельческая колонизация этого района.
As the reduction of the threat posed by the Tatars, agricultural activity of the area had intensified.

В прошлом перед девальвациями росли ставки на денежном рынке и усиливалась степень долларизации.
In the past devaluation were preceded by increases in the interest rate differentials and the rise in the money market rates.

Донимала острая боль, которая со временем усиливалась, кисть распухла, а потерпевшая должна была вечером возвращаться в Киев на своем авто.
Plagued acute pain, which eventually increased, the brush is swollen, and the victim had the evening to return to Kyiv on his car.

В течение рассматриваемого в докладе периода напряженность на местах усиливалась и достигла своего апогея в начале декабря 1998 года.
During the reporting period, tensions on the ground mounted and came to a head in early December 1998.

В Великобритании оппозиция дорогостоящей войне усиливалась, и в июне 1780 года в Лондоне произошли беспорядки, известные как бунт лорда Гордона.
Opposition to the costly war was increasing, and in June 1780 contributed to disturbances in London known as the Gordon Riots.

Поэтому цензура в интернете усиливалась и ее внимание переключилось на темы связанные с национальной безопасностью, оскорблениями королевской семьи и политикой.
And year by year Internet censorship has grown, with its focus shifting to lèse majesté, national security, and political issues.

Замковый комплекс постепенно строился, росла мощь монархии, усиливалась власть Габсбургов, и строились в замке новые здания.
The castle complex was built gradually, the power of the monarchy grew, strengthens the power of the Habsburgs, and constructed new buildings in the castle.

Тля не ведала, откуда эта неостановимая жажда крови внезапно возникла в ней, но с каждым днем пути она лишь росла и усиливалась.
The Louse had not a slightest idea of why this unstoppable blood lust has suddenly arisen in her, but it has been growing and strengthening with each passing day.

Усиливалась родовая вражда, вспыхивали племенные войны, и серьезные потери произошли среди лучших представителей из числа наиболее способных и развитых групп.
Family feuds increased, tribal wars broke out, and serious losses were sustained among the very best elements of the more able and advanced groups.

Режим полковника Каддафи был свергнут, милиции взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности, а нестабильность усиливалась изо дня в день.
The re gime of Colonel Qaddafi had been toppled, militias took over the responsibility of maintaining security, and instability grew by the day.

По мере перерастания конфликта в гражданскую войну такая тенденция усиливалась, и ее развитие сдерживалось только тем, что присутствие вооруженных сил препятствовало такому перемещению населения.
As the conflict escalated into civil war this pattern intensified, only influenced insofar as the presence of the armed forces prevented such a movement.

Тяжесть ситуации усиливалась еще и тем, что на Урале артели по числу работающих здесь были меньшими, чем в других регионах страны, а производственная нагрузка на колхозников- выше.
The severity of the situation is aggravated even more by the fact that in the Urals artel by the number of working here were lower than in other regions of the country, and the production load on the collective farmers above.

Независимые эксперты уже давно доказали, что власть Наджибуллы в Афганистане пала только потому, что после 1991 года совершенно прекратилась помощь СССР, в то время как поддержка моджахедов усиливалась с каждым годом.
Independent experts have long been proven that Najibullah's regime in Afghanistan fell only because after 1991 the USSR's help completely stopped, while support for the Mujahideen intensified every year.

Основываясь на информации, полученной от миротворческих сил СНГ и местных властей, МООННГ сообщила, что напряженность усиливалась в период до и после проведения" местных выборов" в Абхазии, состоявшихся в середине марта.
Based on information received from the CIS peacekeeping force and from local authorities, UNOMIG reported that tension escalated in the period leading up to and following the Abkhaz"local elections" in mid-March.

Есть основания полагать, что в прошлом национальные и международные действующие лица слишком поспешно предпринимали шаги в одних областях и слишком медленно в других, в результате чего нарушался баланс: ослабевало доверие и усиливалась напряженность.
In the past, national and international actors have arguably moved too quickly in some areas while moving too slowly in others, upsetting the balance between building confidence and exacerbating tensions.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что в 1990- х годах усиливалась концентрация землевладения и продолжался процесс обезземеливания, в результате которого еще большее число домохозяйств стали зависеть от временных сельскохозяйственных работ 45% домохозяйств.
During the 1990s, evidence suggests that the concentration of land ownership increased, and many more households became landless and dependent on casual agricultural labour 45 per cent of households.

Деятельность Канцелярии, в состав которой входило восемь сотрудников Организации Объединенных Наций, включая Специального координатора, усиливалась благодаря готовности государств- членов предоставлять технический персонал на условиях временного прикомандирования.
The activities of the Office, which consisted of eight United Nations officers including the Special Coordinator, were enhanced by the willingness of donor States to provide technical staff by way of secondment.

Эта тенденция усиливалась с 2010 года, что отчасти вызвано экономическим развитием стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, и настоятельно необходимо закрепить ее, если мы хотим эффективно предотвратить повторение подобного кризиса.
This trend has been growing since 2010, due in part to the economic performance of emerging and developing countries, must absolutely be consolidated if we want to sustainably prevent the relapse of such a crisis.

Проведенные реформы оставляли шариатские учебные заведения, суды, мечети полем деятельности богословов, зависимость которых от государства еще более усиливалась, что демонстрировал, в частности, Совет высших улемов.
The reforms carried out left the Sharia educational establishments, the courts, and the mosques within the sphere of activity of theologians, whose dependence on the state increased even more- as was demonstrated, in particular, by the Council of Senior Scholars.

В то время как конкуренция между" Чистюлей" и" Кометой" усиливалась( были выпущены улучшенные модели" Чистюля- 2" и" Чистюля- 3" в 1934 и 1937 гг. соответственно и" Комета- 180" в 1938 г.), в Европе возникали другие производители метел.
While the Cleansweep- Comet competition became more intense, marked by the release of the improved Cleansweeps Two and Three in 1934 and 1937 respectively, and the Comet 180 in 1938, other broomstick manufacturers were springing up all over Europe.

Освобождение начинается на Земле, там можно продолжить, но привычку, которая на Земле все время усиливалась и не сдерживалась ничем, остановить нелегко, и освободиться от нее не будет даже желания, если не было его на Земле.
Liberation begins on Earth, there can be continued, but the habit that had been growing all the time on Earth and no longer constrained by anything, is not easy to stop, and get rid of it is not even a desire, if not was it on Earth.