СИТУАЦИЯ УСУГУБЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• situation was exacerbated by
• situation was aggravated by
• situation was compounded by

Примеры использования Ситуация усугублялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация усугублялась усилением чистого оттока капитала.
The situation was aggravated by an increase in net capital outflow.

Во многих случаях ситуация усугублялась просчетами в политике.
In many instances, policy failures have aggravated the situation.

Эта ситуация усугублялась явным нежеланием сторон сотрудничать с ними.
This situation has been aggravated by the markedly non-cooperative attitude of the parties.

По мнению Консультативного комитета, такая ситуация усугублялась отсутствием надлежащего числа квалифицированных сотрудников Секретариата.
In the opinion of the Committee, this vulnerability was exacerbated by the absence of an adequate number of qualified Secretariat staff.

Ситуация усугублялась незаконным ввозом оружия из соседних государств.
The situation had been compounded by illicit trafficking of firearms from neighbouring countries.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
This difficult political situation was compounded by strikes and street demonstrations, some of them violent.

Ситуация усугублялась периодическим закрытием без предупреждения некоторых других дорог и мостов.
This situation was compounded by frequent unannounced closure of some roads and bridges.

Мы интервьюировали нескольких женщин, чья ситуация усугублялась тем обстоятельством, что их партнеры имели связи или работали в правоохранительных органах.
Human Rights Watch interviewed several women whose situation was exacerbated by the fact that their partners had connections with law enforcement, either through direct employment or in other ways.

Ситуация усугублялась тем, что проливные дожди проходили как накануне, так ивдень аварии.
The situation was exacerbated bythe heavy rains, which were both before and onthe day ofthe incident.

Доходы от освоения нефтяных и других природных ресурсов, таких как древесина или минеральные ресурсы, не всегда использовались в интересах наиболее нуждающихся слоев населения, причем эта ситуация усугублялась из-за коррупции.
The revenues from the exploitation of oil and other natural resources, such as timber and minerals, were not always used for the benefit of the neediest segments of the population, and corruption further aggravated the situation.

Ситуация усугублялась низким уровнем интеллекта работников органов государственного управления и их массовой коррумпированностью.
Situation was worsening by low IQ level of public authorities' officials and their mass corruption.

Этому предшествовало признание того, что со стороны прежних правительств уделялось недостаточно внимания вопросам защиты и поощрения прав человека, причем эта ситуация усугублялась отсутствием четкого плана действий по осуществлению прав человека и учету правозащитной проблематики во всех аспектах национального развития.
This followed an acknowledgement that there had been lack of commitment on the part of past governments to the protection and promotion of human rights, a situation which is further compounded by absence of a clear plan outlining processes towards implementing and mainstreaming human rights in all aspects of National development.

Ситуация усугублялась тем, что на трассе отсутствовали маршалы, как и вообще кто-либо, кто мог оказать помощь.
The situation was exacerbated by the lack of track marshals on the circuit who could have provided him with emergency assistance.

Гн аль- Хусейн( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что в начале его мандата возглавляемому им Управлению было трудно сосредоточиться на более широком видении и наметить четкое направление действий, поскольку на тот момент место прав человека в общественном сознании занимали каждодневные ужасы убийств, похищений, злодеяний и дискриминации, к тому же ситуация усугублялась лежащим на Управлении значительным финансовым бременем.
Mr. Al Hussein(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it had been difficult for his Office to focus on a broader vision and chart a clear course of action at the beginning of his mandate at a time when the space occupied by human rights in the public consciousness was filled with the daily horrors of killings, abductions, atrocities and discrimination, a situation compounded by the Office's considerable financial burden.

Эта ситуация усугублялась жесткими ограничениями израильских властей на передвижение в пределах сектора Газа, с которыми столкнулись почти все сотрудники БАПОР.
This was exacerbated by severe Israeli restrictions on movement within the Gaza Strip which affected almost all UNRWA staff.

Ситуация усугублялась малым количеством осадков в период с 1989 по 1993 годы, а также высоким уровнем испарения в бассейне озера.
The situation was aggravated by the low precipitation in the period 1989-1993, and high evaporation rates in the lake basin.

Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.
The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.

Ситуация усугублялась серьезными подстрекательскими заявлениями, в том числе со стороны председателя правящей партии ИНФ Паскаля Аффи Н' Гессена.
The situation was exacerbated by serious inflammatory statements, including by the Chairman of the ruling FPI party, Pascal Affi Nguessan.

Ситуация усугублялась несовместимыми системами финансовой отчетности, которые используются секретариатом Организации Объединенных Наций и учреждениями.
This had been compounded by incompatible financial reporting systems being used by the United Nations Secretariat and the agencies.

Ситуация усугублялась частыми отъездами Нэша из страны, оставлявшим Нордмайера и других министров самостоятельно защищать правительственную политику.
The situation was exacerbated by Nash's frequent absences from the country, leaving Nordmeyer and other Labour ministers to defend the government's policies themselves.

Ситуация усугублялась мятежами и забастовками военных и полиции, вызванных задержками заработной платы и плохими условиями жизни, в связи с чем в последние годы в стране неоднократно складывалась обстановка небезопасности.
Exacerbated by mutinies and strike actions by the Army and police over salary arrears and poor living conditions, there has been recurrent insecurity over recent years.

Эта трудная ситуация усугублялась исключительно низким уровнем перенесенного с 1997 года остатка незарезервированных средств, составившего 2, 5 миллиона долларов в сравнении с 30, 2 миллиона в 1996 году и 52 миллионами в 1995 году.
This difficult situation was compounded by an exceptionally low carry-over from 1997 of unobligated funds amounting to $2.5 million, compared with $30.2 million in 1996 and $52 million in 1995.

Ситуация усугублялась тяжелым финансовым состоянием почтовой отрасли- задолженность РГППС за период с 1993 по 2000 год перед накопительными пенсионными фондами, по заработной плате и налогам составляла 140 миллионов тенге, сумма накопленных убытков прошлых лет за эти годы составила более 250, 6 миллиона тенге.
The situation was aggravated by a severe financial condition of the postal industry- RGPPS payable for the period from 1993 to 2000, before the pension funds, wages and taxes was 140 million tenge, the amount of accumulated losses from previous years over the years amounted to more than 250.6 million tenge.

Эта ситуация усугубляется зависимостью от ограниченного числа доноров.
That situation was exacerbated by the dependence on a limited number of donors.

Ситуация усугубляется неопределенностью относительно будущего статуса Косово.
The situation was compounded by the uncertainty surrounding the final status of Kosovo.

Ситуация усугубляется расовыми предрассудками против коренных народов и противоречиями между городом и деревней.
The situation was exacerbated by racial prejudice against indigenous peoples and city-country discrimination.

Эта ситуация усугубляется повсеместной коррупцией.
The situation was compounded by widespread corruption.

Эта ситуация усугубляется сохраняющимся недоверием широкой общественности к лояльности войск правительству.
The situation is compounded by the continuing public mistrust regarding the troops' loyalty to the Government.

Эта ситуация усугубляется проблемой заболеваний, в особенности ВИЧ/ СПИДа.
That situation is compounded by the disease burden, especially HIV and AIDS.

Данная ситуация усугубляется отказом в помощи адвоката на стадии предварительного расследования.
The situation is aggravated by the fact that during preliminary investigations, the assistance of counsel is impermissible.