WAS AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• усугубил
• усугубили

Примеры использования Was aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation was aggravated jump in exchange rates and talk of sanctions.
Ситуацию усугубил скачок курсов валют и разговоры о санкциях.

The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.
Генеральный секретарь отметил, что в истекшем году продолжающиеся акты насилия в регионе еще более усугубили политическую напряженность.

That situation was aggravated by the debt problems of the developing countries.
Эту ситуацию усугубляли трудности, связанные с задолженностью развивающихся стран.

The war in Iraq has reminded the American Society of the Vietnam syndrome, then the problem was aggravated by the war in Afghanistan, which lasted for several years.
Война в Ираке вернула в американское общество вьетнамский синдром, потом эту проблему усугубила война в Афганистане, которая шла несколько лет.

The situation was aggravated by the rumors of a possible impeachment threatening the country's prime minister, Teresa May.
Усугубили ситуацию слухи о возможном импичменте, грозящем премьеру страны Терезе Мэй.

The Palestine refugees in Lebanon continued to face socio-economic hardship during the reporting period and their plight was aggravated owing to their inability to gain full access to the job market or to benefit from public health services.
В течение отчетного периода неизменно тяжелое социально-экономическое положение палестинских беженцев в Ливане и их страдания усугублялись тем, что они были лишены свободного доступа к рынку рабочей силы и не могли получать медицинскую помощь.

The situation was aggravated also a result of the continued interference of Emperor Charles IV in the internal affairs of the Silesian Duchies.
Ситуация усугублялась также в результате продолжающегося вмешательства германского императора Карла IV во внутренние дела Силезского княжества.

The erosion of the economic base, which was aggravated by the looting episodes of 1991 and 1993;
Расстройством экономической системы, усугубляемым грабежами 1991 и 1993 годов;

The situation was aggravated by the fact that the Russian Federation still had problems with regard to market access and a large foreign debt.
Осложняет ситуацию и то, что Российская Федерация продолжает испытывать трудности в выходе на внешние рынки и несет тяжелое бремя внешней задолженности.

The economic imbalance between the industrialized and the developing countries was aggravated because of difficulties in the flow of information concerning the development of technology and markets.
Эко- номический дисбаланс между промышленно развитыми и развивающимися странами усугубляется трудностями, связанными с притоком информации о новых техноло- гиях и рынках.

The situation was aggravated with the death of the President of the Republic, Malam Bacai Sanha, in January of 2012, forcing the country to call for anticipated presidential elections.
Ситуация осложнилась после смерти в январе 2012 года Президента Республики Малама Бацаи Санхи, когда стране пришлось организовать президентские выборы.

Significantly, he noted that many Afghan women are cut off from the media and other sources of information and their sense of desperation was aggravated because they lived under the impression that the world was not aware of the extent of their plight.
В качестве весьма показательного факта он отметил, что многие афганские женщины лишены доступа к средствам массовой информации и другим ее источникам и что их отчаяние усугубляется мыслью о том, что мир не осознает реальных масштабов их бедственного положения.

This situation was aggravated during the 1990s as a result of United States hegemony and domination over the international Organization for the benefit of its imperialist objectives.
Эта ситуация усугубилась в 90е годы в результате гегемонии и доминирования Соединенных Штатов Америки над международной Организацией в интересах своих собственных империалистических целей.

The crisis in the late 1990s was aggravated by the RF Government's obvious economic policy flunks.
Кризис конца 1990- х был усугублен явными просчетами в экономической политике российских властей.

The situation was aggravated by the Law on Education, adopted in Ukraine, according to which the teaching in the educational institutions from now on will be conducted exclusively in the Ukrainian language.
Ситуацию усугубил принятый на Украине закон« Об образовании», согласно которому в учебных заведениях отныне преподавание будет вестись исключительно на украинском языке.

In view of the seriousness of the situation, which was aggravated by the murder of Senator Jean-Yvon Toussaint, the independent expert decided to visit Haiti from 11 to 20 March 1999.
С учетом серьезного характера ситуации, обострившейся в результате убийства сенатора Жана- Ивона Туссена, независимый эксперт принял решение посетить Гаити в период с 11 по 20 марта 1999 года.

This situation was aggravated by the British colonial policies in the Sudan(1899-1956) as well as impotent and thoughtless policies subsequently advocated, after independence, by the national governments in Khartoum.
Это положение еще усложнили британская колониальная политика в Судане( 1899- 1956 годы), а также бессильная и бездумная политика, проводившаяся национальными правительствами в Хартуме после достижения независимости.

The conflict between Lebanese communities that initiated the war was aggravated by Israeli military intervention that was called"Peace for Galilee" and that turned the country into a permanent flash point.
Впоследствии конфликтная ситуация между общинами в Ливане, ставшая основной причиной войны, была осложнена военным вмешательством Израиля, которое вошло в историю под названием« Мир в Галелее» и превратило страну в перманентную горячую точку.

The mood of panic was aggravated by the death of Anna Beshneva and related events, and also by traditional announcements by law enforcement agencies that"for the given period of time migrants committed more crimes than were committed against them'.
Панические настроения усугубили гибель Анны Бешневой и связанные с этим события, а также традиционные заявления правоохранительных органов о том, что" за данный период времени мигрантами совершено преступлений больше, чем против них".

However, during the process of overcoming the financial crisis, the human rights situation of the vulnerable as well as the underprivileged in society was aggravated by such factors as the marginalization driven by the structural reform of the public sector as well as corporations, concentration of economic power, the decrease in middle class and independent business owners, increase in non-regular employment and surge in real estate prices.
Однако в процессе преодоления финансового кризиса положение с соблюдением прав человека групп населения, находящихся в уязвимом или неблагоприятном положении, был усугублено такими факторами, как маргинализация под влиянием структурных реформ государственного сектора и частных корпораций, концентрация экономического потенциала, сокращение среднего класса и независимых владельцев предприятий, рост временных форм занятости и резкий скачок цен на недвижимость.

Moreover, world poverty was aggravated by such factors as hunger, malnutrition, disease, environmental degradation, conflicts, the population explosion and the adverse effects of globalization.
Еще более усугубляют проблему нищеты в мире такие факторы, как голод, недоедание, болезни, ухудшение состояния окружающей среды, конфликты, резкий демографический рост и пагубные последствия глобализации.

Criticism against Article 314 of the Criminal Code was aggravated by human rights defenders and media activists following the detention photo reporters charged with espionage on behalf of Russia.
Правозащитники и медиа- активисты усилили критику 314- й статьи УК после задержания фоторепортеров, которых привлекли к суду по обвинению в шпионаже в пользу России.

The situation was aggravated by the withdrawal of retail deposits(despite an average 7.33 ppt increase in interest rates) amid declining trust to the sector(as the CBR continued to revoke licenses) and concerns regarding the future purchasing power of RUB savings.
Тяжесть ситуации усугубил отток депозитов( несмотря на увеличение процентной ставки в среднем на 7, 33 процентных пунктов) на фоне падения доверия к сектору( поскольку ЦБ РФ продолжил отзывать лицензии) и беспокойства о будущей покупательной способности рублевых сбережений.

There is no doubt that the economic crisis that started with the Lebanese war and was aggravated with the inflation phenomenon that has gone on since the mid-eighties, forced women to look for additional work opportunities whether in the agricultural sector or in the production of agricultural products.
Однако экономический кризис, разразившийся в Ливане во время войны и усугубленный инфляционными процессами, продолжающимися с середины 80- х годов прошлого столетия, заставил женщин начать поиск дополнительных возможностей трудоустройства, будь то в секторе сельского хозяйства или в сфере производства сельскохозяйственной продукции.

The economic crisis was aggravated in 1997 by a political and institutional crisis related to the secession of Anjouan Island and, two years later, by a political and institutional crisis occurring when the institutions of the Islamic Federal Republic were abolished by a military coup d'état.
В 1997 году этот экономический кризис усугубился кризисом в политической и институциональной областях, обусловленным отделением острова Анжуан, а спустя два года еще и кризисом в политической и институциональной областях, вызванным военным переворотом 1999 года, в результате которого были ликвидированы институты Федеральной Исламской Республики.

Their vulnerability and powerlessness was aggravated by the fact that their schoolteachers, local police and village authorities, whom they trusted, were often involved in the recruitment process.
Их уязвимость и беззащитность усиливались тем фактом, что их школьные учителя, местные полицейские и представители местных властей, которым они доверяли, зачастую были причастны к процессу вербовки.

The authors contend that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police and that the evidence against them consisted simply of direct eyewitness testimony, statements under caution made by the authors, and forensic or scientific evidence bearing certificates of analysis dated between 24 July and 12 August 1986.
Авторы утверждают, что их задержку усугубил тот факт, что полиция, которая должна была провести расследование, мало занималась их делом, и что доказательства против них состояли лишь из показаний одного очевидца, собственных заявлений авторов, занесенных в протокол, и отчета судебного эксперта о проведенных анализах в период между 24 июля и 12 августа 1986 года.

The case history of pulmonary tuberculosis was aggravated in 4 patients, in all observations pulmonary tuberculosis being presented by a focal form without clinical, laboratory and roentgenological evidence of activity.
Анамнез по легочному туберкулезу был отягощен у 4 больных, причем во всех наблюдениях туберкулез легких был представлен очаговой формой без клинических, лабораторных и рентгенологических признаков активности.

The condition of allergy patients was aggravated by the fact that certain drugs and types of equipment essential to their treatment which had to be ordered urgently from abroad did not arrive on time.
Состояние больных, страдающих аллергией, ухудшилось в силу того, что некоторые медикаменты и материалы, которые необходимы для их лечения и которые пришлось срочно заказывать за границей, не смогли быть доставлены вовремя.

The author contends that the delay was aggravated by the fact that there was little investigation that had to be performed by the police, with one eyewitness providing direct testimony and three others providing circumstantial evidence.
Автор утверждает, что данную задержку усугубил тот факт, что полиция, которая должна была провести расследование, мало занималась этим делом, при этом прямое показание дал один очевидец, а три других представили косвенные доказательства.