HAD AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• усугубила
• обострила
• усугубил
• усугубили
• усугубляет

Примеры использования Had aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.

Rising food and energy costs in the past year had aggravated the problem.
Рост цен на продовольствие и энергию в прошлом году еще более усугубил проблему.

The rebound of the steel market had aggravated the situation of the market for metallics in 1994.
Такая ситуация на рынке стали усугубила положение на рынке металлосырья в 1994 году.

He also noted that the rejection by young demonstrators of the proposals made by the Yemeni authorities had aggravated the political impasse.
Он также отметил, что отказ молодых демонстрантов от предложений, сделанных им властями Йемена, усугубил политический тупик.

The effect of climate change had aggravated the food and energy crises.
Воздействие изменения климата усугубляется продовольственным и энергетическим кризисами.

The situation had aggravated very much, and all the ethnical and religious minorities of those republics clashed with one another.
Обстановка очень накалилась, и представители всех этнических и религиозных групп этой маленькой республики противостояли друг другу.

Suppression of the Hungarian Uprising of 1956 had aggravated the international situation.
Подавление восстания в Венгрии в 1956 обострило международную обстановку.

The Government had aggravated this situation by settling patients in villages distant from main towns.
Правительство усугубило это положение, поскольку стало селить пациентов в деревни, расположенные вдали от основных городов.

In some cases, rapid economic growth and liberalization had aggravated social and cultural problems.
В некоторых случаях быстрый экономический рост и либерализация усугубляют социальные и культурные проблемы.

Certain delegations and NGOs had aggravated the situation by singling out one country for hatred, slander and defamation.
Некоторые делегации и неправительственные организации еще больше усугубили положение, направив всю свою ненависть, клеветнические нападки и оскорбления против одной страны.

The recent financial crisis, natural disasters and new outbreaks of war had aggravated the problem in recent years.
Недавние финансовые кризисы, стихийные бедствия и новые войны усугубили в последнее время эту проблему.

The events of the past year had aggravated and exposed the structural weaknesses of the Palestinian economy.
События минувшего года обнажили и обострили структурные проблемы в палестинской экономике.

Her publicist, Max Clifford, claimed she had suffered from the disorder for some time, but the trauma had aggravated her symptoms.
Ее публицист Макс Клиффорд утверждал, что она уже некоторое время страдала от этого расстройства, но травма усилила ее симптомы.

In developing countries, the crisis had aggravated persistent development challenges, especially in Africa and LDCs.
В развивающихся странах кризис привел к обострению сохраняющихся проблем развития, в особенности в Африке и в НРС.

Participants stressed that corruption practised by public officials dealing with minorities had aggravated the problems faced by minorities.
Участники подчеркнули, что коррупция среди должностных лиц, занимающихся вопросами меньшинств, усугубляла стоящие перед ними проблемы.

The global economic crisis had aggravated the feminization of poverty and violence against women was a major impediment to women's social and economic development.
Мировой экономический кризис усугубил феминизацию нищеты, а насилие в отношении женщин является одним из главных препятствий на пути социально-экономического развития женщин.

The recent introduction of export restrictions by some countries had aggravated food shortages and contributed to price increases.
Недавнее введение некоторыми странами экспортных ограничений усугубило нехватку продовольствия и привело к повышению цен.

Those methods had aggravated the damage to the environment and the health of residents, who were obliged to travel to the mainland for even basic health services.
Подобные методы еще более усугубили ущерб, нанесенный окружающей среде и здоровью жителей, которые вынуждены ездить на материк для получения даже элементарных медицинских услуг.

The introduction of export restrictions on food commodities had aggravated the world food situation and should be removed.
Введение ограничений на экспорт продовольственных товаров привело к существенному ухудшению мировой продовольственной ситуации и должно быть отменено.

Globalization had aggravated the gap between rich and poor; levels of poverty in the world were increasing and women were disproportionately over-represented among the poor.
Глобализация увеличила разрыв между богатыми и бедными; масштабы нищеты в мире растут, и женщины занимают непропорционально большую долю в группе малоимущего населения.

Mr. Shen Guofang(China) said that economic globalization had aggravated the economic difficulties of many developing countries.
Г-н ШЭН Гофан( Китай) говорит, что процесс глобализации экономики обострил экономические трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

He considered that it had been more the lack of independent assessment of the country's macroeconomic situation, than the lack of transparency per se which had aggravated the country's economic problems.
Он считает, что экономические проблемы его страны усугублялись отсутствием не столько независимой оценки ее макроэкономического положения, сколько транспарентности как таковой.

The participants deplored inflammatory statements in the media which had aggravated the situation and contributed considerably to the escalation of the crisis in Mostar.
Участники выразили сожаление по поводу подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, которые усугубили положение и в значительной мере обусловили эскалацию кризиса в Мостаре.

In its report of March 1992 to the United Nations Conference on Environment and Development, the Department of Environment Affairs indicated that government policies under apartheid had aggravated environmental degradation.
В своем докладе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в марте 1992 года Департамент по вопросам окружающей среды указал, что политика, проводимая государством при апартеиде, усугубила экологическую деградацию.

The main sponsors of the draft resolution had aggravated those concerns by singling out for consideration by the General Assembly a specific Council resolution which did not contain a recommendation.
Основные авторы этого проекта резолюции усугубили эти опасения, выделив для рассмотрения Генеральной Ассамблеей специфичную резолюцию Совета, которая не содержит рекомендаций.

Many long-term issues and imbalances had still not been adequately addressed, and the crisis had aggravated persistent development challenges.
По-прежнему ожидают надлежащего урегулирования многие давние проблемы и диспропорции, а кризис привел к дальнейшему усилению сохраняющихся вызовов в области развития.

It heard that the blockade and the military operations had aggravated poverty, which particularly affected women, who must find food and other essentials for their families.
Миссии рассказали о том, что блокада и военные операции усугубили нищету, от которой особенно сильно страдали женщины, вынужденные искать продукты питания и другие товары первой необходимости для своих семей.

With regard to housing, the report had only mentioned efforts to help one group(para. 61) but the added factor of returning refugees had aggravated the situation and heightened competition for land and housing.
Что касается обеспечения жильем, то в докладе отмечаются усилия по оказанию содействия лишь одной из групп( пункт 61), но дополнительный фактор возвращающихся беженцев усугубил положение и обострил конкуренцию за земли и жилье.

The more recent arrival of migrants from other Mexican States had aggravated the problem of the scarcity of land and contributed to instability, as the new arrivals had engaged in discriminatory acts towards the indigenous communities.
Позднее приезд мигрантов из других штатов усугубил проблему нехватки земли и способствовал нестабильности, поскольку вновь прибывшие поселенцы совершали акты дискриминации в отношении коренных общин.

Instead, they had widened economic and social gaps within and between countries and, in most cases, had aggravated the situation of poor and vulnerable sectors of society.
Эта политика, напротив, увеличила экономический и социальный разрыв внутри стран и между ними и в большинстве случаев усугубила положение бедных и уязвимых слоев общества.