Примеры использования Has compounded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Today, we believe,the Assembly has compounded that error.
Сегодня, как мы полагаем,Ассамблея усугубила эту ошибку.Nicaragua has compounded its sins by misrepresenting them to the Court.
Никарагуа усугубила свои прегрешения, скрывая их перед Судом.The impact of globalisation, particularly in the garment industry, has compounded the position of women.
Последствия глобализации, в частности в швейной промышленности, ухудшают положение женщин.The ensuing drought has compounded the water supply problems.
Возникшая вслед за этим засуха усугубила проблему водоснабжения.The recent coup d'etat in that country,which overthrew a constitutionally established Government, has compounded the political crisis.
Недавний государственный переворот в этой стране,который привел к смене конституционного правительства, усугубил политический кризис.
Люди также переводят
The current crisis has compounded the long-term economic decline of East Jerusalem's economic base.
Нынешний кризис усугубил долгосрочный экономический спад в экономике в Восточном Иерусалиме.Although that multisectoral approach is commendable andvery positive, it has compounded the problem of coordinating our interventions.
Хотя такой многосекторальный подход заслуживает похвалы ивесьма положителен, он усугубляет проблему координации наших усилий.The pandemic has compounded the problems African countries face in the fight against other scourges, such as malaria and tuberculosis.
Эта эпидемия усугубила проблемы, переживаемые африканскими странами в борьбе с другими бедствиями, такими как малярия и туберкулез.In a context of son preference,the recent availability of technologies that can be used for sex selection has compounded the problem.
В условиях предпочтения мальчиков появлениев последнее время технологий, которые могут использоваться для выбора пола, усугубило проблему.The financial and economic crisis has compounded the challenge for all Member States, in particular the developing world.
Финансово- экономический кризис осложнил задачи, стоящие перед всеми государствами- членами, в особенности перед развивающимися странами.But we find now that the implementation of that agreement often faces great difficulties, which has compounded the agony of the Iraqi people.
Но сейчас мы видим, что осуществление этого соглашения зачастую сталкивается с большими трудностями, что усиливает страдания иракского народа.Peace-keeping at current levels has compounded the tragedy of war through the loss of United Nations staff and personnel.
Силы по поддержанию мира на нынешних уровнях усугубляют трагедию войны, поскольку погибают сотрудники и персонал Организации Объединенных Наций.The paucity of health and educational facilities,particularly in the provinces, has compounded the dilemma of children in poorer communities.
Острая нехватка ресурсов в сферах здравоохранения и образования,особенно в провинциях, усугубила проблемы детей в беднейших общинах.The global economic crisis has compounded the situation of the urban poor, making precarious livelihoods yet more perilous.
Глобальный экономический кризис усложнил положение малообеспеченных жителей городов, сделав ненадежные источники дохода еще более рискованными.A general decline in government expenditures in the social sector,as a result of heightened budgetary austerity, has compounded the suffering for many.
Общее сокращение государственных расходов в социальном секторе- какследствие более жесткой бюджетной экономии- усугубило страдания многих людей.The famine in Somalia has compounded the suffering inflicted by the ongoing conflict, forcing many refugees to flee to neighbouring countries.
Голод в Сомали усугубил страдания, навлеченные на население текущим конфликтом, и заставил многих беженцев переместиться в соседние страны.The original intention to ensure inclusiveness in the decisionmaking process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому, сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.The civil war in Afghanistan has compounded the suffering imposed on its people during the long and victorious struggle against foreign occupation.
Гражданская война в Афганистане усугубила страдания, навязанные народу этой страны в ходе длительной и победоносной борьбы против иностранной оккупации.Recent events in the region have created new problems: the unrest in Libya, the Syrian Arab Republic,Yemen and Egypt has compounded existing problems and created new ones for women.
Недавние события в регионе привели к возникновению новых проблем: беспорядки в Ливии, Сирийской Арабской Республике,Йемене и Египте осложнили существующие проблемы, с которыми сталкиваются женщины, и вызвали к жизни новые.This exposure to environmental events has compounded the challenge of achieving sustainable development through effective ocean and coastal zone management.
Эта подверженность воздействию природных явлений усложняет задачу достижения устойчивого развития через эффективное управление океанскими и прибрежными зонами.Inaction by the police stationed around the camps in protecting thoseinternally displaced persons and addressing security incidents and complaints has compounded the mistrust of internally displaced persons towards the police.
Бездеятельность полиции, размещенной вокруг лагерей, с точки зрения защиты этих вынужденных переселенцев ирасследования инцидентов в плане безопасности и соответствующих жалоб усугубляет недоверие перемещенных внутри страны лиц к полиции.Environmental change has compounded problems worldwide, especially in vulnerable countries, reducing their capacity to cope and limiting their options for addressing development challenges.
Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.The emergence and increase in non-communicable disease such as hypertension and Diabetes has compounded these challenges and has proven to be a severe strain on the health delivery system.
Эти проблемы усугубляются появлением и расширением неинфекционных заболеваний, таких как гипертензия и диабет, что серьезно затрудняет работу системы оказания медицинских услуг.It stated that HIV/AIDS has compounded the problem of child labour, not only in Zambia but on the whole African continent, as child-headed families are forced to fend for themselves thus depriving them.
Она заявила, что ВИЧ/ СПИД осложнил решение проблемы детского труда не только в Замбии, но и на всем африканском континенте, поскольку семьи, возглавляемые детьми, вынуждены заниматься поиском средств к существованию, вследствие чего дети лишаются права на образование.However, the wave of violence thathas occurred against children, particularly as perpetrated by extremist groups, has compounded the challenge of addressing accountability comprehensively, due to the breakdown of law and order in the areas under their control.
Тем не менее волна насилия, направленная против детей,в особенности со стороны экстремистских группировок, усложнила решение всеобъемлющей задачи привлечения к ответственности виновных из-за развала системы правопорядка в перешедших под их контроль районах.This situation has compounded the challenges and difficulties analysed in this Report, precluding the implementation of comprehensive strategies essential for social development, including the creation of an enabling environment and the strengthening of institutions.
Эта ситуация усугубляет вызовы и трудности, анализируемые в настоящем Докладе, мешая осуществлению всеобъемлющих стратегий, необходимых для реализации целей социального развития, включая цель создания благоприятных условий и укрепления институтов.While the Maldives is beset by the entire range of economic problems inherent to small island developing States, the recommendation by the Committee for Development Policy(CDP)to graduate us from the list of least developed countries has compounded the challenges to our development.
Мальдивы страдают от целой совокупности экономических проблем, которые присущи малым островным развивающимся государствам, и рекомендация Комитета по политике в области развития относительно того, чтобывывести нас из списка наименее развитых стран обострила наши задачи в области развития.A high population growth rated of(e.g., 3.02% in 2004) has compounded Yemen's development challenges with population growth meaning increased demand for water, employment, education and primary health care.
Йеменские вызовы в плане развития усугубляются высокими темпами роста населения( например, 3, 02 процента в 2004 году), ибо рост населения сопряжен с повышением спроса на воду, занятость, образование и первичное медико-санитарное обслуживание;As a result of this work overload, the Finance Management and Support Service has not been able to provide adequate support to field missions in developing budget proposals and performance reports, which,in turn, has compounded the Service's capacity problem by leading to inefficiencies in the process of finalizing those proposals and reports.
В результате этой перегрузки Служба финансового управления и обеспечения не смогла предоставлять адекватную поддержку полевым миссиям в подготовке бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджетов,что в свою очередь усугубило проблему нехватки потенциала Службы, поскольку в результате возникли сбои в процессе доработки этих предложений и отчетов.Through no fault of theirs,the global recession has compounded the vulnerability of the least developed countries and small island developing States in the wake of the converging crises of food, energy and climate change, and now a global health epidemic.
Хотя кризис разразился не по их вине,глобальный экономический спад усилил уязвимость наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, которые и так уже пострадали от кризисов в области продовольствия, энергетики, изменения климата, а теперь еще и от глобальной эпидемии.
