HAS COMPROMISED на Русском - Русский перевод

• скомпрометировала
• подрывает
• подорвавшего

Примеры использования Has compromised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dolokhov, Maria Ivanovna's son, has compromised her reputation.
Долохов, Марии Ивановны сын, совсем скомпрометировал ее.

This has compromised the capacity of the developing countries to implement the Rio agreements.
Это подорвало потенциал развивающихся стран в деле выполнения договоренностей Рио-де-Жанейро.

Awarding Ilia II for peace-making, of course, has compromised the prize.
Присуждение Илие II премии за миротворчество, несомненно, компрометирует эту премию.

This has compromised the strategic positioning of the regional programme in the subregion.
В результате было скомпрометировано стратегическое положение региональной программы в субрегионе.

This is not the first time Mr Hashmi has compromised the air safety of passengers.
Это не первый случай, когда г-н Хашми нарушил воздушную безопасность пассажиров.

The tumor has compromised the organs to the point Where anything we do to try to remove it would-- would kill me.
Опухоль настолько повредила все органы, что когда мы попробуем удалить ее.

Unfortunately, a recent spate of oil and petrochemical spills has compromised the water quality considerably, making coastal swimming unadvisable.
К сожалению, нефтяные и нефтехимические разливы существенно ухудшили качество воды, поэтому купаться у берега не рекомендуется.

This growth has compromised the capacity of the criminal justice system to dispose of all cases in an expeditious time-frame.
Такой рост подрывает способность системы уголовного правосудия своевременно рассматривать все дела.

In certain situations, the use of schools by armed elements has compromised the civilian nature of schools and put students and teachers at risk.
В некоторых случаях использование школьных зданий вооруженными элементами компрометировало гражданский характер этих зданий и создавало риск для учащихся и преподавателей.

The surge is also a response to new transnational challenges to development resulting from rapid, uneven globalization and the 2008-2009 global financial crisis, which has compromised the financial capacity of the North.
Этот импульс также является ответом на новые транснациональные вызовы в области развития, явившиеся результатом быстрой неравномерной глобализации и глобального финансового кризиса 2008- 2009 годов, подорвавшего финансовый потенциал Севера.

If what he's saying is true, Citadel has compromised hundreds of federal law enforcement agents.
Если все, что он говорит- правда, то Цитадель скомпрометировала сотни федеральных правоохранительных органов.

However, even though Member States continue to voice their commitment to the Central Register, compiling and maintaining appropriate data remains a problem and has compromised the Register's overall operational effectiveness.
Однако, хотя государства- члены продолжают говорить о своей приверженности Центральному реестру, сбор и хранение соответствующих данных остается проблемой и подрывает общую оперативную эффективность Реестра.

The $1 billion bank fraud has compromised the pro-European Government and contributed to the declining popularity of the EU among Moldovans.
Мошенничество на$ 1 млрд скомпрометировало проевропейское правительство и способствовало снижению популярности идеи вступлении в ЕС среди молдаван.

The Working Group now turns to whether either or each of the two periods of detention has compromised their right to a fair trial.
Теперь Рабочая группа переходит к вопросу о том, было ли их право на справедливое судебное разбирательство поставлено под угрозу любым из этих двух сроков содержания под стражей или каждым из них.

Through these grave failures, the Conference has compromised its capacity to address emerging security problems and generated justified dissatisfaction and impatience.
Этими своими серьезными провалами Конференция компрометирует свою способность реагировать на возникающие в сфере безопасности проблемы и порождает оправданное разочарование и нетерпение.

What concerns us is that the report fails to state that the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has compromised and unequivocally accepted the Contact Group peace initiative, while the Pale Serbs have not.
Нас беспокоит то, что в докладе не говорится о том, что правительство Республики Боснии и Герцеговины в отличие от пальских сербов пошло на компромисс и безоговорочно поддержало мирную инициативу Контактной группы.

In general, Mr. Campbell's conduct has compromised not only the image of our institutions, but also, and especially, the security of the State owing to the consequent demoralization of our defence and security forces.
Если брать в целом, поведение г-на Кэмпбелла подрывает не только имидж наших институтов, но и, что особенно важно, безопасность государства, так как деморализует наши вооруженные силы и силы безопасности.

The economic situation in the country remains precarious and has compromised the Government's ability to pay civil servants' salaries and to deliver basic services.
Экономическое положение в стране остается нестабильным и подрывает способность правительства выплачивать заработную плату гражданским служащим и предоставлять основные услуги.

A person who has compromised reputation of another person, stated or disclosed false information on another person's past, knowledge, competence, or similar, and is aware or should be aware that they are false, thereby causing material damage to that person, shall compensate for that damage.
Лицо, которое нанесло ущерб репутации другого лица, обнародовало или распространило ложную информацию о прошлом, знаниях, компетентности и т. д. другого лица и при этом сознает или должно сознавать, что эта информация является ложной, чем причиняется материальный ущерб этому другому лицу, должно компенсировать ущерб..

The global financial and economic crisis, which originated in developed countries, has compromised the hard-won development gains of many developing countries, putting at risk the very survival of poor people.
Мировой финансово- экономический кризис, начавшийся в развитых странах, подорвал с таким трудом достигнутый во многих развивающихся странах прогресс в области развития, поставив под угрозу само выживание живущего в бедности населения.

Where there is evidence that a lawyer has compromised his or her professional duties and identified with the cause of the clients, a complaint should be made to the disciplinary body for lawyers for possible disciplinary action.
В случае наличия доказательства того, что адвокат нарушил свои профессиональные обязанности и отождествил себя с интересами своих клиентов, следует направить жалобу в дисциплинарный орган по делам адвокатов в целях возможного принятия дисциплинарных мер.

Strangely, after all, presidential press secretary Dmitry Peskov said that the term"reset" has compromised itself:"The word actually somewhat compromised itself, because the consequences of this reset, indeed, not the ones we would like to see.
Странно, ведь и пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков сказал, что термин« перезагрузка» себя скомпрометировал:« Слово, действительно, несколько себя скомпрометировало, ибо последствия этой перезагрузки, действительно, совсем не те, которые мы хотели бы видеть.

According to the politician, after 2008 the OSCE has compromised himself and needs a radical revision of its approach to the foundations of modern international politics and return to the system of values, respect, equality and protection of human rights, which were laid in its foundation in 1974.
По мнению политика, ОБСЕ после 2008 года скомпрометировала себя и нуждается в коренном пересмотре своих подходов к основам современной международной политики и возврате к той системе ценностей, уважения, равенства и защиты прав человека, которые были заложены в ее фундамент в 1974 году.

Despite the aforementioned areas of concern, I welcome the fact that the leadership of the Kurdistan Regional Government has compromised on the export of oil from a field in the Kurdistan region, and hope it will lead to additional steps that could permit agreement to adopt the much-needed hydrocarbon law.
Несмотря на вышеупомянутые проблемы, я с удовлетворением отмечаю тот факт, что региональное правительство Курдистана согласилось на экспорт нефти из Курдистанского региона, и выражаю надежду на то, что за этим последуют дополнительные шаги, которые позволят договориться о принятии столь необходимого закона об углеводородных ресурсах.

Michael had compromised his morals… and was having trouble sleeping.
Майкл поступился своими моральными принципами, а потому плохо спал.

Also non-genuine replacement displays may have compromised visual quality and may fail to work correctly.
Неоригинальные дисплеи могут также ухудшить внешний вид устройства и могут работать некорректно.

Non-genuine replacement displays may have compromised visual quality and may fail to work properly.
Неподлинные дисплеи замены могут ухудшить качество изображения и могут не работать должным образом.

Now you have compromised the others.
Теперь ты поставил под угрозу других.

It's not just alcoholics who have compromised endocrine systems.
Это не только алкоголики, которые имеют скомпрометирован эндокринной систем.

You honestly can't understand how your involvement could have compromised my standing with my boss?
Ты действительно не понимаешь, как твое участие может скомпрометировать меня перед начальником?