ОБОСТРИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• aggravated
• intensified
• exacerbated
• worsening
• increased

Примеры использования Обострившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особый комплекс проблем возникает из-за обострившейся в 2008- 2009 годах проблематики пиратства.
A special set of issues arises from the problem of piracy, which aggravated in 2008-2009.

Ввиду обострившейся опасности войны перед всемирным движением за мир стоит вызов ускоренным образом выстроить этот единый фронт и еще более усилить ИКОР.
In view of the aggravated danger of war the worldwide peace movement is challenged to construct this united front in an accelerated way and further strengthen ICOR.

Соответствующее распоряжение было отдано по причине обострившейся ситуацией в Крыму, а также агрессией, которую демонстрирует Россия.
The corresponding decree was given because of the aggravated situation in the Crimea, as well as aggression, which shows Russia.

Простыми словами, почти наверняка, стрельба была вызвана его психическим расстройством, скорее всего шизофренией и депрессией, обострившейся после смерти брата.
Simply put, that leading up to this shooting spree, he almost certainly was suffering from psychosis, most likely schizophrenia and some depression, exacerbated by the death of his brother.

Но в результате" холодной войны", которая привела к биполярной конфронтации, обострившейся из-за идеологических противоречий, создание такой системы стало иллюзорным.
But the cold war, which led to bipolar confrontation exacerbated by ideological antagonism, made this security illusory.

Стороны выразили совпадающие оценки обострившейся ситуации в зоне конфликта, и согласились, что необходимо предпринять безотлагательные меры по снижению уровня вооруженного противостояния.
The parties expressed their estimation of the aggravated situation in the conflict zone, and agreed to take urgent steps to reduce the level of the armed conflict.

Бизнесмену как раз необходим был человек, который знал как нужно вести себя в резко обострившейся криминогенной обстановке, которая началась в девяностые.
Businessman just needed someone who knew how to behave in a dramatically heightened criminal situation, which began in the nineties.

В связи с обострившейся обстановкой, корпорации начали активно соперничать друг с другом за контроль над секторами даже в пределах зоны одной расы, чего ранее не наблюдалось.
Due to the aggravated situation, corporations have begun to actively compete with each other for control of the sector, even within the area of one race, which had not been previously observed.

Резкое увеличение притока оружия в Сомали является отражением серьезно обострившейся политической напряженности между переходным федеральным правительством и оппозицией.
The dramatic upswing in the flow of arms into Somalia is a manifestation of the highly aggravated political tensions between TFG and the opposition.

С учетом серьезного характера ситуации, обострившейся в результате убийства сенатора Жана- Ивона Туссена, независимый эксперт принял решение посетить Гаити в период с 11 по 20 марта 1999 года.
In view of the seriousness of the situation, which was aggravated by the murder of Senator Jean-Yvon Toussaint, the independent expert decided to visit Haiti from 11 to 20 March 1999.

Третий период в истории христианства будет стоять под знаком обострившейся религиозной борьбы, столкновения христианских и антихристианских начал.
The third period in the history of Christianity will stand beneath the banner of an intensified religious struggle, of the clash of Christian and anti-Christian principles.

Я считаю, что настало время, когда Совету Безопасности необходимо принять решение в целях практического выполнения этого обязательства с учетом серьезно обострившейся в последнее время обстановки.
I believe that the time has now come for the Security Council to take action to give practical effect to that commitment, in the light of the most recent grave deterioration in the situation.

Большинство представителей армянских СМИ полагает, что этот инцидент является следствием обострившейся перед выборами борьбы олигархических групп за контроль над медиа.
The majority of the Armenian media representatives believe the incident is a consequence of the struggle of oligarch groups for control over media intensified before the elections.

В большей степени следует рассуждать о желании целого ряда депутатов пощекотать нервы исполнительной ветви госвласти на фоне предельно обострившейся в январе социальной напряженности в обществе".
To a greater extent should one argue about willingness of a group of deputies to tickle the nerves to the executive branch against the backdrop of the public tension, which has become extremely strained in January.".

Помимо чисто идеологических причин, враждебность к Ирану объяснялась обострившейся после исламской революции конкуренцией между обеими странами за влияние в исламском мире.
Apart from purely ideological reasons, hostility towards Iran was explained by the intensified competition after the Islamic revolution, between both countries for influence in the Islamic world.

Очередная реформа Академии художеств совпала с обострившейся в начале 1930- х годов полемикой в художественной среде, где одновременно существовали десятки конкурирующих между собой объединений и групп художников.
Yet another reform of the Academy of Arts coincided with the heightened polemics in the early 1930s in the artistic milieu, where there were dozens of competing associations and groups of artists existing at the same time.

Работа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека проходила в исключительно неблагоприятной атмосфере обострившейся конфронтации и использовалась как арена для урегулирования двусторонних споров.
The work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights had taken place in a highly damaging atmosphere of increased confrontation and had been used as an arena for settling bilateral disputes.

На волне этой обострившейся обстановки в Африку, в частности, вернулись болезни, которые были ликвидированы, и появились новые эндемические болезни, на борьбу с которыми у нее нет необходимых средств.
In the wake of this worsening situation, Africa, in particular, is experiencing the reappearance of diseases which had been eradicated and the appearance of new endemic diseases, without having the necessary resources to cope with them.

Малайзия оказалась в числе нескольких стран за пределами региона, непосредственно затронутых положением на Африканском Роге и, в частности, проблемой пиратства в Аденском заливе, в последнее время явно обострившейся.
Malaysia had been among several countries from outside the region that were affected by the situation in the Horn of Africa, in particular piracy in the Gulf of Aden, which has become more pronounced recently.

Министр обороны РФ Сергей Шойгу заявил о необходимости создания боеспособной и достаточной группы войск на территории Крыма в связи с обострившейся на юго-западе ситуацией и потенциальной близостью войск НАТО. Видео.
Russian Defense Minister Sergei Shoigu said the need for a combat-ready and sufficient military force in the Crimea in connection with the aggravated in the southwest of the situation and the potential proximity of NATO troops.

Эти сдвиги происходят в условиях быстрого технического прогресса и обострившейся конкурентной борьбы между странами и между транснациональными корпорациями, которые способствуют усилению глобализации мировой экономики.
These developments are occurring in the context of rapid technological advances and intensified competition between countries and between transnational corporations that have contributed to a growing globalization of the world economy.

Один уровень складывается от манипулирования СМИ общественным мнением путем нагнетания стереотипа патологической ненависти к России, возникшей не менее 800 лет назад и обострившейся после нашествий Золотой Орды и деспотии СССР.
One level develops from a manipulation of mass-media public opinion by a forcing of a stereotype of pathological hatred to the Russia which arisen not less 800 years ago and has become aggravated after invasions of Golden Horde and a despotism of the USSR.

Происшедшее было воспринято журналистским сообществом как следствие обострившейся перед выборами борьбы олигархических групп за контроль над медиа и как крайне опасный прецедент, могущий обернуться для СМИ войной компроматов.
The occurrence was taken by journalistic community to be a consequence of the struggle of oligarch groups for control over media intensified before the elections and a very dangerous incident that can start a war of compromising materials for media.

Являясь председателем Комитета по вопросам миграции, беженцев и демографии Парламентской ассамблеи Совета Европы, я должен подчеркнуть в этом контексте необходимость приложить совместные усилия в целях решения обострившейся проблемы беженцев и незаконных мигрантов.
As Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I must stress the need for joint action in this context to resolve the worsening problem of refugees and illegal migrants.

Я со всей откровенностью сообщил Специальному посланнику, что на фоне недавно обострившейся напряженности между непосредственно вовлеченными сторонами всеобъемлющее и тщательное осуществление инспекций МАГАТЭ представлялось бы единственным выходом для мирного урегулирования этого ядерного вопроса.
I have in all candour conveyed to the Special Envoy that, against the background of the recent heightened tension among the parties directly involved, a comprehensive and thorough implementation of inspections by IAEA would appear to be the only way out to resolve this nuclear issue peacefully.

К тому же, из-за обострившейся угрозы сокращения товарообмена США со своими партнерами, лишение экономики монетарных стимулов, означает риск потом все это открывать обратно, в случае если торговая угроза реализуется, поэтому нельзя отменять и той версии, что ФРС старается действовать по медленнее, чтобы не оставить главные риски плестись позади.
In addition, because of the increased threat of a reduction in the US trade with its partners, leaving economy without stimulus means accepting the risk of retreat later, especially if the trade threat is realized, so it is impossible to overturn the version that the Fed is trying to put into action more slowly, so as not to leave the main risks to trail behind.

Более того, мятежное движение( НОДС/ А), одурманенное своими военными операциями в западной провинции Бахр- эль- Газаль и обострившейся гуманитарной ситуацией в результате его военных операций, дало четко понять, что в своих планах оно не предусматривает незамедлительного прекращения огня, а скорее настроено на продолжение своих военных операций и боевых действий с целью охвата провинций Кордофан и Дарфур на западе Судана.
Furthermore, the rebel movement(SPLM/A), intoxicated by its military operations in western Bahr-El-Ghazal state and the aggravated humanitarian situation as a result of its military operations, has made it clear that, within its plans, it does not contemplate implementing an immediate ceasefire, but rather continuing its military operations and hostilities with the purpose of trying to engulf the states of Kordofan and Darfur in western Sudan.

Он также по-прежнему серьезно обеспокоен обострившейся проблемой, связанной с крайне тяжелыми условиями содержания под стражей в следственных изоляторах( СИЗО), которые, как представляется, по-прежнему сохраняются в большинстве таких мест, несмотря на конкретные рекомендации, которые он включил в доклад по итогам своего визита в целях ликвидации данной проблемы.
He also remains particularly concerned about the more acute problem of torturous conditions of detention in pre-trial detention centres(SIZOs), which appear to persist on a widespread scale despite concrete recommendations he made in the report of his visit to alleviate the problem.

С учетом продолжающегося ухудшения и без того неблагополучной обстановки в плане безопасности в регионе Восточной Африки, обострившейся в результате недавних подрывов самодельных взрывных устройств в Аруше, Секция продолжает содействовать развитию тесного сотрудничества с государственными органами принимающей страны в отслеживании тенденций в области безопасности и принятии соответствующих мер в целях обеспечения надлежащего уведомления и осуществления хорошо отработанных мер по уменьшению последствий для персонала.
With the ever-increasing levels of insecurity in the East Africa region exacerbated by recent detonations of improvised explosive devices in Arusha, the Section has continued to promote close collaboration with the host Government authorities in monitoring security trends and ensuring appropriate measures are in place to provide adequate notification and implementation of well-rehearsed mitigating measures to staff.

Спазмофильные явления обостряются при случайных заболеваниях.
Spasmophilia phenomenon aggravated by accidental diseases.