РЕЗКО ОБОСТРИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• sharply aggravated
• has deteriorated significantly

Примеры использования Резко обострилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка в зоне конфликта резко обострилась.
The situation in the conflict zone became sharply aggravated.

В Западной Азии проблема нищеты резко обострилась в странах, переживающих конфликты.
In Western Asia, poverty in conflict-stricken countries severely deteriorated.

После воздушных налетов НАТО в мае ситуация на месте резко обострилась.
Following the NATO airstrikes in May the situation on the ground rapidly worsened.

В последние дни резко обострилась обстановка в районе российско- грузинской границы.
The situation in the area of the Russian-Georgian border has suddenly become exacerbated in recent days.

В последние дни обстановка на бадахшанском направлении границы резко обострилась.
In recent days the situation along the Badakhshan sector of the border has deteriorated sharply.

Проблема вынужденного перемещения гражданского населения резко обострилась в провинциях Бужумбура- сельский район и Руйиги.
Forced movements of civilians have dramatically intensified in the provinces of Bujumbura Rural and Ruyigi.

Волна нестабильности покатилась дальше по сахаро- сахельскому региону, резко обострилась обстановка в Мали.
Instability has spread further to the Sahara and Sahel region, and the situation in Mali was dramatically aggravated.

Поэтому конкуренция за ресурсы резко обострилась, и примеров тому можно привести много- взять хотя бы Европейский союз и глобальные фонды.
The competition for resources has increased dramatically, with the European Union and the global funds being but two examples.

После рождественских праздников, когда федеральные войска на три дня объявили перемирие, резко обострилась ситуация в Чечне.
After the Christmas holidays, when federal forces announced a truce for three days, the situation in Chechnya sharply aggravated.

Ситуация в области прав человека в Сирийской Арабской Республике резко обострилась с ноября 2011 года, причиняя сирийскому народу новые страдания.
The human rights situation in the Syrian Arab Republic has deteriorated significantly since November 2011, causing further suffering to the Syrian people.

Со второй половины 60- х годов, когда были впервые обнаружены данные о вовлечение молодежи в злоупотребление каннабисом и психотропными веществами, резко обострилась проблема злоупотребления наркотиками.
Since the late 1960s when indications of young persons' involvement in abuse of cannabis and psychotropic substances were first detected, the drug abuse problem has escalated rapidly.

Во время подготовки доклада резко обострилась ситуация в Государстве Палестина и в Израиле, а также в Ираке и Ливии, при этом состояние конфликта в Южном Судане также остается тревожным.
At the time of reporting, the situations in the State of Palestine and in Israel as well as in Iraq and Libya deteriorated dramatically, while the level of conflict in South Sudan continued to be alarming.

В результате санкций, действовавших в отношении Ирака более 12 лет, в сочетании с последствиями агрессии Соединенных Штатов и Соединенного Королевства резко обострилась проблема безработицы.
As a result of the sanctions that were imposed on Iraq for over 12 years, combined with the impact of the United States and United Kingdom aggression, the problem of unemployment has greatly increased.

Проблема эта отнюдь не нова( A/ HRC/ 4/ 30 и A/ HRC/ 7/ 5), однако она резко обострилась в связи с бурным ростом мировых рыночных цен на базовые пищевые продукты, в частности на рис, кукурузу и пшеницу.
The problem is by no means new(A/HRC/4/30 and A/HRC/7/5). But it has become dramatically worse with the explosion of world market prices for staple foods: rice, maize and wheat in particular.

Сегодня, как и полгода назад, когда резко обострилась ситуация в Сирии и все ожидали начала военной кампании против этой страны, перед хозяевами доллара из ФРС и правительством США вновь стоит та же самоубийственная дилемма.
Today, as six months ago, when the situation in Syria abruptly deteriorated and everyone was expecting the beginning of a military campaign against that country, the masters of the dollar from the Federal Reserve and the U.S. government once again face the same self-destructive dilemma.

В целях решения проблемы нищеты, которая в последнее время резко обострилась, правительство Республики Молдовы при содействии международных организаций приступило к разработке стратегии по обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты.
To solve the poverty problem, which has been tremendously aggravating lately, the Government of the Republic of Moldova, with assistance from international organizations, has initiated the development of the Strategy for economic growth and poverty alleviation.

В Центральноафриканской Республике гуманитарная ситуация резко обострилась после организованного коалицией<< Селека>> наступления в декабре 2012 года и произошедшей в марте 2013 года неконституционной смены правительства, которые вызвали массовые беспорядки и перемещение населения по всей территории страны.
The humanitarian situation in the Central African Republic sharply deteriorated following the Séléka offensive in December 2012 and the unconstitutional change of Government in March 2013, both triggering massive unrest and displacement across the country.

Причиной смерти оказалась резко обострившаяся язва двенадцатиперстной кишки с внутриполостным кровоизлиянием.
The cause of death was sharply aggravated duodenal ulcer with intracavitary hemorrhage.

У детей резко обострились проблемы, связанные с депрессией, проявлениями страха и агрессивности.
Problems of depression, fear and aggressiveness have increased dramatically among children.

Резко обострилось социальное неравенство, много лучшего оставляет желать положение женщин.
Social inequalities have increased sharply, and the status of women leaves much to be desired.

Противостояние двух социальных систем резко обострилось.
Opposition of two frames of society was sharply intensifyed.

Положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике резко обострилось с 15 февраля 2012 года.
The situation of human rights in the Syrian Arab Republic has deteriorated significantly since 15 February 2012.

Налоговый кризис, резко обострившийся на рубеже 1995- 1996 годов, по своим последствиям оказался весьма сложным феноменом.
Fiscal crisis which sharply intensified at the turn of 1995-1996 and turned out to be a very complicated phenomena by its consequences.

Отношения между Турцией и Израилем резко обострились по причине столкновения 14 мая в секторе Газа между израильской армией и палестинцами.
The relations between Turkey and Israel escalated drastically because of the fatal clashes between Israeli armed forces and Palestinian protesters in Gaza on May 14.

Обстановка на всех фронтах Боснии и Герцеговины резко обострится, что скорее всего приведет к прекращению гуманитарной помощи и поставит под угрозу всю операцию ООН.
The situation on all the fronts in Bosnia and Herzegovina would become sharply aggravated, and that would in all probability result in the curtailment of humanitarian aid and imperil the whole United Nations operation.

Протест, связанный с насилием, в частности, в Киеве, резко обострился с 19 января, в результате чего несколько человек погибли и сотни получили ранения.
Protest-related violence, particularly in Kyiv, has escalated sharply since January 19, resulting in several deaths and hundreds of injuries.

В последнее время положение этого несчастного пожилого человека резко обострилось из-за тяжелой болезни ног.
Lately, standing of this poor old man deteriorated harshly due to serious disease of legs.

С момента принятия в феврале этого года резо- люции 2139( 2014) гуманитарный кризис в Сирии резко обострился.
Since the adoption of resolution 2139(2014), in February, the Syrian humanitarian crisis has worsened significantly.

Бизнесмену как раз необходим был человек, который знал как нужно вести себя в резко обострившейся криминогенной обстановке, которая началась в девяностые.
Businessman just needed someone who knew how to behave in a dramatically heightened criminal situation, which began in the nineties.

В ноябре 1924 года Ш. Худайбердин выехал на совещание в Москву, где резко обострились последствия ранения.
Hudaiberdin left for a meeting in Moscow, where the consequences of his injury sharply worsened.