РЕЗКО ОГРАНИЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• severely limited
• severely curtailed
• severely impaired

Примеры использования Резко ограничены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате доступ УСВН к записям и персоналу и масштабы деятельности УСВН были резко ограничены.
The result was that OIOS access to records and personnel and the scope of OIOS assignments were severely curtailed.

На всей территории страны резко ограничены возможности осуществления ряда основных прав человека и свобод.
The enjoyment of a number of fundamental human rights and freedoms is severely curtailed throughout the country.

Чжу Цичжэнь проживал в южном дворце запретного города, все его внешние контакты были резко ограничены.
He resided in the southern palace of the Forbidden City, and all outside contacts were severely curtailed by the Jingtai Emperor.

В Мали, северные районы которой оказались под контролем радикальных исламистских групп, были резко ограничены гражданские и политические права.
In Mali, where radical Islamist groups are in control of the north, civil and political rights have been severely restricted.

РП3. 101 Возможности получения доходов от проведения экскурсий с гидами Секцией вот уже несколько лет резко ограничены.
IS3.101 The ability of the Section's guided tour operation to generate revenue has been severely hampered for several years.

Более того, усилия по сокращению масштабов нищеты в мире были резко ограничены вследствие влияния финансовых кризисов последних двух лет.
Furthermore, efforts to reduce global poverty had been sharply constrained by the impact of the financial crises of the past two years.

Десятки тысяч жителей Ботсваны работали в Южной Африке, когда собственные возможности Ботсваны в области занятости были резко ограничены.
Tens of thousands of Batswana worked in South Africa when Botswana's own employment capacity was severely limited.

В этой Ассамблее нам предоставляется уникальная возможность принять решения, благодаря которым будут резко ограничены масштабы этой проблемы в наших странах.
We have here in this Assembly a unique opportunity to make decisions that will drastically limit the scope of this problem in our countries.

Если число сотрудников Секретариата Трибунала будет уменьшено до двух, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.
If the Tribunal's secretariat is reduced to two members, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.

Кроме того, будут резко ограничены возможности для реагирования на письменные запросы общественности( число которых в 2002 году составило почти 8 500) и для распространения национальных сообщений.
Moreover, there will be very limited capacity to respond to written public enquiries(numbering almost 8,500 in 2002) or to disseminate copies of national communications.

Если две упраздненных должности не будут восстановлены в качестве штатных, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.
Unless the two abolished posts are restored as staff posts, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.

В результате полного выполнения норм, предусматриваемых Рамочной конвенцией и протоколами, будут резко ограничены или ликвидированы угрозы, которым подвергаются гражданские лица и лица, не принимающие участия в военных действиях.
When fully implemented the rules contained in the framework Convention and the Protocols will sharply limit or eliminate the risks to civilians and non-combatants.

Африка является наиболее уязвимым континентом для последствий изменения климата, поскольку ее возможности по адаптации резко ограничены из-за повсеместной бедности.
Africa was the continent most vulnerable to climate change, as its widespread poverty severely limited its capacity to adapt.

После повсеместного разграбления и уничтожения помещений, складов, транспортных средств и предметов помощи гуманитарных организаций масштабы гуманитарной деятельности по-прежнему резко ограничены.
Following the widespread looting and destruction of humanitarian offices, warehouses, vehicles and relief supplies, humanitarian activities remain drastically reduced.

В нем отмечается, что пять лет спустя после объявления об инициативе борьбы с малярией, усилия в этом направлении на страновом уровне были резко ограничены ввиду отсутствия ресурсов.
It notes that five years after the launching of the Roll Back Malaria initiative, country-level implementation of malaria control efforts has been severely limited because of a lack of resources.

Однако сейчас решается вопрос о присутствии наблюдателей МООННГ в Аджаре в зимние месяцы, поскольку в это время года из-за снега мобильность и возможности материально-технического обеспечения будут резко ограничены.
However, the presence of UNOMIG observers at Azhara during the winter months is being reviewed as mobility and logistics will be severely curtailed by snow at that time of year.

Полностью погружено в латекс я чувствовал себя действительно хотелось бы реальную latex diva и поскольку моя движений были резко ограничены ввиду В плавках самое главное- это было необходимо для меня в мой балет ботинки.
Fully shrouded in latex I felt really like a real latex diva and since my movements were severely limited because of the corsets it was needed to serve me to get on my ballet boots.

Совет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что права тех сербских жителей, которые были вынуждены оставить свои дома в период военных действий, на возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства резко ограничены отсутствием конструктивных мер по содействию их возвращению.
The Council shares the Secretary-General's view that the rights of the members of the Serb population who fled during the military operation to return to their homes in safety and dignity are being severely curtailed by the absence of constructive measures to facilitate their return.

Правда, после того, как здесь застрелился южнокорейский ветеран, приехавший на место своих боевых" подвигов" в 1960- х гг., возможности для вольного обращения с оружием здесь резко ограничены, дабы ни у кого не возникало соблазна повторить судьбу этого солдата или случайно не подстрелить кого-то другого.
True, after the South Korean shot is a veteran, who had come to the place of his military"exploits" in 1960., The ability to take liberties with the weapon is severely limited, so that no one tempted to repeat the fate of the soldier or accidentally shoot someone else.

Однако возможности голландского батальона отслеживать ситуацию были резко ограничены; больше не имея в своем распоряжении транспортных средств, необходимых для сопровождения каждой автоколонны, они создали четыре стационарных блокпоста на дороге в Кладань, по которой за день до этого БСА перевозила жителей.
Dutchbat's capacity to monitor the situation, however, had been sharply reduced; no longer possessing the vehicles required to escort each of the convoys, they had established four static checkpoints along the route to Kladanj on which the BSA had transported the population the previous day.

Он сообщил также, что новый переходный глава государства решительно настроена на укрепление государственной власти, однако ее возможности резко ограничены отсутствием ресурсов и небезопасной обстановкой.
He also indicated that the new Head of State of the Transition was committed to building the authority of the State but that her abilities were sharply constrained by a lack of resources and insecurity.

Комитет далее отмечает, что возможности по выполнению государством- участником положений Конвенции и обеспечению соблюдения норм права резко ограничены ввиду бедственного социально-экономического положения подавляющей части населения и самого государства, и это несмотря на его значительные природные ресурсы.
The Committee notes further, and in spite of the State party's significant natural resources, the extremely poor economic and social conditions of the vast majority of the population and of the State itself- factors that severely limit the State party's capacity to implement the Convention and to apply laws.

В результате приостановления действия этих статей число мест, зарезервированных в парламенте за хорватскими сербами, сократилось с 13 до 3 и были резко ограничены возможности участия хорватских сербов в работе местных органов управления.
As a consequence of the suspension, the number of seats reserved in the parliament for Croatian Serbs was reduced from 13 to 3, and the Croatian Serbs' opportunities for participation in local government were sharply reduced.

Возможности участия общественности в подготовке планов, программ и политики, связанных с окружающей средой, будут резко ограничены, если отсутствуют механизмы, облегчающие ее доступ к информации и получение от нее замечаний по таким планам, программам и политике на скоординированной, систематической и своевременной основе.
The capacity of the public to participate during the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment will be severely hampered if mechanisms are not in place to facilitate easy access to information and to receive feedback on these plans, programmes and policies in a coherent, systematic and timely manner.

Правда, после того, как здесь застрелился южнокорейский ветеран, приехавший на место своих боевых" подвигов" в 1960- х гг., возможности для вольного обращения с оружием здесь резко ограничены, дабы ни у кого не возникало соблазна повторить судьбу этого солдата или случайно не подстрелить кого-то другого.
However, after this shot a South Korean veteran, who came to the place of his military"exploits" in 1960., The ability to take liberties with the weapon is severely limited, so that no one is tempted to repeat the fate of the soldier or accidentally to shoot someone else.

Однако возможности СООНО осуществлять свой мандат в отношении безопасных районов, и особенно сдерживать целенаправленные нападения на эти районы, были резко ограничены ввиду недостатков, присущих самому режиму безопасных районов, на которые я неоднократно обращал внимание Совета- в последний раз в докладе от 1 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1389),- а также ввиду военной деятельности обеих сторон.
However, UNPROFOR's ability to carry out its safe-area mandate and particularly to deter deliberate attacks on the areas has been severely limited by the inherent deficiencies of the safe-area regime, to which I have more than once drawn the Council's attention, most recently in my report of 1 December 1994(S/1994/1389), and by the military activities of the two sides.

В своем докладе от 30 мая 1995 года( S/ 1995/ 444) Генеральный секретарь указал, что" возможности СООНО осуществлять свой мандат в отношении безопасных районов, и особенно сдерживать целенаправленные нападения на эти районы, были резко ограничены ввиду недостатков, присущих самому режиму безопасных районов" пункт 35.
In his report of 30 May 1995(S/1995/444), the Secretary-General pointed out that"UNPROFOR's ability to carry out its safe-area mandate and particularly to deter deliberate attacks on the areas has been severely limited by the inherent deficiencies of the safe-area regime" para. 35.

Что касается регламентационных вопросов, то в ходе обзора было выявлено, что права правительства прекратить действие соглашения при наличии достаточного основания, возможность реализации которых в случае несоблюдения предъявляемых требований имеет существенное значение для эффективного регулирования, были резко ограничены, в то время как компании были предоставлены необоснованно широкие полномочия в отношении приостановления или прекращения деятельности.
Concerning regulatory issues the review found that the Government's rights to terminate the agreement for just cause, which as a threat for compliance is essential for effective regulation, were severely limited, while the company's powers to suspend or terminate operations were unusually wide.

В советское время их пребывание было резко ограничено.
While in the USSR, his activities were severely limited.

Согласно этим положениями, как нам кажется, применение контрмер может быть резко ограничено.
Under these provisions, we fear that the invocation of countermeasures would be severely restricted.