SEVERELY CURTAILED на Русском - Русский перевод

• резко ограничены
• серьезно ограничен
• резко ограничена

Примеры использования Severely curtailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the least, their use should be severely curtailed.
Их использование должно быть, по крайней мере, очень сильно сокращено».

Work on LULUCF will be severely curtailed compared with that described in the original proposal.
Работа в области ЗИЗЛХ будет резко ограничена по сравнению с тем, что предусматривалось в первоначальном предложении.

People-to-people contacts between the two countries remain severely curtailed.
Межличностные контакты между гражданами двух стран остаются жестко ограниченными.

I could argue that his contact with his two young children will be severely curtailed if he cannot drive and that his career in aluminium extrusions could be lost.
Я могу заявить, что его общение с двумя маленькими детьми будет сильно ограничено, если он не сможет водить машину, и что его карьера в обработке алюминия может рухнуть.

Owing to the conflict in December 2013, freedom of expression was severely curtailed.
В связи с конфликтом в декабре 2013 года свобода выражения мнений была резко ограничена.

According to HRW, Libyan legislation severely curtailed freedom of expression.
Согласно сообщениям" Хьюман райтс уотч", ливийское законодательство строго ограничивает свободу выражения мнений.

The result was that OIOS access to records and personnel and the scope of OIOS assignments were severely curtailed.
В результате доступ УСВН к записям и персоналу и масштабы деятельности УСВН были резко ограничены.

The right to freedom of opinion and expression has been severely curtailed in Haiti since September 1991.
В период после сентября 1991 года право на свободу мнений и слова в Гаити было серьезно ограничено.

The OHCHR AM reported that, during President Ben Ali's rule, freedom of expression and assembly had been severely curtailed.
МО УВКПЧ сообщил, что в период правления президента Бен Али свобода выражения мнений и собраний была серьезно ограничена.

The right to freedom of opinion and expression has been severely curtailed in Haiti since September 1991.
С сентября 1991 года в Гаити было значительно ограничено право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

According to CIVICUS, the right to freedom of association and to collective bargaining for unions remains severely curtailed.
По заявлению альянса" Сивикус", право профсоюзов на свободу ассоциации и ведение коллективных переговоров по-прежнему жестко ограничено.

That practice, which reflected the wishes of only a handful of Member States, severely curtailed the Organization's ability to carry out all its mandated activities.
Эта практика, отражающая пожелания лишь небольшой группы государств- членов, резко ограничивает способность Организации выполнять всю свою санкционированную деятельность.

Women's access to education, health, employment and public life was severely curtailed.
Доступ женщин к образованию, медицинскому обслуживанию, трудоустройству и участию в общественной жизни был существенно затруднен.

Access has become severely curtailed since December amid the breakdown of law and order, with many humanitarian offices and warehouses looted around the country.
Доступ к нуждающемуся населению был серьезно ограничен с декабря в результате подрыва законности и правопорядка, поскольку большое число отделений и складов гуманитарных организаций на всей территории страны были разграблены.

He resided in the southern palace of the Forbidden City, and all outside contacts were severely curtailed by the Jingtai Emperor.
Чжу Цичжэнь проживал в южном дворце запретного города, все его внешние контакты были резко ограничены.

UNDP support to developing countries had been severely curtailed, and field operations frequently interrupted, owing to a lack of resources or the increasingly narrow focus of the Programme's activities.
Оказываемая ПРООН поддержка развивающимся странам была существенно ограничена, и операции на местах часто прерываются по причине отсутствия ресурсов или в результате все более узкой ориентации мероприятий Программы.

The development of contacts with broadcasters in different regions was severely curtailed by financial constraints.
Развитие контактов с радио- и телевещательными компаниями в различных регионах было резко ограничено в результате финансовых трудностей.

However, denial of access severely curtailed the ability of UNMIS to patrol in conflict areas such as Abyei, Jonglei and Upper Nile and to further deter threats against civilians.
Однако закрытие доступа серьезно ослабило способность МООНВС осуществлять патрулирование в конфликтных районах, таких как Абьей, Джонглей и Верхний Нил, и принимать дальнейшие меры по сдерживанию угроз, которым подвергается гражданское население.

JS1 added that the right to freedom of association and to collective bargaining for unions also remains severely curtailed in Qatar.
В СП1 также утверждается, что в Катаре по-прежнему жестко ограничивается право на свободу ассоциации и заключение профсоюзами коллективных договоров.

Effective functioning of the social housing sector is severely curtailed by its targeting strategies, as it concentrates people who have limited ability to pay back the housing costs.
Серьезным препятствием для эффективного функционирования сектора социального жилья являются применяемые в нем стратегии определения целевых групп, поскольку в этот сектор стягиваются граждане тех категорий, которые мало способны возместить стоимость жилья.

Without the necessary financial resources and technical support, Samoa's ability to adapt to and mitigate climate change will be severely curtailed.
В отсутствие необходимых финансовых ресурсов и технической поддержки способность Самоа приспосабливаться к последствиям изменения климата и смягчать их будет крайне ограничена.

He became president of the Collegium of State Income with a large salary, but his powers were severely curtailed, and he had to move to Moscow, to a new duty station.
Он, правда, стал президентом Камер-коллегии с большим жалованием, но его полномочия были сильно урезаны, и ему пришлось переехать в Москву, на новое место службы.

Laws that prevent pregnant girls from attending school, such as those in Papua New Guinea and Swaziland, mean that married children's access can be severely curtailed.
Принятие законов, не допускающих посещения школ беременными девочками, в частности в Папуа- Новая Гвинея и Свазиленде, приводят к тому, что доступ в школы для детей, находящихся в браке, может быть жестко ограничен.

Secondly, economic initiatives, particularly by women, were severely curtailed in the period 2007-2008, when the authorities prohibited women under 40 years of age from trading; the age was subsequently raised to 49.
Во-вторых, в период 2007- 2008 годов возможности для проявления экономической инициативы, особенно для женщин, были серьезно урезаны, когда власти запретили женщинам в возрасте до 40 лет заниматься торговлей; позднее этот возраст был повышен до 49 лет.

However, the presence of UNOMIG observers at Azhara during the winter months is being reviewed as mobility and logistics will be severely curtailed by snow at that time of year.
Однако сейчас решается вопрос о присутствии наблюдателей МООННГ в Аджаре в зимние месяцы, поскольку в это время года из-за снега мобильность и возможности материально-технического обеспечения будут резко ограничены.

Freedom of expression in Liberia has been severely curtailed under successive regimes, and journalists have been subjected to intimidation and threats of physical violence, leaving them with no choice but to impose self-censorship or cease publication.
Свобода слова в Либерии была резко ограничена при бывших режимах, и журналисты подвергались запугиваниям и угрозам физического насилия, в результате чего у них не оставалось иного выбора, кроме как заниматься самоцензурой или прекращать печататься.

That burden was exacerbated in most cities occupied during Operation Defensive Shield by significant periods of time during which utilities(electricity, water and telephone) were cut or severely curtailed.
В большинстве городов, оккупированных во время операции<< Оборонительный щит>>, ситуация усугублялась длительным периодом отключения или жесткого ограничения коммунальных услуг электроэнергоснабжения, водоснабжения и телефонной связи.

AI reported that the Essential National Industries(Employment) Decree 2011(ENID) restricted collective bargaining rights, severely curtailed the right to strike, banned overtime payments and made existing collective agreements for workers in key sectors of the economy void.
МА сообщила, что Указ 2011 года об основных национальных отраслях( занятость)( УОНО) ограничил права на ведение коллективных переговоров, значительно урезал право на забастовку, запретил оплату сверхурочной работы и сделал существующие коллективные соглашения в пользу трудящихся в ключевых отраслях экономики недействительными.

Mrs. WELLS(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that measures had already been taken to restrict the use of the delegates' dining room for special events, and such operations would be severely curtailed during the General Assembly.
Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что уже приняты меры по ограничению использования обеденного зала делегаций для специальных мероприятий, и во время Генеральной Ассамблеи эта деятельность будет резко сокращена.

In other cases, the right of association and the freedom of access to information were similarly ignored or severely curtailed, thereby hampering action by individuals or groups to prevent the dumping of toxic wastes, to exercise their rights and to mobilize the human and financial resources necessary to deal with the problem.
В ряде других случаев также отрицалось или жестко ограничивалось право на свободу ассоциаций и свободу информации, и в результате создавались преграды для деятельности отдельных физических лиц или групп лиц, проводимой с целью воспрепятствовать захоронению токсичных отходов, отстоять свои права и мобилизовать людские и финансовые ресурсы, необходимые для решения этой проблемы.