СЕРЬЕЗНО ОГРАНИЧЕН на Английском - Английский перевод

• severely restricted
• severely limited

Примеры использования Серьезно ограничен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период прекращения огня было серьезно ограничено снабжение больниц медикаментами.
Drug deliveries to hospitals were severely limited during this period.

Во многих странах промышленные трансжиры либо запрещены, либо серьезно ограничены.
Due to its toxicity, it was banned or severely restricted in many countries.

Линдан серьезно ограничен в Швейцарии в соответствии с постановлением о сокращении риска, связанного с химической продукцией.
Lindane is severely restricted in Switzerland under the Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products.

Импорт некоторых видов продовольствия и медикаментов в Газу разрешен, но экспорт товаров серьезно ограничен.
The import of some food and medical supplies to Gaza has been permitted but the export of goods has been severely curtailed.

С самого начала Уркварт был серьезно ограничен в выборе методов подготовки и размещении войск для предстоящей битвы.
From the beginning, however, Urquhart was severely restricted in how he could prepare and deploy his troops for the upcoming battle.

Тем не менее, во многих государствах доступ к товарам и услугам в области планирования семьи серьезно ограничен уголовными законами и иными правовыми ограничениями.
However, in many States access to family planning goods and services is severely curtailed by criminal laws and other legal restrictions.

ЮНЕСКО отметила, что доступ к Интернету серьезно ограничен и что правительство ведет наблюдение за теми, кто получил к нему доступ.
UNESCO observed that Internet access was severely restricted, and that the Government monitored those who obtained access.

Доступ для оказания гуманитарной помощи и осуществления контроля в северной части Мали оставался серьезно ограничен по причине проблем в плане безопасности и недостаточного потенциала.
Humanitarian and monitoring access to northern Mali remained severely limited due to security and capacity constraints.

Доступ этнических меньшинств к рабочим местам серьезно ограничен по соображениям безопасности, которые ограничивают свободу передвижения.
Access to employment for ethnic minorities is greatly restricted by security concerns, which limit freedom of movement.

Однако точные детали и свидетельства по отдельным случаям получить трудно, поскольку доступ внешних наблюдателей в лагеря серьезно ограничен.
Precise details as well as testimonies of individual cases, however, are difficult to obtain as access to the camps by outside observers is severely limited.

Линдан запрещен к применению в 52 странах, ограничен или серьезно ограничен в 33 странах, не зарегистрирован в 10 странах и зарегистрирован в 17 странах.
Lindane is banned for use in 52 countries, restricted or severely restricted in 33 countries, not registered in 10 countries, and registered in 17 countries.

Представитель выразил также глубокую обеспокоенность по поводу того, что по соображениям безопасности гуманитарный доступ к нескольким регионам страны был серьезно ограничен.
The Representative was also deeply concerned that humanitarian access to several regions in the country was severely restricted owing to security reasons.

Доступ в районы, находящиеся под контролем вооруженных движений, такие как район Джебель- Марра, по-прежнему серьезно ограничен для сотрудников гуманитарных организаций.
Access to locations under the control of armed movements, such as in the Jebel Marra area, continued to be severely restricted to humanitarian actors.

Этот вклад, однако, серьезно ограничен изза сокращения поступления ресурсов на цели технического сотрудничества и роста доли взносов, предоставляемых на определенных условиях.
It is, however, severely limited by the decreasing flow of resources available for technical cooperation and is characterized by an increasing proportion of tied contributions.

ЮНОХАК предпринимало специальные усилия по оказанию помощи населению, проживающему в районах РЕНАМО, куда доступ организациям по оказанию гуманитарной помощи был в прошлом серьезно ограничен.
Special efforts were made by the UNOHAC to reach populations living in RENAMO areas, where involvement of humanitarian assistance organizations had in the past been severely limited.

Доступ к нуждающемуся населению был серьезно ограничен с декабря в результате подрыва законности и правопорядка, поскольку большое число отделений и складов гуманитарных организаций на всей территории страны были разграблены.
Access has become severely curtailed since December amid the breakdown of law and order, with many humanitarian offices and warehouses looted around the country.

По причине этих недостатков многие преступления остаются без наказания, а эффективный доступ к надлежащим процессуальным гарантиям серьезно ограничен для значительного числа сальвадорцев-- если не юридически, то фактически.
As a result of these flaws, many crimes go unpunished and effective access to due process is seriously limited, in fact, if not legally, for a large number of Salvadorans.

Материальные возможности Кубы были серьезно ограничены из-за экономического, финансового и торгового эмбарго, которое не далее, как две недели назад было решительно осуждено подавляющим большинством участников Генеральной Ассамблеи.
Cuba's material possibilities had been severely limited by the economic, financial and trade embargo, which only two weeks previously had been overwhelmingly condemned by the General Assembly.

Доступ в такие местоположения, как Джебель Марра, находящиеся под контролем вооруженных движений, попрежнему был серьезно ограничен для сотрудников гуманитарных организаций по причине нестабильной в плане обеспечения безопасности обстановки.
Access to locations such as Jebel Marra, under the control of armed movements, continued to be severely restricted to humanitarian actors owing to insecurity.

В Малави потенциал женщин в получении дохода серьезно ограничен сочетанием таких факторов, как гендерная сегрегация на рынках, неравные вертикальные связи с посредниками и институциональная дискриминация, с которой сталкиваются женщины Johnson, 2005.
In Malawi, women's income potential was seriously limited by a combination of factors: gender segregation in markets, unequal vertical linkages with intermediaries, and the institutional discrimination that women face Johnson, 2005.

Периодические публикации: сводный список товаров, потребление и/ или продажа которых были запрещены, прекращены, серьезно ограничены или не одобрены правительствами( 2); руководящие принципы для НПО и другие соответствующие публикации;
Recurrent publications: consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments(2); guidelines for NGOs and other related publications;

И в Котд' Ивуаре, и в Либерии доступ к нуждающемуся населению серьезно ограничен, особенно в районах, контролируемых повстанцами.( В настоящее время для гуманитарных работников доступно менее 30 процентов территории Либерии.) На оккупированной палестинской территории закрытие границ и комендантский час, вводимые Израилем в ответ на организуемые смертниками взрывы и другие виды нападения, попрежнему отрицательно влияют на гуманитарный доступ и защиту гражданских лиц в более широком смысле.
In both Côte d'Ivoire and Liberia, access to populations in need is severely limited, especially in areas controlled by rebels.(Currently, less than 30 per cent of Liberian territory is accessible to humanitarian workers.) In the Occupied Palestinian Territory, closures and curfews imposed by Israel in response to suicide bombings and other attacks continue to impact adversely on humanitarian access and the protection of civilians more generally.

В 2009 году в" Дополнительном страновом анализе" было отмечено, что в стране продолжается засуха и доступ значительной части населения к чистой воде и санитарным услугам серьезно ограничен, что ведет к увеличению смертности и заболеваемости, в частности среди детей.
In 2009, the Complementary Country Analysis stated that, as drought persisted across the country, access to clean water and sanitation remained severely limited for much of the population, contributing to mortality and morbidity, particularly among children.

С учетом того, что Комитет проводит свои совещания дважды в год в общей сложности в течение лишь шести недель, он серьезно ограничен в своих возможностях по сокращению этой задолженности и своевременному рассмотрению периодических докладов государств- участников без неоправданных задержек.
Given that the Committee meets twice a year for only six weeks in total, it has felt severely constrained in its efforts to reduce that backlog and to consider the periodic reports of State parties in a timely manner and without undue delay.

В районах, расположенных между стеной и<< зеленой линией>> и составляющих 9, 8 процента территории Западного берега, доступ палестинских фермеров к своим землям и водным ресурсам серьезно ограничен и возможен лишь при наличии ограничительного пропуска и в рамках контрольно-пропускного режима.
In areas located between the barrier and the Green Line, which represent 9.8 per cent of the West Bank, access by Palestinian farmers to their lands and water resources is severely limited and can be achieved only through restrictive permit and gate regimes.

Расширение частного внешнего финансирования развивающихся стран с начала 90- х годов характеризовалась определенной степенью концентрации: частично в странах, которым в основном или полностью удалось избежать долгового кризиса 80- х годов( главным образом, в Азии), и частично в странах Латинской Америки, доступ которых к международным рынкам капитала в этот период был серьезно ограничен, но которые вновь завоевали доверие кредиторов после изменения государственной политики и основных макроэкономических условий.
The expansion in private external financing for developing countries since the beginning of the 1990s has been concentrated partly on countries, which largely or completely avoided being affected by the debt crisis of the 1980s(principally in Asia), and partly on countries in Latin America whose access to international capital markets was severely restricted during this period, but regained lender confidence following changes in government policies and underlying macro-economic conditions.

Географическое распределение поселений серьезно ограничивает рост палестинских общин.
The geographical distribution of settlements severely restricted the growth of Palestinian communities.

Такое положение серьезно ограничивает, например, возможность казахстанских ученых публиковаться в западных журналах.
This situation severely limits, for example, the possibilities for Kazakh researchers being published in Western journals.

Законодательство и практика правоприменения серьезно ограничивает деятельность средств массовой информации и журналистов.
The legislation and law enforcement practice severely limit the activities of the media and journalists.

Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.
Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.