УСУГУБЛЯЕТ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• exacerbates the problems
• compounding the problems
• exacerbates the challenges

Примеры использования Усугубляет проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это изменение усугубляет проблемы, перечисленные выше.
This change exacerbates the problems noted above.

Сложность усугубляет проблемы, связанные с отслеживанием платежей и перечислений, а также возвратом средств.
Complexity compounds problems related to tracking payments and disbursements and recovering funds.

Наличие в Африке заболеваний туберкулезом и малярией еще более усугубляет проблемы ВИЧ и СПИДа.
The presence of tuberculosis and malaria in Africa further complicates the problems of HIV and AIDS.

Изменение климата усугубляет проблемы деградации земель, опустынивания и обезлесения во многих африканских странах.
Climate had exacerbated land degradation, desertification and deforestation in many countries in Africa.

Подверженность страны стихийным бедствиям усугубляет проблемы, связанные с водоснабжением и санитарией.
The country's vulnerability to natural disasters exacerbates the problems related to water and sanitation.

Игнорирование этого факта является проявлением избирательного подхода и усугубляет проблемы вместо того, чтобы решать их.
Disregarding this fact is indeed a reflection of selectivity and exacerbates the problems instead of solving them.

Стратегическое положение карибских государств усугубляет проблемы, возникающие в связи с оборотом наркотиков.
The strategic location of the Caribbean States compounded the problems arising from drug-trafficking.

Оно усугубляет проблемы застоя в продвижении по службе, поскольку способствует более быстрому продвижению сотрудников к верхней ступени класса;
They aggravated problems of career stagnation by pushing staff faster towards the top of the grade;

Обострение положения в сфере внешней задолженности усугубляет проблемы неравенства, нищеты и голода.
The worsening problem of external debt had exacerbated the problems of inequality, poverty and hunger.

Хроническая переполненность тюрем усугубляет проблемы, вызванные отсутствием надлежащей системы оценки и классификации.
Chronic overcrowding exacerbates the challenges presented by the lack of a proper assessment and classification system.

И наоборот, ограничение или отсутствие доступа к энергии отрицательно сказывается на темпах экономического развития и усугубляет проблемы бедности.
Conversely, limited or no access to energy affects the rate of economic development and exacerbates poverty.

Это потенциально усугубляет проблемы повиновения, насилия и склонения к самоубийству, в особенности в свете Конвенции против пыток.
This potentially worsens the issues of obedience, violence and inclination to suicide, in particular in the light of the Convention against Torture.

Однако в то же время эрозия традиционных структур, в том числе в результате конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа, усугубляет проблемы ухода и защиты.
At the same time, however, the erosion of traditional structures, including as a result of conflict and HIV/AIDS, is exacerbating problems of care and protection.

В этой связи Комитет отмечает, что продолжающееся непризнание развода лишь усугубляет проблемы, связанные с расторжением брака де-факто.
In that connection, the Committee notes that the continued non-recognition of divorce serves only to exacerbate problems associated with the de facto termination of marriage.

Поскольку наличие большого числа лишенных гражданских прав молодых людей усугубляет проблемы, унаследованные страной с 1990- х годов, необходимо обратить особое внимание на оказание помощи этим молодым людям.
Since disenfranchised youth had contributed to the problems from the 1990s, emphasis on assisting them was significant.

Снижение чистого притока ресурсов в Африку в 90- е годы еще более усугубляет проблемы отсталости и нищеты на континенте.
The declines in the net aggregate resources flow to Africa in the 1990s further compound the problems of underdevelopment and poverty in the continent.

Слабость системы землепользования и кадастров усугубляет проблемы управления процессом градостроительства в отсутствие четкого и прозрачного режима землепользования и землевладения.
Poor land administration and cadastre systems add to the problems of managing urban development without a clear and transparent system of land tenure and property rights.

На лесные и земельные концессии вместе взятые приходится приблизительно 20 процентов территории Камбоджи, что усугубляет проблемы доступа к земельным ресурсам для рядовых граждан.
Forest and land concessions together cover approximately 20 per cent of Cambodia, thereby exacerbating problems of access to land for the general population.

Глобализация уже порождает нечто большее, чем обеспокоенность и усугубляет проблемы бедных стран; она также устойчиво ухудшает ситуацию с внешней задолженностью.
Globalization is already doing more than give rise to concerns and exacerbate the problems of the poor countries; it also steadily worsens the external debt situation.

Кроме того, вера в рынок как в пригодное для всех решение зачастую приводит к дальнейшей маргинализации альтернативных видов застройки и усугубляет проблемы неформальных поселений.
In addition, the belief in the market as a“one-size-fits-all” solution often further marginalizes alternative developments and reinforces the problems of informal settlements.

Изоляция от остального мира с учетом неадекватных средств связи и транспорта усугубляет проблемы экономического развития малых островных развивающихся государств.
Isolation, with poor communications and transportation links to the rest of the world, exacerbates the problems of economic development for small island developing States.

Эскалация конфликта на юге центральной части Сомали усугубляет проблемы, которые испытывает население в связи с недостаточными дождями в период с октября по декабрь дожди<< дейр.
The escalation of conflict in southern central Somalia is exacerbating the suffering caused by insufficient rainfall during the period from October to December Deyr rains.

И это вызывает наибольшую озабоченность специалистов системы здравоохранения, а также неизбирательного применения антибиотиков в общине, что делает его еще более усугубляет проблемы s.
And this is the cause of greatest concern of health professionals, as well as the indiscriminate use of antibiotics in the community, making it even more aggravating the problems of s.

Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.
Substantial research also indicates that demographic pressures often exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development.

Эти инновационные методы будут затем внедрены в подход« регионального развития», прежде всего в регионах Восточной Германии, где демографический гендерный раскол усугубляет проблемы радикализации и преступлений на почве ненависти.
These innovative methods will then be introduced into the‘Regional Develop-ment' approach, above all in Eastern German regions where a demographic gender split aggravates issues of radicalisation and hate crime.

Кроме того, указанное выше решение Генерального секретаря 2006 года усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются различные секретариаты, находящиеся за пределами Найроби, в частности семейство секретариатов МЭС по КМВ, находящихся в Бонне.
Moreover, the above 2006 decision of the Secretary-General exacerbated the problems faced by various secretariats located away from Nairobi, particularly the CMS family of MEA secretariats located in Bonn.

Коррупция в свою очередь ведет к истощению внутренних ресурсов, сдерживает приток новых инвестиций, ухудшает качество государственных услуг, ведет к экономической стагнации и в конечном итоге усугубляет проблемы нищеты и страдания людей.
Corruption, in turn, leads to the depletion of domestic resources, deters new investments, causes public services to deteriorate, leads to economic stagnation and, ultimately, exacerbates poverty and human suffering.

Эта реальность усугубляет проблемы с обеспечением социального развития, анализируемые в настоящем докладе, и препятствует выработке всеобъемлющих стратегий, включая создание благоприятных условий и укрепление институциональной основы, поскольку внимание общественности переключается на другие вопросы.
That reality has compounded the difficulties for social development analysed in the present report and has prevented the emergence of comprehensive strategies, including building an enabling environment and strengthening institutions, as public attention has been diverted elsewhere.

Хотя глобализация и могла бы стать благотворной силой для проведения изменений, в настоящее время неравномерное распределение издержек и преимуществ глобализации между развитыми и развивающимися странами усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются последние.
While globalization could be a positive force for change, the current unequal distribution of the costs and benefits of globalization between developed and developing countries exacerbates the challenges faced by developing countries.

Признать, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблемы пиратства и вооруженного разбоя и подчеркнуть необходимость принятия всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами, и отметить важность сотрудничества между государствами- членами в вопросах, связанных с захватом заложников.
To recognize that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery, to stress the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes, and to note the importance of cooperation between Member States on the issue of hostagetaking.