ОБОСТРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha agravado
• se ha intensificado

Примеры использования Обострилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все просто обострилось.
Las cosas simplemente se intensificaron.

Все обострилось очень быстро.
Todo esto se ha intensificado muy rápidamente.

За прошлую ночь и сегодняшний день насилие обострилось.
Anoche y hoy la violencia se ha intensificado.

Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
El fenómeno del terrorismo se ha exacerbado y no conoce fronteras.

К декабрю 2008 года тяжелое положение с продовольствием обострилось.
Hacia diciembre de 2008, la inseguridad alimentaria se estaba incrementando.

Положение в стране еще больше обострилось в результате мятежа 6 октября и его последствий.
La situación se ha complicado aún más por la sublevación del 6 de octubre y sus repercusiones.

В апреле 2001 года ситуация в зоне осетино-ингушского урегулирования вновь обострилось.
La situación en la zona abarcada por el arreglo de Ingushetia-Osetia volvió a agravarse en abril de 2001.

Резко обострилось социальное неравенство, много лучшего оставляет желать положение женщин.
Las desigualdades sociales han aumentado notablemente y la situación de la mujer deja mucho que desear.

Положение на оккупированных палестинских территориях еще больше обострилось, и сейчас оно попрежнему нестабильное.
La situación en los territorios palestinos ocupados se ha deteriorado aún más y continúa siendo delicada.

Положение на оккупированных палестинских территориях остается неустойчивым, а гуманитарное положение обострилось.
La situación en el territorio palestino ocupado sigue siendo inestable y la situación humanitaria ha seguido empeorando.

В Иране положение в области прав человека еще более обострилось после проведения выборов в июне 2009 года.
En el Irán, la situación de derechos humanos se ha deteriorado aún más después de las elecciones de junio de 2009.

Это положение обострилось в Африке вследствие разрушительных последствий пандемий, внутренних конфликтов и бремени задолженности.
Esta situación se ve agravada en África por los efectos devastadores de las pandemias, los conflictos internos y la carga de la deuda.

Из-за проведения предвыборной кампании в районе Лубумбаши обострилось напряжение на этнической почве между катанганцами и касайцами.
La campaña electoral aumentó las tensiones étnicas entre los habitantes de Katanga y Kasai en la zona de Lubumbashi.

Согласно предварительным данным в четвертом квартале 2013 года финансовая ситуация в казначействе переходного правительства обострилось.
Según datos provisionales, la situación financiera de la tesorería del Gobierno de transición se agudizó en el cuarto trimestre de 2013.

Положение в Сомали, которое, казалось, улучшилось почти год тому назад, неожиданно обострилось, став причиной для серьезной тревоги.
La situación en Somalia, que parecía haber mejorado hace apenas un año, repentinamente se ha deteriorado, produciendo seria preocupación.

К началу мая 1999 года положение серьезно обострилось, и последствия засухи сказались на всем регионе, затронув порядка 100 000 человек.
A principios de mayo de 1999, la situación había empeorado drásticamente y los efectos de la sequía, extendidos a toda la región, afectaban a unas 100.000 personas.

Он утверждает, что положение в области прав человека и безопасности в Пунтленде является чрезвычайно серьезным и в последние месяцы существенно обострилось.
Sostiene que la situación de la seguridad y los derechos humanos en Puntlandia es gravísima y se ha deteriorado considerablemente en los últimos meses.

Сообщается, что в результате побоев со стороны сотрудников сил безопасности у него обострилось травматическое повреждение почек, которое он перенес до своего ареста.
Se ha informado de que los golpes que le propinaron agentes de las fuerzas de seguridad agravaron un traumatismo renal que había sufrido antes de su arresto.

В округе Пибор штата Джонглей в конце апреля обострилось традиционное соперничество между племенами лу- нуэр и мурле, в результате которого продолжали гибнуть люди.
En el estado de Jonglei, a fines de abril se intensificó la rivalidad tradicional entre las tribus lou nuer y murle en el distrito de Pibor, lo que causó nuevas muertes.

Положение в области прав человека за последние три месяца серьезно обострилось, вопреки присутствию с января группы наблюдателей МГМГ.
La situación en cuanto a los derechos humanos se ha agravado considerablemente durante los últimos tres meses pese a la presencia, desde enero último, de un grupo de observadores de la MICIVIH.

В середине 2006 года положение еще более обострилось вследствие ракетных испытаний, проведенных Корейской Народно-Демократической Республикой в условиях глобальной оппозиции.
A mediados de 2006, la situación se puso más tensa debido a los ensayos con misiles efectuados por la República Popular Democrática de Corea pese a la oposición mundial.

В соответствии с рекомендациями этой Конвенции Бурунди приняла конкретные меры по улучшению положения детей, которое серьезно обострилось из-за войны и пандемии СПИДа.
De conformidad con las recomendaciones de aquel encuentro, Burundi adoptó medidas concretas para mejorar la situación de los niños, muy deteriorada por la guerra y la pandemia del SIDA.

Совет также попрежнему был озабочен внутренним противоборством в Либерии, которое обострилось в конце 2001 года, породив большое число беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Al Consejo también le siguieron preocupando las hostilidades internas de Liberia, que se agravaron a fines de 2001 y movilizaron un gran número de refugiados y desplazados internos.

Экономическое положение обострилось вследствие ухудшения положения с крайне необходимыми для ведения хозяйственной деятельности товарами, нехватки иностранной валюты и засухи, а также социального недовольства.
La situación económica se ha agravado, con el empeoramiento de los indicadores económicos esenciales, la escasez de divisas, la sequía y el descontento social.

В декабре 2010 года положение в области безопасности в Дарфуре серьезно обострилось в результате возобновления столкновений между правительственными войсками и вооруженными группировками.
En diciembre de 2010, la situación de seguridad en Darfur empeoró considerablemente como resultado de la reanudación de las hostilidades entre las fuerzas del Gobierno y los movimientos armados.

В последнее время положение еще более обострилось в связи с проведением правительствами политики по сокращению государственных расходов, бюджетного дефицита и занятости в государственном секторе.
Recientemente, esa situación se agravó aún más, como consecuencia de las políticas aplicadas por los distintos gobiernos para recortar los gastos, reducir el déficit presupuestario y llenar los empleos del sector público con personal por contrata.

Неимущие утратили способность принимать участие в совместной жизни глобального сообщества из-за своего положения нищеты, которое еще более обострилось в результате отчуждения, вызванного отсутствием у них достаточных связей.
La capacidad de los pobres para participar de manera compartida en una sociedad global resultaba imposible debido a su posición de absoluta pobreza; esto se veía aún más agravado por la exclusión ocasionada por su escasez de relaciones.

Экономика там находится в состоянии упадка, при чем положение обострилось в результате закрытия туннелей, по которым в этот район поступали основные товары, а также в результате тотального запрета на экспорт продукции.
Su economía está moribunda, una situación que se agrava a causa del cierre de los túneles a través de los cuales ingresan productos básicos en la zona y la prohibición general de las exportaciones.

В течение отчетного периода соперничество между лидерами противоборствующих группировок обострилось на западе страны-- в конце 2002 года произошли столкновения между силами губернатора Герата Исмаила Хана и силами местного командира Амануллы Хана в Шинданде.
En el período que abarca el informe aumentaron las rivalidades entre los dirigentes de las facciones del oeste del país. Las fuerzas del Gobernador de Herat, Ismael Khan, se enfrentaron con las de un comandante local, Amanullah Khan, en Shindand a fines de 2002.

Как все мы знаем, недоверие между израильтянами и палестинцами обострилось в результате израильской деятельности по строительству поселений, в частности в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима.
Como todos sabemos, la desconfianza entre los israelíes y los palestinos se ha intensificado a raíz de las actividades de asentamiento de Israel, en especial en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.