ОБОСТРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se intensificó
• se agudizó
• se agravó
• empeoró

Примеры использования Обострился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой рак обострился.
Mi cáncer volvió.

Экономический кризис обострился.
La crisis económica se agravó.

Незатухающий конфликт обострился после событий 11 сентября 2001 года.
Este encendido litigio se ha intensificado tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

В секторе просвещения кризис обострился.
La crisis en el sector de la educación se ha agudizado.

К сожалению, в то время снова обострился конфликт между полицией и бандами наркоторговцев.
Por desgracia, durante ese tiempo, estalló otra guerra entre la policía y los narcotraficantes.

Незначительный конфликт с моей уборщицей каким-то образом обострился.
Ese desacuerdo menor con mi limpiadora se ha intensificado de alguna forma.

Кроме того, обострился конфликт между палестинскими группировками и частными охранными структурами.
Además, se intensificaron los conflictos entre facciones y milicias privadas palestinas.

Эти ограничения стали более жесткими в секторе Газа, где в 2004 году обострился конфликт.
Las restricciones fueron más rigurosas en la Franja de Gaza, donde el conflicto se intensificó en 2004.

Кризис в этом регионе, который в последние месяцы обострился, требует особого внимания.
La crisis en esta última región, situación que se ha deteriorado en los últimos meses, demanda una atención especial.

Кроме того, в Каталонии это совпало с первым кризисом прядильного производства, который обострился с 1978 года.
En Catalunya, además, coincidió con la primera crisis de la hilatura, que se agudizó a partir de 1978.

В истекшем году обострился финансовый кризис в Азии, и сейчас он затрагивает страны на всех континентах.
En el curso del año pasado se intensificó la crisis financiera de Asia, que actualmente afecta a países de todos los continentes.

Этот режим продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, в результате чего там обострился гуманитарный кризис.
Ese régimen continúa el inhumano bloqueo de la Franja de Gaza, que ha llevado al empeoramiento de la crisis humanitaria en la zona.

Кризис обострился, когда 6 апреля 1994 года президент Нтарьямира погиб вместе с президентом Руанды после того, как их самолет был сбит над Кигали.
La crisis empeoró el 6 de abril de 1994 cuando el avión en que viajaban el Presidente Ntaryamira y el Presidente de Rwanda fue derribado en Kigali, causándoles la muerte a los dos.

В результате этой блокады сектор Газа превратился в огромную тюрьму, там обострился гуманитарный кризис, что привело к широкомасштабной нищете, голоду, болезням и безработице.
Ese bloqueo ha convertido la Franja de Gaza en una gran prisión y ha agravado la crisis humanitaria, al provocar pobreza, hambre, enfermedades y desempleo masivos.

В течение отчетного периода этот спор обострился, в результате чего дети, проживающие в этих районах, оказались подверженными нескольким категориям серьезных нарушений.
Esta controversia se intensificó durante el período sobre el que se informa y ha dado lugar a que los niños de esas zonas sean más vulnerables a varias categorías de violaciones graves.

Раскол обострился, когда профессор Вамба диа Вамба уехал в Кисангани при труднообъяснимых обстоятельствах, отмежевавшись от основного органа движения, базирующегося в Гоме.
Las divisiones se agudizaron cuando el profesor Wamba dia Wamba se trasladó a Kisangani en circunstancias difíciles de comprender, con lo que se separó del órgano principal del movimiento basado en Goma.

Политический кризис, возникший в Того в 1992 году, еще более обострился в начале 1993 года, в результате чего в течение этого года в Бенин и Гану ушло примерно 250 000 беженцев.
La crisis política que comenzó a afectar al Togo en 1992 empeoró aún más a principios de 1993 y terminó en la huida de unos 250.000 refugiados hacia Benin y Ghana en el transcurso del año.

Г-н Уссейн( Коморские Острова) отмечает, что нынешний экономический, финансовый, политический, продовольственный и энергетический кризис обострился из-за смертоносных экологических бедствий, вызываемых изменением климата.
El Sr. Oussein(Comoras) observa que las actuales crisis económica, financiera, política, alimentaria y energética se han visto exacerbadas por los letales desastres ecológicos resultantes del cambio climático.

Октября 2003 года спор между Украиной и Российской Федерацией значительно обострился в связи со строительством Россией дамбы в Керченском проливе недалеко от украинского острова Тузла.
El 19 de octubre de 2003 alcanzaba un nivel elevado de tensión un contencioso que enfrenta a Ucrania y la Federación de Rusia debido a la construcción, por parte de esta última, de una presa en el estrecho de Kerch, hacia la isla ucrania de Tuzla.

В 2004- 2007 годах в АРК обострился вопрос об обеспечении депортированных лиц земельными участками несельскохозяйственного назначения, особенно на юго-восточном берегу Крыма в больших населенных пунктах.
En el período de 2004 a 2007 en la República Autónoma de Crimea se agudizó la cuestión de la dotación de los antiguos deportados con tierras no agrícolas, especialmente en los grandes centros de población de la orilla sudoriental de Crimea.

В 2003 году в Дарфуре, Судан, после многих лет напряженности и земельных споров обострился конфликт между правительством и повстанческими группами, которые обвинили его в угнетении чернокожих африканцев, не являющихся арабами.
Tras años de tensiones y controversias sobre la tierra, en 2003 se intensificó el conflicto en Darfur(Sudán) entre el Gobierno y los grupos rebeldes, que acusaban al Gobierno de oprimir a los africanos negros no árabes.

Во второй половине 1996 года обострился вооруженный конфликт в Гармском и Тавилдаринском районах к востоку от Душанбе, что вызвало вторую волну недобровольно перемещенных лиц, бежавших в основном в Душанбе.
Durante la segunda mitad de 1996 se intensificó el conflicto armado en las regiones de Garm y Tavildara, situadas al este de Dushanbé, que condujo a una segunda oleada de personas internamente desplazadas que huyeron en su mayoría hacia Dushanbé.

По вопросу о положении в Сирийской Арабской Республике Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что в стране обострился политический кризис и кризис прав человека, в результате которых с марта 2011 года погибли по меньшей мере 2700 человек.
Con respecto a la situación en la República Árabe Siria, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos afirmó que la crisis política y de derechos humanos se había agravado en ese país y había provocado al menos 2.700 muertos desde marzo de 2011.

В конце 2008 года финансовый кризис в развитых странах обострился и по международным финансовым и торговым каналам распространился на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
A partir de finales de 2008 la crisis financiera se intensificó en las principales economías desarrolladas y se extendió hacia los países en desarrollo y las economías en transición a través de los canales financieros y comerciales internacionales.

Между тем общий конфликт обострился на местах вследствие действий вооруженных групп арабских народностей, которые опустошили район динка и заставили население покинуть его, оставив территорию практически незаселенной.
Entretanto, el conflicto general se agravó localmente a causa del empleo de milicias tribales árabes que devastaron el territorio de los dinkas y obligaron a la población a abandonar la zona, dejando las tierras en gran parte despobladas.

В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что в результате продолжающихся почти три недели бомбардировок сектора Газа Израилем гуманитарный кризис, который уже был исключительно тяжелым из-за длящейся восемь лет незаконной израильской блокады, обострился до катастрофических масштабов.
Además de lo mencionado, como consecuencia de las casi tres semanas de bombardeos israelíes contra Gaza, la crisis humanitaria, que ya era extremadamente grave debido al bloqueo ilícito que Israel mantenía desde hacía ocho años, ha empeorado hasta alcanzar niveles catastróficos.

Кризис обострился 16 октября 1996 года, когда Кассационный суд вынес решение, что следственный магистрат, обнаруживший живыми двух девочек, г-н Коннеротт подлежит отстранению от дела за нарушение лежащей на нем по бельгийскому закону обязанности проявлять строгую беспристрастность.
La crisis se agravó el 16 de octubre de 1996 cuando el Tribunal de Casación decidió que el magistrado encargado de la investigación y que había encontrado vivas a las dos niñas, el Sr. Connerotte, fuera desposeído del caso por haber violado el deber de mantener una estricta neutralidad, que le atribuía la legislación belga.

Это сокращение инвестиционных потоков было обусловлено главным образом спадом в мировой экономике, в результате которого уменьшился мировой спрос и обострился и ускорился глобальный процесс реструктуризации крупных транснациональных корпораций( ТНК) в секторах, характеризующихся наличием избыточных мощностей.
Un factor importante para este descenso es la desaceleración de la economía mundial, que ha reducido la demanda mundial y ha acentuado y acelerado el proceso de reestructuración mundial de las principales empresas trasnacionales(ETN) en sectores que se caracterizan por un exceso de capacidad.

Отсутствие прогресса в Ливане и в ближневосточном мирном процессе неизменно подрывает стабильность и ведет к отдельным случаям насилия( хотя число таких случаев довольно значительно) на юге Ливана. 10 апреля 1996 года конфликт внезапно обострился, и в течение двухнедельного периода на Ливан совершались массированные и широкомасштабные военные нападения.
La falta de adelantos para el Líbano en el proceso de paz del Oriente Medio ha perpetuado la inestabilidad y la violencia errática en el Líbano meridional(aunque los incidentes han sido numerosos). El 10 de abril de 1996, el conflicto aumentó súbitamente en intensidad y durante un período de dos semanas hubo ataques militares intensos y extensos contra el Líbano.