ОБОСТРЯЮЩЕЙСЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• al creciente problema
• el problema cada vez mayor
• al problema de el aumento

Примеры использования Обостряющейся проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы опийной торговли в Афганистане не должны отвлекать внимание от обостряющейся проблемы каннабиса в этой стране.
La escala del tráfico de opio en el Afganistán no debería desviar la atención del creciente problema que plantea el cannabis en ese país.

В рамках таких программ должны предоставляться услуги и проводиться исследования, направленные на сокращение масштабов обостряющейся проблемы небезопасных абортов, которые, по оценкам, в 30- 50 процентах случаев являются причиной материнской смертности в отдельных районах Африки.
Esos programas debían incluir servicios y estudios orientados a reducir el problema creciente de los abortos en condiciones peligrosas, que según se estimaba eran la causa de 30% al 50% de la mortalidad relacionada con la maternidad en algunas partes de Africa.

В то же время Движение неприсоединения считает важным не упускать из виду коренные причины обостряющейся проблемы пиратства.
Al mismo tiempo, el Movimiento de los Países No Alineados considera importante que no se pierdan de vista las causas profundas de la cuestión en deterioro de la piratería.

Особое внимание уделялось вопросам межкультурного обучения и обучения в многонациональной среде с учетом обостряющейся проблемы интеграции детей граждан из стран, не входящих в ЕС, в систему школьного образования в Италии.
Se ha prestado cada vez más atención a las cuestiones de la educación intercultural y multirracial relacionadas con el problema creciente de la integración en las escuelas italianas de los hijos de los ciudadanos de países que no pertenecen a la Unión Europea.

Институт продолжал также участвовать в региональных и международных дискуссиях, касающихся поиска эффективных путей решения обостряющейся проблемы огнестрельного оружия.
El Instituto también ha seguido participando en los debates regionales e internacionales encaminados a encontrar soluciones viables al problema cada vez más grave de las armas de fuego.

Министерство уделяет первоочередное внимание решению все более обостряющейся проблемы хранения и потребления наркотиков в Северной Ирландии и признает, что школы должны играть огромную профилактическую роль в решении проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и другими веществами.
El Departamento da una gran importancia al problema cada vez mayor de la disponibilidad y uso de las drogas en Irlanda del Norte y reconoce que las escuelas pueden desempeñar un importante papel de prevención para la solución de los problemas del abuso de las drogas y de otras sustancias.

Институт по-прежнему принимал участие в местных, региональных и международных дискуссиях, касающихся поиска эффективных путей решения обостряющейся проблемы огнестрельного оружия.
El Instituto ha seguido participando en los debates que han tenido lugar en los ámbitos local, regional e internacional relativos a las soluciones viables al problema del aumento de las armas de fuego.

На основе этого исследования была разработана инициатива в области предупреждения преступности среди молодежи, которая направлена на решение обостряющейся проблемы преступности среди городской молодежи, злоупотребления наркотиками и насилия.
Sobre la base de este estudio, se ha establecido una iniciativa de prevención de la delincuencia juvenil que apunta a afrontar el problema cada vez mayor de la delincuencia juvenil urbana, el uso indebido de drogas ilícitas y la violencia.

Осуществление совместно с правительством Бахрейна многосекторальной программы помощи для решения обостряющейся проблемы злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков в этой стране путем наращивания потенциала правительства в областях сокращения спроса на наркотики и обеспечения соблюдения законодательства о наркотиках;
La ejecución de un programa de asistencia multisectorial con el Gobierno de Bahrein para hacer frente al creciente problema del uso indebido y el tráfico de drogas en ese país, mediante una mejora de la capacidad del Gobierno en las esferas de la reducción de la demanda de drogas y de la represión antidroga;

Что касается вопросов безопасности, то ЮНОЦА продолжало плодотворно сотрудничать с ЭСЦАГ с целью решения, на стратегическом уровне, обостряющейся проблемы безопасности на море в Гвинейском заливе( см. пункты 32- 34 ниже).
En cuestiones de seguridad, la UNOCA prosiguió su fructífera colaboración con la CEEAC para hacer frente, a nivel estratégico, al problema del aumento de la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea(véanse los párrs. 32 a 34 infra).

Они настоятельно призвали государства принять меры для эффективного решения с помощью административных и законодательных средств обостряющейся проблемы незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений, что усугубляет напряженность, чреватую беспорядками, конфликтами и усилением терроризма, и негативно отражается на социально-экономическом развитии соответствующих стран.
Instaron a los Estados a adoptar medidas para hacer frente de manera eficaz, por medios administrativos y legislativos, al problema creciente de la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, que agravan las tensiones que conducen a luchas intestinas, conflictos y terrorismo y repercute negativamente en el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Оказание консультативной помощи путем проведения 2 субрегиональных совещаний экспертов с ЭКОВАС, посвященных осуществлению его регионального плана действий для решения обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Prestación de asesoramiento mediante la celebración de 2 reuniones subregionales de expertos con la CEDEAO sobre la aplicación de su plan de acción regional para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

В отчетный период Комиссия ЭКОВАС провела анализ регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке( 2008- 2015 годы). 3 июля эксперты Организации Объединенных Наций приняли участие в рабочем совещании ЭКОВАС в Абудже в целях пересмотра этого плана действий.
En el período que se examina, la Comisión de la CEDEAO examinó el plan de acción regional de la CEDEAO para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental(2008-2015). El 3 de julio, expertos de las Naciones Unidas participaron en una reunión de trabajo de la CEDEAO, celebrada en Abuja, para examinar el plan de acción.

Кроме того, они консультировали Группу по транснациональной преступности в контексте Инициативы для стран западноафриканского побережья в поддержку Регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
También han proporcionado asesoramiento a la Dependencia contra la Delincuencia Transnacional en el contexto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, en apoyo del Plan de Acción Regional de la CEDEAO para hacer frente al creciente problema del tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas.

Прекратить насильственное перемещение населения любыми способами, в частности, в районах вокруг нефтяных месторождений, продолжать его усилия, направленные на эффективное решение обостряющейся проблемы перемещенных внутри страны лиц, в том числе посредством осуществления обязательств, взятых перед Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах и обеспечения их доступа к эффективной защите и помощи;
Ponga fin al desplazamiento forzoso de poblaciones por cualquier medio, en particular en las zonas aledañas a los campos petroleros, persevere en su empeño de resolver en forma efectiva el problema cada vez mayor de las personas desplazadas internamente, incluso mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos con el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos y dándoles acceso a una protección y asistencia efectivas;

Прилагаются усилия для осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья. Эта инициатива была выдвинута в поддержку Регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
Están en marcha medidas para aplicar la Iniciativa de la costa del África Occidental, que apoya el plan de acción regional de la CEDEAO para afrontar el creciente problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de estupefacientes en el África occidental.

Ссылается на пункт 83 резолюции 64/ 243 и просит Генерального секретаря усилить оказание Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности технической помощи по линии Инициативы для стран западноафриканского побережья с целью поддержать осуществление регионального плана действий по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке;
Recuerda el párrafo 83 de su resolución 64/243 y solicita al Secretario General que fortalezca la asistencia técnica a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito proporcionada en el contexto de la Iniciativa de la costa de África Occidental para prestar apoyo a la ejecución del plan de acción regional para hacer frente al creciente problema del tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental;

Все эти инициативы свидетельствуют о растущей степени важности, которую учреждения Организации Объединенных Наций придают сотрудничеству Юг- Юг, и о необходимости взяться за решение все более обостряющейся проблемы обеспечения максимальной слаженности действий во многом разнящихся между собой, но связанных друг с другом областях.
Todas esas iniciativas ponen de manifiesto el creciente grado de importancia que los organismos de las Naciones Unidas otorgan a la cooperación Sur-Sur y destacan la necesidad de abordar la cuestión cada vez más urgente del modo de coordinar medidas en ámbitos sumamente diversos y al mismo tiempo interrelacionados.

Инициатива была учреждена УНП ООН, Отделением Организации Объединенных Наций по Западной Африке Департамента по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) для совместной поддержки реализации Регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских стран по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
La UNODC, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) habían instituido la Iniciativa de la Costa de África Occidental como mecanismo que trabajaría sinérgicamente para ayudar a aplicar el plan de acción regional de la CEDEAO para afrontar el problema creciente de el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

Эта группа была создана в соответствии с Инициативой в отношении побережья Западной Африки, которая направлена на осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков и борьбе с организованной преступностью и наркоманией в Западной Африке.
La creación de esta Dependencia está en consonancia con la Iniciativa de la costa del África Occidental, que tiene por objeto la ejecución del plan de acción regional de la CEDEAO para afrontar el creciente problema del tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de estupefacientes en el África occidental.

В пункте 56 резолюции 66/ 246 Ассамблея просила Генерального секретаря усилить оказание Управлению технической помощи по линии Инициативы для стран западноафриканского побережья с целью поддержать осуществление регионального плана действий по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке.
En el párrafo 56 de la resolución 66/246, la Asamblea solicitó al Secretario General que fortaleciera la asistencia técnica a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito proporcionada en el contexto de la Iniciativa de la costa de África Occidental para prestar apoyo a la ejecución de un plan de acción regional para hacer frente al creciente problema del tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas en África Occidental.

В мае правительство присоединилось к Инициативе в отношении побережья Западной Африки-- рамкам с участием многих заинтересованных сторон для осуществления регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке, а в июле начало действовать подразделение Либерийской национальной полиции по транснациональной преступности.
En mayo, el Gobierno se adhirió a la Iniciativa de la Costa de África Occidental, marco en el que participan múltiples interesados con el objeto de ejecutar el Plan de Acción Regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para hacer frente al creciente problema del tráfico de drogas ilícitas y la delincuencia organizada en África occidental; y en julio, comenzó a funcionar la Dependencia contra la Delincuencia Transnacional de la Policía Nacional de Liberia.

Другой обостряющейся проблемой являются масштабы злоупотребления наркотиками в тюрьмах.
Otro problema creciente es la magnitud del uso indebido de drogas en las prisiones.

Еще одной обостряющейся проблемой стало использование незаконными иммигрантами поддельных документов.
Otro problema creciente es la utilización de documentos falsos por los inmigrantes ilegales.

Обострились проблемы социального сиротства.
Han empeorado los problemas de los huérfanos.

В результате в регионе обострились проблемы безработицы и нищеты.
Estos hechos han intensificado los problemas de desempleo y pobreza en la región.

Обостряется проблема нищеты в городских районах.
La pobreza en las zonas urbanas es un problema que se agrava.

Во многих странах повысилась безработица и обострилась проблема социальной отчужденности.
En muchos el desempleo y la exclusión social se han agravado.