Примеры использования El creciente problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abordar el creciente problema del exceso de información.
Реагирование на возрастающую проблему информационной перегрузки.МГМГ вполне справедливо обращала в сентябре внимание на обостряющуюся проблему слишком долгого досудебного задержания.El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.
En sus declaraciones, los observadores señalaron a la atención de la Reunión el creciente problema de la piratería en muchas partes del mundo.
В своих выступлениях наблюдатели обратили внимание Совещания на растущую проблему пиратства во многих районах мира.Acoge con interés los debates sobre el creciente problema del uso de artefactos explosivos improvisados, en particular por parte de agentes no estatales.
Он приветствует дискуссии по растущей проблеме применения СВУ, в частности, негосударственными субъектами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
В докладе об итогах ОСО за 2007 год подчеркивается,что главной угрозой для экономического развития Мальдивов является обостряющаяся проблема безработицы и неполной занятости, особенно среди женщин и молодежи.Observa el creciente problema de la inseguridad del transporte marítimo, en general, y del tráfico ilícito de migrantes, en particular;
Отмечает усиливающуюся проблему несоблюдения норм безопасности при осуществлении морских перевозок вообще и при незаконном провозе мигрантов в частности;Señaló también que para los EstadosUnidos de América revestía una importancia fundamental el creciente problema de los desechos espaciales y las posibles colisiones entre desechos y satélites en funcionamiento.
Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками.El creciente problema del desempleo hace que muchas personas sean vulnerables y que se sientan frustradas por la falta de oportunidades de empleo.
Обостряющаяся проблема безработицы приводит к тому, что многие люди становятся уязвимыми и испытывают недовольство в связи с отсутствием возможностей обеспечения занятости.Г-жа ЦОНЕВА( Болгария) говорит, чтоКомитету по сношениям со страной пребывания еще предстоит решить растущую проблему финансовой задолженности некоторых постоянных и дипломатических представительств с банковскими учреждениями, владельцами недвижимости и больницами в стране пребывания.El creciente problema del tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada transnacional en Guinea-Bissau guardaba una estrecha relación con la necesidad de reformar las fuerzas de seguridad.
Обостряющаяся проблема наркоторговли и транснациональной организованной преступности в Гвинее-Бисау тесно связана с вопросом о реформировании сил безопасности.Polonia facilitó información adicional a fin de que se tuviera en cuenta en la elaboración de la escala,en particular sobre la incidencia económica y social de la reestructuración y sobre el creciente problema de la deuda, que no quedaban debidamente reflejados en los datos sobre el ingreso nacional bruto.
Польша представила дополнительную информацию для рассмотрения при построении шкалы,в том числе об экономических и социальных последствиях реструктуризации и о растущей проблеме задолженности, факторах, которые не нашли должного отражения в данных по ВНД.A fin de luchar contra el creciente problema de la trata de mujeres y niños, Nepal está trabajando en pro de una convención regional para los países del Asia meridional.
В целях борьбы со все обостряющейся проблемой торговли женщинами и детьми Непал выступает за разработку региональной конвенции для стран Южной Азии.Varios representantes expresaron la inquietud de sus gobiernos por el creciente problema del cultivo y tráfico ilícitos de cannabis en esa región y por la continua falta de recursos para eliminar dicho cultivo mediante el desarrollo alternativo.
Несколько представителей выразили обеспокоенность своих правительств в связи с обостряющейся проблемой незаконного культивиро- вания и оборота каннабиса в регионе и сохра- няющейся нехваткой ресурсов для ликвидации неза- конного культивирования на основе альтернативных программ развития.El creciente problema de los barrios de tugurios en las zonas urbanas de las megaciudades no desaparecerá hasta que los gobiernos formulen estrategias y políticas que contribuyan al establecimiento de ciudades satélite y nuevos pueblos con objeto de promover asentamientos fuera de los grandes centros urbanos.
Обостряющаяся проблема трущоб в мегаполисах будет существовать до тех пор, пока правительства не разработают стратегии и не определят политику, способствующую строительству городов-спутников и новых городов, которые будут привлекать население из городских конгломератов.В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также Наша цель состояла в расширении осведомленности о растущей проблеме браконьерства и изучении вариантов действий Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, по ее решению.Consciente de que existe una relación entre el creciente problema del racismo y la discriminación racial y la actual evolución social y económica del mundo, en que las diferencias entre ricos y pobres son cada vez mayores tanto a nivel nacional como a nivel internacional.
Сознавая наличие связи между усиливающейся проблемой расизма и расовой дискриминации и нынешними глобальными социально-экономическими процессами, включая расширение разрыва между богатыми и бедными внутри стран и между ними.Consciente de que existe una relación entre el creciente problema del racismo y la discriminación racial y la actual evolución social y económica del mundo, en que las diferencias entre ricos y pobres son cada vez mayores tanto a nivel nacional como a nivel internacional.
Сознавая существование взаимосвязи между обостряющейся проблемой расизма и расовой дискриминации и глобальными социальными и экономическими событиями, включая увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними.Continúa preocupando la incapacidad de la policía para enfrentar el creciente problema del tráfico de drogas que, al parecer, pasan por el país en su camino desde América del Sur hacia Europa, ya que no hay recursos para investigar ni para tomar medidas preventivas.
Основной Se mencionó como motivo de preocupación el creciente problema del tráfico de cocaína a través de África, en particular a través de una serie de Estados del África occidental, así como la incapacidad de muchos organismos africanos encargados de hacer cumplir la ley para responder eficazmente a esa amenaza;
Вызывает озабоченность обострение проблемы незаконного оборота кокаина через Африку, особенно через некоторые западноафриканские государства, а также неспособность правоохранительных органов многих африканских государств эффективно противодействовать этой угрозе;Hay que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados.
Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.Era motivo de algún grado depreocupación que no se prestara atención al creciente problema del VIH/SIDA.
Определенное беспокойство вызвал недостаток внимания к усугубляющейся проблеме ВИЧ/ СПИДа.Правительством Ирландии приняты меры к преодолению растущей проблемы беспризорных детей и подростков, включая создание служб экстренного обеспечения жильем.Развивающимся странам приходится сталкиваться с растущей проблемой нищеты в условиях резкого сокращения объема ресурсов, выделяемых международным сообществом.En el informe se explica cómoha respondido la comunidad internacional al creciente problema del tráfico de personas.
В этом докладе объясняется,какую работу международное сообщество проводит в связи с обострением проблемы контрабандного провоза людей.По мнению Комитета, при решении проблемы растущего дефицита водных ресурсов необходимо будет увязывать требования повышения экономической эффективности с требованиями обеспечения социальной справедливости.Se formularán proyectos, basados en las conclusiones y recomendaciones de esas misiones,para hacer frente al creciente problema de la drogadicción.
На основе выводов ирекомендаций этих миссий будут разработаны проекты борьбы с расту- щей проблемой злоупотребления наркотиками.No obstante, la falta de apoyo logístico está obstaculizando los esfuerzos que realiza la policía deSierra Leona para hacer rápidamente frente al creciente problema de la droga.
Однако отсутствие материально-технического обеспечения не позволяет сьерра-леонской полиции оперативно бороться с нарастающей проблемой наркотиков.Правительствам следует рассмотреть возможность создания региональной консультативной группы вцелях рассмотрения вопросов, связанных с обостряющейся проблемой кибернетической преступности, и разработки рекомендаций относительно соответствующих мер для борьбы с использованием Интернета в преступных целях.
