РАСТУЩУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema creciente
• problema cada vez mayor
• creciente desafío

Примеры использования Растущую проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одну растущую проблему для Африки представляет загрязнение окружающей среды.
Otro problema que cada vez se hace sentir más en África es la contaminación del medio ambiente.

Кроме того, имеются основания полагать, что на островах в Тихом океане растущую проблему будут представлять инвазивные виды.
También se espera que las especies exóticas invasoras constituyan un problema cada vez mayor en las islas del Pacífico.

Для организаций, проводящих политику обеспечения мобильности персонала, подобная практика может создавать растущую проблему.
Para las organizaciones que aplican la política de movilidad entre sus empleados, esta práctica puede plantear un problema cada vez mayor.

Повышение общего уровня занятости вряд ли сможет полностью устранить растущую проблему безработицы среди молодежи.
No parece probable que el aumento de las tasas globales de empleo solucione plenamente el problema creciente del desempleo juvenil.

Терроризм можно рассматривать в том числе и как одну из форм транснациональной преступности, которая представляет собой растущую проблему для всех стран.
También se puede considerar que el terrorismo es una forma de delincuencia transnacional, que constituye un problema cada vez mayor para todos los países.

В своих выступлениях наблюдатели обратили внимание Совещания на растущую проблему пиратства во многих районах мира.
En sus declaraciones, los observadores señalaron a la atención de la Reunión el creciente problema de la piratería en muchas partes del mundo.

Согласно полученной информации, стимуляторы амфетаминового ряда становятся все более доступными, что создает растущую проблему в ряде африканских стран.
Se ha informado que los estimulantes de tipo anfetamínico están cada vez más disponibles y constituyen un problema creciente en algunos países de África.

Для того чтобы решить растущую проблему семей с одним родителем в результате развода, правительство разработало целый ряд мер.
El Gobierno ha creado una serie de servicios para enfrentarse con el problema cada vez más frecuente de las familias en que sólo hay un progenitor como resultado del divorcio.

Резкое увеличение числа сирийских беженцев, ищущих помощи в Ливане, представляет растущую проблему для страны и ложится тяжелым бременем на ее ресурсы.
El considerable aumento del número de refugiados sirios que solicitan asistencia en el Líbano es un problema cada vez mayor para el país y supone una pesada carga para sus recursos.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащих конфиденциальных служб по охране здоровья подростков, а также растущую проблему подростковой беременности.
Sin embargo, señala con preocupación que no hay servicios suficientes y confidenciales para la atención de la salud de los adolescentes y que los embarazos en esa edad son un problema cada vez mayor.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой растущую проблему в развивающихся странах и серьезное препятствие на пути достижения принятых международным сообществом Целей развития тысячелетия.
Las enfermedades no transmisibles son un problema creciente en el mundo en desarrollo y un gran desafío para lograr los Objetos de Desarrollo del Milenio acordados por la comunidad internacional.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отметил отсутствие надлежащих конфиденциальных служб по охране здоровья подростков, а также растущую проблему подростковой беременности69.
Sin embargo, observó con preocupación que no había servicios suficientes y confidenciales para la atención de salud de los adolescentes y que el embarazo de las adolescentes era un problema cada vez mayor.

Чтобы урегулировать быстро растущую проблему распространения баллистических ракет, был инициирован Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Para abordar el problema cada vez más grave de la proliferación de misiles balísticos, se dio inicio a un Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров обращать внимание на эту растущую проблему при изучении докладов государств- участников;
Recomienda que el Comité de los Derechos del Niño y otros órganos competentes creados en virtud de tratados tengan presente este problema cada vez mayor al examinar los informes de los Estados partes;

Участники Конференции также признали растущую проблему воздействия на коралловые рифы изменения климата, борьба с которым, как понимают стороны, потребует значительных вложений.
En la Conferencia también se reconoció el creciente desafío planteado por los efectos del cambio climático en los arrecifes de corales, cuyo combate, en opinión de las partes, requeriría una importante inversión.

Некоторые представители малых островных развивающихся государств обратили внимание на потребление ГХФУ заходящими в их порта иностранными судами как на растущую проблему, связанную с обеспечением соблюдения.
Algunos representantes de pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron a la atención de los presentes el consumo de HCFC por buques de pabellón extranjero que llegaban a sus puertos como un creciente desafío relacionado con el cumplimiento.

Торговля людьми становится все более усиливающимся явлением в нашем регионе и представляет собой растущую проблему для нас на Багамских Островах, поскольку мы являемся архипелажным государством, практически не имеющим границ.
La trata de seres humanos es un fenómeno cada vez mayor en nuestra región y constituye cada vez más un desafío para nosotros en las Bahamas, puesto que somos un archipiélago con fronteras porosas.

Учитывая растущую проблему безработицы среди молодежи, в ноябре 2006 года правительство приступило к осуществлению программы трудоустройства молодежи, цель которой состоит в создании 135 000 краткосрочных рабочих мест для молодых людей.
Atendiendo al creciente problema del desempleo de los jóvenes, en noviembre de 2006 el Gobierno puso en marcha un plan de empleo para los jóvenes con objeto de crear hasta 135.000 empleos a corto plazo para los jóvenes.

Шейха Хасина( Бангладеш)( говорит по-английски): Я рада выступить перед Генеральной Ассамблеей по вопросу о неинфекционных заболеваниях( НИЗ), которые представляют собой растущую проблему для развития как в Бангладеш, так и во всем мире.
Sra. Sheikh Hasina(Bangladesh)(habla en inglés): Me complace hablar ante la Asamblea General sobre la cuestión de las enfermedades no transmisibles, que son un reto cada vez mayor para el desarrollo en Bangladesh y en el mundo por igual.

В Колумбии улучшение положения инвалидов выливается в растущую проблему государственного здравоохранения. Поэтому его правительство объявило об осуществлении в период 1999- 2002 годов национального плана действий в интересах инвалидов.
En Colombia la atención de las personas con discapacidad se ha convertido en un creciente problema de salud pública, por lo tanto, el Gobierno de Colombia ha anunciado el Plan Nacional de Atención a la Población con Discapacidad para el período 1999-2002.

Международный центр по проблемам пропавших и эксплуатируемых детей отмечает, что в новых целях в области развития чрезвычайно важно еще больше продвинуть вперед вопрос о защите детей, конкретно рассмотрев растущую проблему насилия в отношении детей.
El International Centre for Missing and Exploited Children considera que es decisivo que los nuevos objetivos de desarrollo promuevan aún más la protección de los niños abordando concretamente el problema cada vez mayor de la violencia cometida contra los niños.

Более того, Д' Агата и Митчелл предполагают, что употребление такого большого количества антибиотиков пациентами, страдающими помеша�� ельством, влечет за собой другие издержки: это обостряет растущую проблему появления устойчивых к антибиотикам бактерий, что подвергает риску других пациентов.
Además, D'Agata y Mitchell sugieren que el uso de tantos antibióticos en pacientes con demencia tiene otro costo: exacerba el problema creciente de las bacterias resistentes a los antibióticos, lo que pone en riesgo a otros pacientes.

Г-жа ЦОНЕВА( Болгария) говорит, что Комитету по сношениям со страной пребывания еще предстоит решить растущую проблему финансовой задолженности некоторых постоянных и дипломатических представительств с банковскими учреждениями, владельцами недвижимости и больницами в стране пребывания.
La Sra. TSONEVA(Bulgaria) dice que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión tiene aún que resolver el creciente problema del endeudamiento financiero de cierto número de misiones permanentes y diplomáticos con instituciones bancarias, propietarios de inmuebles y hospitales en el país anfitrión.

Будучи страной назначения, Австралия повышает качество пограничного контроля и эффективность обнаружения наркотиков в основных воздушных и морских портах и работает с партнерами, с тем чтобы решить растущую проблему синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ в данном регионе и за его пределами, опираясь на опыт и знания ЮНОДК.
Como país de destino Australia viene mejorando los controles fronterizos y la detección de estupefacientes en los principales aeropuertos y puertos marítimos y viene colaborando para hacer frente al creciente problema de las drogas sintéticas y las nuevas sustancias psicoactivas en la región y fuera de ella, haciendo uso de los conocimientos especializados de la UNODC.

В ответ на растущую проблему безработицы в городах МОТ совместно с ООН- Хабитат и Шведским агентством по международному развитию( СИДА) начали готовить консультативную записку по вопросам политики, касающуюся учета проблем занятости в стратегиях городского развития и ликвидации трущоб, включая конкретное упоминание необходимости создания рабочих мест в рамках инвестиционной деятельности в целях развития городской инфраструктуры.
Para responder al problema creciente del desempleo en las zonas urbanas, la OIT, en colaboración con ONU-Hábitat y el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional(OSDI), ha comenzado a preparar una nota de orientación normativa sobre la integración del empleo en las estrategias de desarrollo urbano y mejoramiento de barrios marginales, en la que se hace referencia concreta a la creación de empleo en proyectos de inversión en infraestructura urbana.

На совещании, посвященном первой годовщине инициативы по воспрещению распространения( 31 мая и 1 июня 2004 года), участники подчеркнули, что инициатива является важным элементом реагирования на растущую проблему распространения оружия массового уничтожения, систем его доставки и относящихся к ним материалов во всем мире и должна соответствовать национальному законодательству и международному праву.
En una reunión celebrada los días 31 de mayo y 1° de junio de 2004, primer aniversario de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, los participantes subrayaron que la Iniciativa era un importante instrumento para hacer frente al creciente desafío de la proliferación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos en todo el mundo y que debía ser compatible con la legislación nacional y el derecho internacional.

В настоящее время быстрое увеличение объема и видов твердых отходов, а также образование опасных отходов, главным образом в результате экономического роста, урбанизации, индустриализации и недостаточности как физической, так и институциональной инфраструктуры, порождает растущую проблему для национальных и местных властей, а также муниципальных органов в их усилиях по обеспечению эффективного и устойчивого регулирования отходов.
El rápido incremento del volumen y los tipos de desechos sólidos y la generación de desechos peligrosos, que en lo fundamental son el resultado del crecimiento económico, la urbanización, la industrialización y la falta tanto de infraestructura física como institucional representan un problema cada vez mayor para los gobiernos nacionales y locales y también para las autoridades municipales que ponen empeño en asegurar la gestión eficaz y sostenible de los desechos.

Быстрый рост объема и числа видов твердых отходов и опасных отходов, главным образом из-за экономического роста, урбанизации, индустриализации и недостаточности как физических, так и институциональных инфраструктур, представляет собой растущую проблему как для правительств стран, так и для местных органов власти и управления, а также муниципальных властей в их усилиях по обеспечению эффективного и устойчивого регулирования отходов.
El rápido aumento del volumen y los tipos de desechos sólidos y la generación de desechos peligrosos, debido principalmente al crecimiento económico, la urbanización, la industrialización y la falta de infraestructuras físicas e institucionales, representan un problema creciente para los gobiernos tanto nacionales como locales, así como para las autoridades municipales, en sus iniciativas para asegurar una gestión eficaz y sostenible de los desechos.

Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.