ОБОСТРИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• escalated
• has intensified
• worsened
• has deteriorated
• increased
• had been exacerbated

Примеры использования Обострился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обострился земельный вопрос.
Increasing land values.

В секторе просвещения кризис обострился.
In the education sector, the crisis has intensified.

Он только обострился два года назад, потому что Джон отверг его помощь.
He only escalated two years ago because John rejected his help.

В последнее время конфликт на Ближнем Востоке вновь обострился.
Recently, tension in the Middle East has intensified once again.

Незатухающий конфликт обострился после событий 11 сентября 2001 года.
The raging conflict has intensified in the wake of the events of 11 September 2001.

В прошлом году политический кризис на Ближнем Востоке обострился.
The political crisis in the Middle East has deepened in the last year.

Насколько обострился конфликт после обнаружения нефти в зоне верховья Нила?
To what extent had the discovery of oil in the Upper Nile Zone escalated the conflict?

С момента выхода доклада мировой финансовый кризис обострился.
Global financial turmoil had intensified since the issuance of the report.

Кризис в этом регионе, который в последние месяцы обострился, требует особого внимания.
The crisis in that region, which has deteriorated in recent months, demands special attention.

Эти ограничения стали более жесткими в секторе Газа, где в 2004 году обострился конфликт.
The restrictions became more severe in the Gaza Strip, where the conflict intensified during 2004.

Мой ум обострился, я очистился, и это был первый знак, что я справлюсь.
My mind was sharp, I was clear and, you know, that was the first bit of like, okay, I can do this.

Поразивший страну беспрецедентный кризис существенно обострился с 2001 года.
The country was experiencing an unprecedented crisis, which had worsened significantly since the end of 2001.

Слух его обострился, а зрение помутилось, но иначе, чем в логове Шелоб.
At once he was aware that hearing was sharpened while sight was dimmed, but otherwise than in Shelob's lair.

Армянские семьи жили в городе с 1920 года, но рост иммиграции обострился в 1970- х годах.
Armenian families have lived in the city since the 1920s, but the surge in immigration escalated in the 1970s.

В истекшем году обострился финансовый кризис в Азии, и сейчас он затрагивает страны на всех континентах.
During the past year the Asian financial crisis has intensified and now affects countries on every continent.

Как и раньше, Сэм почувствовал, что слух у него обострился, но для взгляда мир сделался туманным.
As before, Sam found that his hearing was sharpened, but that to his sight the things of this world seemed thin and vague.

В 1985 году экономический кризис обострился и правительство не сумело профинансировать все принятые программы.
In 1985 the economic crisis worsened and the Government was no longer able to finance all these programmes.

С момента принятия в феврале этого года резо- люции 2139( 2014) гуманитарный кризис в Сирии резко обострился.
Since the adoption of resolution 2139(2014), in February, the Syrian humanitarian crisis has worsened significantly.

Финансово- экономический кризис обострился политическим, что осложнило и без того непростую работу КрАЗа в разы.
Financial crisis has been aggravated by political situation, which made it many times more difficult for the company to operate.

Этот режим продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, в результате чего там обострился гуманитарный кризис.
That regime still continues the inhumane blockade of the Gaza Strip, which has led to the worsening humanitarian crisis therein.

После того как 17 июля обострился конфликт между КНО и вооруженными группировками в Аль- Хасеке, Африна был вновь осажден.
As the conflict between the YPG and armed groups intensified in Al-Hasakah on 17 July, the siege on Afrin was re-imposed.

В результате сокращения объема помощи и удержания палестинских поступлений Израилем в Палестине обострился бюджетно- финансовый кризис.
The Palestinian fiscal crisis had deepened, owing to less aid and the withholding of Palestinian revenue by Israel.

За истекший год израильско- палестинский конфликт обострился еще больше, что свело на нет многие достижения мирного процесса.
Over the past year, the Israeli-Palestinian conflict has deteriorated further, eroding many of the achievements of the peace process.

Со времени представления моего последнего доклада( S/ 1997/ 542, приложение) конституционный и политический кризис в Республике Сербской обострился.
Since my last report(S/1997/542, annex), the constitutional and political crisis in the Republika Srpska has deepened.

Протест, связанный с насилием, в частности, в Киеве, резко обострился с 19 января, в результате чего несколько человек погибли и сотни получили ранения.
Protest-related violence, particularly in Kyiv, has escalated sharply since January 19, resulting in several deaths and hundreds of injuries.

В течение срока действия мандата Группы контроля конфликт сохранялся и расширялся на большей части территории Сомали и обострился в некоторых районах.
During the period covered by the mandate of the Monitoring Group, conflict persisted in much of Somalia, and in some areas escalated.

Кризис обострился, когда 6 апреля 1994 года президент Нтарьямира погиб вместе с президентом Руанды после того, как их самолет был сбит над Кигали.
The crisis worsened when, on 6 April 1994, President Ntaryamira was killed along with the President of Rwanda when their plane was shot down in Kigali.

В течение отчетного периода этот спор обострился, в результате чего дети, проживающие в этих районах, оказались подверженными нескольким категориям серьезных нарушений.
This dispute escalated during the reporting period, leaving children in those areas vulnerable to several categories of grave violations.

Нет никаких сомне- ний в том, что сложившаяся в этой стране гумани- тарная ситуация является результатом конфликта, который обострился и принял опасные масштабы.
There is no doubt that the humanitarian situation is an outcome of the conflict in that country, which has intensified and assumed a perilous scale.

ФНОФМ переживает серьезный внутренний кризис, который обострился, когда голоса представителей Фронта разделились во время выборов руководства законодательного собрания.
The FMLN has been undergoing a serious internal crisis, which became more acute when its votes were divided in the election of officers of the Legislative Assembly.