HAS ESCALATED на Русском - Русский перевод

• возросло
• обострилась
• усиливаются
• растет
• эскалация

Примеры использования Has escalated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the beginning of 2012, the rocket fire has escalated.
С начала 2012 года ракетные обстрелы участились.

But since 1989, it has escalated to about $18 billion.
А с 1989 года он увеличился до примерно 18 млрд. долл. США.

Over the past 30 years the number of disasters has escalated.
За прошедшие 30 лет число бедствий увеличилось.

This longstanding problem has escalated in the past decade.
Это давнишняя проблема обострилась в последнее десятилетие.

Violent repression by the Syrian security forces has escalated.
Жестокие репрессии, проводимые сирийскими силами безопасности, усиливаются.

Heroin abuse has escalated among young people, particularly in the cities.
Возросло злоупотребление героином среди молодежи, особенно в городах.

It is in this context that the use of force has escalated on both sides.
Именно в этой обстановке обе стороны наращивают применение силы.

As in the past, crime has escalated in the Gali area with the beginning of the mandarin harvest.
Как и в прошлом, с началом сбора мандаринов в Гальском районе возросла преступность.

The number of arrests, including arbitrary arrests, in Southern Darfur has escalated.
Количество арестов, включая произвольные аресты в Южном Дарфуре, растет.

MICS 2010 reports that the figure has escalated from 30% in 2007 to 49% in 2010.
В КИМП от 2010 года сообщается, что данный показатель вырос с 30% в 2007 году до 49% в 2010 году.

The significant resources of the Starling City police department is clear that this vigilante's cycle of violence has escalated.
По данным отделения полиции в Старлинг Сити ясно, что насилие мстителя возросло.

Equally, with the passage of time, its activity has escalated and become more diversified.
Аналогичным образом, по прошествии времени ее деятельность расширилась и стала более разнообразной.

The Israeli occupier has escalated its aggression on Gaza, which is now in its twenty-first day.
Израильские оккупанты усиливают свою агрессию в отношении Газы, которая продолжается уже двадцать один день.

Indeed, in a clear challenge to the international community, Israel has escalated its criminal aggression.
Более того, Израиль бросил явный вызов международному сообществу, осуществив эскалацию своей преступной агрессии.

Violence in Mogadishu has escalated since the Ethiopian troops arrived in December 2006.
Масштабы насилия в Могадишо возросли после прибытия в этот город эфиопских войск в декабре 2006 года.

We express our deep disappointment that the peace process has regressed and that violence has escalated in that part of the world.
Мы выражаем наше глубокое разочарование в связи с тем, что мирный процесс застопорился и что в этой части мира возросло насилие.

It is reported that the level of violence has escalated and that the threat to seafarers' lives remains very high.
Согласно сообщениям, уровень насилия растет и угроза жизни моряков остается очень серьезной.

Russia has escalated tensions on the line of contact in an attempt to wrest concessions from Ukraine by force.
Россия обострила напряженность на линии соприкосновения в попытке силой вырвать уступки со стороны Украины.

During the two terms of President George W. Bush's administration hostility towards Cuba has escalated to unprecedented levels.
За те два срока, что у власти пребывает администрация президента Джорджа В. Буша, эскалация антикубинской враждебной деятельности достигла беспрецедентных размеров.

The level of bombing and violence has escalated over the past few days, such that night and day are indistinguishable.
В последние дни бомбежки и насилие усилились настолько, что день нельзя отличить от ночи.

It is clear that the degree of official funding being disbursed in response to debt crises has escalated rapidly and threatens to become unsustainable.
Ясно, что объем официальных финансовых средств, выплачиваемых в целях урегулирования кризисов задолженности, быстро увеличивается и может достичь неприемлемо высокого уровня.

Moreover, the military situation has escalated, a vivid example of this is the recent shelling of the Kievsky district in the city of Donetsk.
Более того, военная ситуация обострилась, ярким примером этого является недавний обстрел Киевского района в городе Донецке.

It is in any case clear that the AQ groups' ability to carry out terrorist attacks has escalated since IS entered the scene as a jihadi force in the region.
В любом случае очевидно, что способность групп АК совершать террористические нападения усилилась с тех пор, как на сцену вышло ИГ в качестве джихадистской силы в регионе.

Abuse of“ecstasy”, which has escalated in many European countries, is showing signs of stabilization in some countries.
В ряде стран имеются признаки стабилизации положения в области злоупотребления" экстази", употребление которого возросло во многих европейских странах.

The United States wantonly violated a sovereign State's legitimate right to launch a satellite and has escalated its moves to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
Соединенные Штаты бесцеремонно нарушили законное право суверенного государства на запуск спутника и активизировали свои попытки задушить Корейскую Народно-Демократической Республику.

Pakistan has escalated its programme of recruitment, training, financing and arming of alien mercenaries as part of its offensive in Jammu and Kashmir.
Пакистан активизировал свою программу вербовки, подготовки, финансирования и вооружения иностранных наемников в рамках своих наступательных операций в Джамму и Кашмире.

As follows from the information of news agencies, the situation in the region has escalated in connection with the demands of ethnic Nepalese to create a new staff.
Как следует из информации информагентств, обстановка в регионе накалилась в связи с требованиями этнических непальцев создать новый штат.

The human rights crisis has escalated significantly in the context of unrestrained hostilities, which have evolved into a non-international armed conflict.
Наблюдалась значительная эскалация кризисной ситуации в области прав человека в условиях активных боевых действий, переросших в немеждународный вооруженный конфликт.

Since the late 1960s when indications of young persons' involvement in abuse of cannabis and psychotropic substances were first detected, the drug abuse problem has escalated rapidly.
Со второй половины 60- х годов, когда были впервые обнаружены данные о вовлечение молодежи в злоупотребление каннабисом и психотропными веществами, резко обострилась проблема злоупотребления наркотиками.

Protest-related violence, particularly in Kyiv, has escalated sharply since January 19, resulting in several deaths and hundreds of injuries.
Протест, связанный с насилием, в частности, в Киеве, резко обострился с 19 января, в результате чего несколько человек погибли и сотни получили ранения.