ОБОСТРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han exacerbado
• han agravado
• han acentuado
• ha aumentado
• han intensificado
• han empeorado
• han agudizado

Примеры использования Обострили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейцы обострили конфликт.
Los coreanos intensificaron el conflicto.

Слухи в отношении лиц, виновных в поджоге, еще более обострили напряженность.
Los rumores relativos a los autores de los incendios provocados aumentaron más la tensión.

Эти действия обострили социально-экономические неурядицы палестинского населения.
Estas acciones han empeorado las dificultades económicas y sociales a las que hace frente el pueblo palestino.

События минувшего года обнажили и обострили структурные проблемы в палестинской экономике.
Los acontecimientos del pasado año habían agravado y expuesto las debilidades estructurales de la economía palestina.

Ралли и его последствия усилили вражду между сторонами и существенно обострили напряженность в районе.
El rally y sus secuelas habían aumentado la animosidad entre las partes y habían intensificado gravemente las tensiones en la zona.

Практические результаты процесса глобализации обострили неравенство между нациями и внутри них.
El resultado práctico del proceso de mundialización ha sido acentuar la desigualdad entre las naciones y dentro de ellas.

Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис.
Estos conflictos internos han empeorado con la crisis política interna de Irán y la crisis económica mundial.

Замедление экономической активности в Египте и возвращение рабочих из района Залива обострили проблему безработицы.
La desaceleración de la actividad económica en Egipto y el regreso de trabajadores de países del Golfo agravaron el problema del desempleo.

Майские массовые убийства лишь обострили напряженность и усилили сопротивление войскам и их руандийским союзникам.
La masacre de mayo solamente ha agudizado las tensiones y la oposición a las autoridades y a sus aliados rwandeses.

Ничем не спровоцированные нарушения, совершаемые Индией вдоль контрольной линии, еще больше обострили напряженность и усилили нестабильность в регионе.
Las violaciones injustificadas de la India a lo largo de la línea de control han exacerbado aún más las tensiones y la inestabilidad en la región.

Недавние вспышки насилия обострили гуманитарный кризис в этой стране. Это является источником глубокой озабоченности.
Los recientes actos de violencia han empeorado la crisis humanitaria en el país, lo cual es un motivo de profunda preocupación.

В 2007- 2008 годах высокие цены на продукты питания и топливо обострили проблемы самых бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
Los altos precios de los alimentos y del combustible habían agravado las dificultades de los más pobres y los más vulnerables en 2007 y 2008.

Убийства в Захаче и Скуланово обострили напряженность в крае. Это привело к эскалации агрессивности на межэтнической почве.
Los asesinatos cometidos en Zahac y Skulanovo aumentaron las tensiones en la provincia, debido a lo cual también aumentaron los actos de agresión entre las etnias.

Трагическое положение, в котором оказались семьи, породили или обострили многочисленные социальные проблемы, возникающие в условиях конфликтов и насилия.
Estas tragedias han creado o exacerbado muchos problemas sociales que aparecen en las situaciones de conflicto y violencia.

Юпитер не хотел, чтобы земледелие было простым занятием, и он мудро сотворил поля такими, чтобы заботы обострили ума смертных.
Júpiter mismo no quería que la labranza de la tierra sea fácil… y él hábilmente hizo que los campos se muevan, así esas preocupaciones agudizarían el ingenio de los mortales.

Фактически вспышки насилия в феврале и июне 2008 года обострили обстановку недоверия и ослабили надежду на достижение прогресса.
De hecho, los estallidos de violencia de febrero y junio de 2008 han agravado la situación de desconfianza y limitado las esperanzas de que se logren avances.

Новые технические средства связи, в частности электронная почта, также обострили проблемы, связанные с непрошенной рекламой.
Los nuevos medios técnicos de comunicación, como los mensajes por correo electrónico, han exacerbado también los problemas planteados por los anuncios publicitarios no solicitados.

Мы обеспокоены тем, что эти испытания обострили напряженность в отношениях между Индией и Пакистаном и привнесли новый аспект в давнюю конкуренцию между ними в сфере оружия.
Vemos con preocupación que los ensayos hayan agravado las tensiones entre la India y el Pakistán y añadido una nueva dimensión a su larga competencia en armamentos.

Волатильный продовольственный кризис и последствия изменения климата обострили ситуацию в Африке, особенно в районе Африканского Рога.
La inestabilidad generada por la crisis alimentaria y los efectos del cambio climático han exacerbado la situación en África, y en particular en el Cuerno de África.

Последствия мирового кризиса резко обострили структурную уязвимость НРС. НРС не являются источником кризиса, но именно на них ложится его основное бремя.
Las secuelas de la crisis mundial estaban exacerbando notablemente la vulnerabilidad estructural de los PMA, que sufrían los efectos más graves del fenómeno pese a no haberlo provocado.

Межэтнические беспорядки, имевшие место в июне 2010 года в Оше и Джалал-Абаде, обострили ситуацию, поскольку они привели к широкомасштабным разрушениям имущества и предприятий.
La situación empeoró tras la violencia interétnica de junio de 2010 en Osh y Jalal-Abad, que se tradujo en destrucción a gran escala de propiedades y negocios.

Беспорядки, происшедшие в марте 2004 года, обострили положение в области обеспечения безопасности, вследствие чего косовские сербы полностью лишились доступа к национальным судам.
Los disturbios de marzo de 2004 generaron una situación de seguridad que supuso la denegación efectiva a los serbios de Kosovo del acceso a los tribunales nacionales.

Дискриминационные эмбарго во многих случаях усугубили угрозу миру, обострили опасность распространения и расстроили инициативы в отношении разоружения и нераспространения.
Los embargos discriminatorios en muchos casos han exacerbado las amenazas a la paz, acentuado el peligro de proliferación y frustrado iniciativas de desarme y no proliferación.

Другой элемент, который необходимо рассмотреть глубже,- это вопрос о том, позволили ли программы структурной перестройки решить проблемы или же, наоборот, обострили их.
Otro elemento en el cual hay que profundizar es si los programas de ajuste estructural han permitido solucionar los problemas o si, por el contrario, los han acentuado.

События последних дней обострили нашу тревогу в связи с возможной цепной реакцией ядерного распространения не только в регионе Южной Азии, но и за ее пределами.
Los acontecimientos de los últimos días han acentuado nuestra alarma ante una posible reacción en cadena, que haría proliferar las armas nucleares no sólo en la región del Asia meridional, sino más allá de sus confines.

Продолжающиеся нарушения<< голубой линии>gt; и воздушные нападения Израиля на сирийскую территорию, которые имели место в октябре, еще больше обострили напряженную и сложную ситуацию в регионе.
Las violaciones constantes de la Línea Azul y los ataques aéreos de Israel contra el territorio sirio en octubre han agravado aún más la tensión y la difícil situación de la región.

Ограничения доступа в сектор Газа, а также периоды насилия серьезно обострили экономический и социальный кризис в регионе и еще больше повысили спрос на услуги БАПОР.
Las restricciones de acceso impuestas en la Franja de Gaza, sumadas a los períodos de violencia, han agravado profundamente la crisis económica y social y han generado una demanda aún mayor de servicios del Organismo.

Кроме того, продвижение малийских вооруженных сил на север в направлении Кидаля и кровавые столкновения с боевиками Национального движения за освобождение Азавада, произошедшие 5 июня, обострили напряженность в этом регионе и сделали ситуацию еще более взрывоопасной.
Además, el avance hacia el norte de las fuerzas armadas malienses que se dirigen hacia Kidal y los enfrentamientos fatales con elementos del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad el 5 de junio han exacerbado las tensiones e intensificado la inestabilidad de la situación en la región.

Многократные изменения условий задолженности и программы структурной перестройки лишь обострили экономические проблемы и ослабили социально-политическое равновесие многих развивающихся стран.
Las reprogramaciones sucesivas y los programas de ajuste estructural no han servido más que para acentuar los problemas económicos y debilitar el equilibrio sociopolítico de numerosos países en desarrollo.

Более того, прогрессирующие в настоящее время тенденции к глобализации и взаимозависимости обострили уязвимость этих государств перед транснациональными процессами, носящими для них порой негативный характер.
Además, las tendencias crecientes hacia la globalización y la interdependencia han exacerbado la vulnerabilidad de estos países con respecto a los procesos transnacionales, que a veces son negativos para ellos.