ОБОСТРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó
• se agravó
• empeoró
• se intensificó
• se ha agudizado
• se ha visto exacerbada
• aumentaron
• se intensificaron
• se ha exacerbado
• más

Примеры использования Обострилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема нищеты обострилась.
El problema de la pobreza se ha intensificado.

Проблема обострилась после посещения Европы.
El problema se agravó luego de que viajaran a Europa.

Во многих отношениях сегодня она еще больше обострилась.
De muchas maneras, el estancamiento es hoy más grave.

Ситуация обострилась в годы Великой Отечественной войны.
Esta situación se agravó durante los años de la Gran Guerra.

После выборов обстановка на Юге обострилась.
Las tensiones en el Sudán Meridional han aumentado después de las elecciones.

Это давнишняя проблема обострилась в последнее десятилетие.
Este problema de larga data se ha agudizado en el último decenio.

За прошедшие 12 месяцев проблема задолженности обострилась.
En el curso de los más recientes 12 meses, el problema del endeudamiento había aumentado.

В регионе в последние годы обострилась проблема крайней нищеты.
En toda la región, la pobreza extrema ha ido aumentando en los últimos años.

В 1994 году проблема дипломатической задолженности в Нью-Йорке обострилась.
En 1994 empeoró en Nueva York el problema del endeudamiento del personal diplomático.

Ты просто была зла и собиралась поговорить. но ситуация обострилась и вышла из-под контроля.
Estabas enojada y querías hablar… y las cosas escalaron y se descontrolaron.

Однако политическая ситуация особенно в северных районах Могадишо обострилась.
Sin embargo, la situación política, en particular en el norte de Mogadishu, recrudeció.

И когда борьба обострилась, вы схватили мясной держатель и дважды ударили его.
Fue entonces cuando la pelea se intensificó. Cogió su pequeño trinchador y lo apuñaló dos veces.

Международная миграция является проблемой, которая обострилась за последнее десятилетие.
La migración internacional es un problema que se ha agudizado durante la última década.

Проблема подвоза материальных средств в Сараево и восточные анклавы еще более обострилась.
Se ha agravado todavía más el problema de reaprovisionar Sarajevo y los enclaves orientales.

В Западной Азии проблема нищеты резко обострилась в странах, переживающих конфликты.
En el Asia occidental la pobreza se ha agravado mucho en los países afectados por conflictos.

После воздушных налетов НАТО в мае ситуация на месте резко обострилась.
Como consecuencia de los ataques aéreos de la OTAN realizados en mayo la situación sobre el terreno empeoró rápidamente.

Ситуация еще более обострилась в связи с заключением под стражу некоторых организаторов Университета.
La situación se agravó aún más como consecuencia de la detención de algunos de los organizadores de la Universidad.

Проблема социального сиротства в Республике за последние годы значительно обострилась и расширилась.
El problema de la orfandad en la sociedad tayika se ha agudizado y generalizado considerablemente en los últimos años.

Более того, проблема нищеты, фактически, обострилась в некоторых государствах, в особенности среди женщин и детей.
En realidad, el nivel de pobreza empeoró en determinados Estados, especialmente entre las mujeres y los niños.

Дискуссия по поводу вертикального распространения ядерного оружия также обострилась ввиду проведения докритических испытаний.
La controversia sobre la proliferación vertical también se ha visto acentuada por los ensayos subcríticos.

В декабре 2013 года ситуация обострилась в результате дальнейшего распространения насилия и вынужденного перемещения.
La situación se agravó en diciembre de 2013 con la generalización de la violencia y nuevos desplazamientos.

Ситуация обострилась настолько, что штаб-квартира КМК была вынуждена временно приостановить всяческое передвижение сотрудников ОБСЕ через границу.
La situación se agravó hasta el punto de que la sede de la Misión de Verificación en Kosovo tuvo que interrumpir temporalmente todos los desplazamientos a través de la frontera.

В начале 2003 года ситуация обострилась и доля безработных приблизилась к 10% от всего активного населения.
A partir de comienzos de 2003, la situación empeoró y llegó a alcanzar un nivel próximo al 10% de la población activa.

Повсеместно обострилась проблема нищеты, упал уровень образования, здравоохранения, питания, занятости и доходов.
En general, la pobreza aumentó, mientras que la educación, la salud, la nutrición, el empleo y los ingresos disminuyeron.

Так продолжалось до конца ноября, когда ситуация резко обострилась в результате наступательных действий, предпринятых оппозицией в районе Гарма.
Esto duró hasta fines de noviembre, cuando la situación empeoró drásticamente después de los ataques de la oposición en la región de Garm.

Ситуация серьезно обострилась после воздушного обстрела СВС позиций НОАС в районах вокруг столицы штата Кадугли.
La situación se agravó considerablemente con los bombardeos aéreos de posiciones del SPLA alrededor de la capital estatal de Kadugli por parte de las FAS.

В последние годы ситуация с нехваткой электроэнергии обострилась в связи с крайне суровыми и затяжными зимами, что является результатом изменения климата.
En años recientes, la escasez de electricidad se ha visto exacerbada por inviernos inusualmente crudos y largos, resultado del cambio climático.

В течение отчетного периода обострилась напряженность между политическими партиями, главным образом между СДСП и властями провинций.
Durante el período objeto de informe, aumentó la tensión entre los partidos políticos, en concreto la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS), y las autoridades provinciales.

Глобальная проблема беженцев обострилась за последние годы, а достижение ее решения остается таким же проблематичным.
El problema mundial de los refugiados se agravó en los últimos años, y no se ha podido llegar a una solución.

Проблема с обеспечением безопасности обострилась в сентябре 2009 года, когда автотранспортное средство одной из международных неправительственных организаций подверглось нападению ЛРА.
El problema de seguridad se intensificó en septiembre de 2009 cuando el LRA atacó el vehículo de una organización no gubernamental internacional.