Примеры использования Exacerbado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exacerbado por el estrés.
Обостренный стрессом.Tenía un sentido de su propia importancia tremendamente exacerbado.
У него было дико преувеличенное чувство собственной важности.Responder al problema de las enfermedades tropicales exacerbado por los efectos del cambio climático.
Реагирование на тропические заболевания, обостряющиеся в результате воздействия изменения климата.También han contribuido a la inestabilidad de los precios de la energía y los alimentos, lo que a su vez ha dadolugar a la pérdida de algunos logros alcanzados en materia de desarrollo y exacerbado la pobreza y el hambre.
В результате выросли цены на энергию и продукты питания,что в свою очередь свело на нет некоторые достижения в области развития и усилило нищету и голод.También hoy padecen una escasez de agua y un déficit presupuestario exacerbado por los ingresos menguantes provenientes del petróleo.
Они также страдают от нехватки воды и бюджетного дефицита, усилившегося из-за снижения цен на нефть.
Люди также переводят
El Sr. SHEN GUOFANG(República Popular de China) dice que, si bien la mundialización ha generado enormes riquezas económicas,asimisno ha profundizado la brecha entre ricos y pobres y exacerbado las desigualdades.
Г-н Шэнь ГОФАН( Китайская Народная Республика) говорит, что глобализация создала огромное экономическое богатство,но при этом увеличила разрыв между богатыми и бедными и усилила неравенство.Estas tragedias han creado o exacerbado muchos problemas sociales que aparecen en las situaciones de conflicto y violencia.
Трагическое положение, в котором оказались семьи, породили или обострили многочисленные социальные проблемы, возникающие в условиях конфликтов и насилия.Otro efecto de la crisis fue el desmejoramiento de la salud de la mujer, exacerbado por la pobreza y el desplazamiento.
Еще одним следствием кризиса стало ухудшение здоровья женщин в результате нищеты и вынужденного переселения.El intenso conflicto en el Afganistán, exacerbado por los desastres, ha dado lugar a múltiples desafíos humanitarios, como ha dicho el Secretario General Adjunto Holmes.
Эскалация конфликта в Афганистане, усугубляемая стихийными бедствиями, породила многочисленные гуманитарные проблемы, описанные заместителем Генерального секретаря Холмсом.La nueva realidad, lejos de dar garantías de seguridad a los países afectados,ha exacerbado la tirantez en la región.
Новая ситуация не только не способствовала гарантиям безопасности соответствующих стран,но фактически усилила напряженность в регионе.Esto ha reducido la seguridad alimentaria, exacerbado la pobreza y provocado serios trastornos sociales y económicos en muchos países.
Это ухудшило продовольственную безопасность, обострило проблему нищеты и привело к серьезным социальным и экономическим диспропорциям во многих странах.Se caracteriza principalmente por la falta de adecuación entre la oferta y la demanda de vivienda y por un aumento exacerbado de los alquileres.
Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.Desplazamientos y la degradación de la seguridad, todo ello exacerbado en particular por la ofensiva conjunta del ejército nacional y la AMISOM.
Положения в плане безопасности, которое осложнилось, в частности, в результате совместной наступательной операции национальной армии и АМИСОМ.Es preciso estudiar seriamente modos de incrementar lascontribuciones para aliviar el continuo déficit financiero, exacerbado por la situación sobre el terreno.
Серьезное внимание необходимо уделить способам увеличениявзносов для сокращения текущего финансового дефицита, усугубляемого ситуацией на местах.El medio siglo de una economía al estilo soviético, exacerbado por el embargo comercial de Estados Unidos y otras políticas relacionadas, se cobró un precio muy alto.
Полвека управления экономикой в советском стиле, что еще усугублялось торговым эмбарго США и тому подобной политикой, нанесли тяжелый урон.A juicio del Relator Especial, la guerra ylas nefastas estrategias empleadas también han reanimado y exacerbado el problema de la esclavitud en el Sudán.
Специальный докладчик высказал мнение о том, что войнаи применение стратегий, имеющих пагубные последствия, привели также к возрождению и обострению проблемы рабства в Судане.Aparte de los efectos emocionales y psicológicos de un dolor profundo yprolongado, exacerbado por la continua incertidumbre en cuanto al destino de los seres queridos, hay a menudo importantes repercusiones socioeconómicas, que afectan especialmente a las mujeres que estaban a cargo de los desaparecidos.
Помимо эмоциональных и психологических последствий испытываемого ими в течениедлительного времени чувства глубокого горя, усугубляемого сохраняющейся неопределенностью судьбы их близких, часто существуют серьезные социально-экономические последствия, которые особенно серьезны для находившихся на иждивении женщин.La intención inicial de asegurar que el proceso de decisión fuera incluyente sinduda ha contribuido a la inercia de la Conferencia y exacerbado el problema de la falta de voluntad política.
Изначальное намерение обеспечить инклюзивность в процессе принятия решений, по-видимому,сделало КР инертной и усугубило проблему дефицита политической воли.Teniendo en cuenta el temor que despierta la proliferación nuclear horizontal y vertical, exacerbado por la amenaza del terrorismo nuclear, no podemos negar el hecho de que el mundo está al borde de una nueva fase del dilema nuclear.
С учетом опасности горизонтального и вертикального ядерного распространения, усугубляемого угрозой ядерного терроризма, мы не можем отрицать тот факт, что мир находится на пороге нового этапа ядерной дилеммы.Sin embargo, para abordar esas amenazas, hay que tener presente el entornoangustioso que con frecuencia los extremistas han explotado y exacerbado en muchas sociedades.
Тем не менее, для того чтобы бороться с такими угрозами, необходимо учитывать тревожную окружающую обстановку,которую зачастую усугубляют и используют в собственных интересах экстремисты во многих странах.La posibilidad de un cambio climático mundial sin precedentes exacerbado por la actividad humana es objeto de gran preocupación internacional.
Вероятность беспрецедентного глобального изменения климата, усугубляемого деятельностью людей, является предметом серьезной международной обеспокоенности.Además, la oradora desea saber qué progreso se ha alcanzado en la promulgación de leyes que prohíban la violencia contra la mujer,fenómeno exacerbado por la prácticas tradicionales.
Кроме того, она хотела бы знать, какой прогресс достигнут в деле принятия законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин-- явление,которое усугубляет практика, основанная на обычном праве.En relación con los asentamientos humanos se plantea un grave problema, exacerbado por el conflicto, la pobreza y la falta de capacidad institucional palestina.
В Палестине остро стоит проблема населенных пунктов, которая усугубляется конфликтом, нищетой и отсутствием институционального потенциала у палестинцев.El Movimiento está firmemente convencido de que debe tenerse muy en cuenta la posibilidad de aumentar las contribuciones alOrganismo para reducir el actual déficit financiero exacerbado por la situación sobre el terreno.
Движение твердо уверено в том, что самое серьезное внимание должно быть уделено путям увеличения взносов Агентству,с тем чтобы уменьшить постоянную нехватку финансовых средств, усугубляемую положением на местах.El informe ponía derelieve el grave problema de los asentamientos humanos, exacerbado por el conflicto, la pobreza y la falta de capacidad institucional palestina.
В нем акцентируется внимание на остроте проблемы населенных пунктов, которая усугубляется из-за продолжающегося конфликта, нищеты и отсутствия организационного потенциала у палестинских властей.Esos conflictos no sólo han costado la vida a millones de personas,sino que también han obstaculizado el desarrollo concreto y exacerbado las tensiones y la desconfianza entre los países de la subregión.
Эти конфликты не только стоили жизни миллионам людей,но и препятствуют подлинному развитию и усиливают напряженность и недоверие между странами субрегиона.La acumulación de desesperanza económica yla falta de medios democráticos para el cambio han originado o exacerbado impulsos violentos y destructivos incluso en el seno de sociedades relativamente homogéneas.
Рост отчаяния, порождаемого экономической ситуацией, иотсутствие демократических средств для осуществления перемен стали причиной возникновения или усиления неистовых и разрушительных импульсов даже в относительно однородных обществах.La composición de la población varía mucho de un país a otro;ese problema ha sido exacerbado por las Potencias coloniales que crearon naciones artificiales.
Состав населения в разных странах весьма различен;эта проблема была обострена колониальными державами, которые сформировали искусственные нации.Los esfuerzos al respecto, aunque se reconocen como campañas satisfactorias,han empeorado los crecientes niveles de pobreza, exacerbado la insuficiencia alimentaria y aumentado el uso indiscriminado de madera y leña de los bosques y otras tierras protegidas.
Эти усилия, хотя они и были признаны как успешные кампании,способствовали росту масштабов нищеты, усугубили дефицит продуктов питания и расширили беспорядочное использование лесоматериалов и древесины из лесов и других природоохранных территорий.Las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, nombre inapropiado para instrumentos letales cuyo uso indebido ha hecho estragos,causado indecibles aflicciones a millones de personas y exacerbado la inseguridad y la inestabilidad en todo el mundo, siguen siendo motivo de grave preocupación para mi delegación.
Незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения-- неверное название для орудий смерти, злоупотребление которыми вызывает хаос,причиняет неописуемые страдания миллионам людей и усиливает обстановку опасности и нестабильности во всем мире, попрежнему серьезно беспокоят мою делегацию.
