УЖЕСТОЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• más estrictos
• reforzar
• fortalecer
• fortalecimiento
• endurecimiento
• mayor
• endurecer
• más rigurosas
• aumentar
• más restrictiva
• recrudecimiento

Примеры использования Ужесточению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по ужесточению блокады, принимаемые Соединенными Штатами.
Acciones de recrudecimiento del bloqueo por parte de los Estados Unidos.

Глобальный проект по ужесточению правового режима против терроризма.
El proyecto mundial para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.

Кроме того, крайне необходимо прилагать дальнейшие усилия также и к ужесточению мер обеспечения ядерной безопасности.
Además, es también importante realizar mayores esfuerzos para fortalecer las medidas de seguridad nuclear.

Мы приняли меры по ужесточению нашего и без того уже строгого экспортного контроля.
Adoptamos medidas para aumentar nuestros ya firmes controles sobre las exportaciones.

Ряд государств приняли меры по ужесточению соответствующих законов и норм.
Diversos Estados han adoptado medidas para fortalecer sus controles legales o la reglamentación pertinente.

Похищение и убийство заместителя мэра Косово- Поле привели к ужесточению позиции сербской общины.
El secuestro y asesinato del teniente alcalde de Kosovo Polje provocó un endurecimiento de las actitudes de la comunidad serbia.

Раскручивание спирали долга привело к ужесточению обусловленности программ структурной перестройки.
La espiral de la deuda dio lugar a la imposición de condiciones más estrictas de ajuste estructural.

Жалобы на шум от одного из главных городских гелипортов на реке Гудзон привели к ужесточению регулирования туроператоров.
Las quejas sobre el ruido de uno de los grandes helipuertos sobre el Río Hudson llevaron a una mayor regulación de los operadores turísticos.

Необходимо наращивать усилия по ужесточению национальных механизмов экспортного контроля.
Tenemos que intensificar nuestros esfuerzos por fortalecer los mecanismos nacionales de control de las exportaciones.

Растущее внимание мира к такой практике перевозки отходов привело к ужесточению регулирования и принятию глобальных норм.
Esos traslados suscitaron en todo el mundo una atención creciente que dio lugar a una mayor reglamentación y a la aparición de normas mundiales.

Необходимы дальнейшие усилия по ужесточению контроля над прекурсорами и борьбе с незаконным изготовлением и оборотом САР.
Se necesitan nuevos esfuerzos para reforzar la fiscalización de los precursores y combatir la fabricación ilícita y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico.

Руководству будет направлено письмо с рекомендациями по ужесточению контроля и совершенствованию процедур закупок.
Se va a preparar una carta sobre asuntos de gestión con recomendaciones para hacer controles más estrictos y mejorar los procedimientos de adquisición.

В Японии в 2000 году был принят Закон о предупреждении жестокого обращения с детьми, который с тех пор дважды подвергался редактированию и ужесточению.
En 2000 en el Japón se promulgó la Ley de prevención del abuso contra los niños que, desde entonces, ha sido revisada y fortalecida en dos ocasiones.

Недавнее учреждение нового поста Генерального инспектора должно привести к ужесточению контроля и улучшению административной практики.
La creación reciente de un nuevo cargo de inspector general debería ayudar a hacer más estrictos los controles y mejorar las prácticas administrativas.

Переходное правительство ведет работу по ужесточению мер безопасности на границах для пресечения любого незаконного ввоза оружия на территорию страны.
El Gobierno de transición se ocupa del fortalecimiento de las medidas de seguridad en las fronteras para impedir el tráfico de armas en territorio nacional.

Несмотря на то, что во всем мире наблюдается общая тенденция к ужесточению пограничного режима, существует и много региональных отличий.
Si bien puede observase en todo el mundo una tendencia general a un control más riguroso de las fronteras, todavía existen muchas diferencias regionales.

Теперь важно поддержать это достижение столь же настойчивыми и последовательными усилиями по ужесточению контроля за качеством результатов деятельности.
Es importante ahora apoyar ese logro con esfuerzos igualmente concentrados y persistentes por aumentar el control de la calidad de sus productos.

В 2013 году Специальный докладчик отметил наметившуюся тенденцию к ужесточению пограничного контроля и более суровому наказанию бегущих из страны лиц.
En 2013, el Relator Especial indicó una tendencia notable hacia el control más estricto de las fronteras y los castigos más severos para las personas que huyeran del país.

Возможные санкции в отношении мятежников вряд ли дадут заметные результаты и могут скорее привести к ужесточению позиции вооруженных групп.
La imposición de sanciones contra los rebeldes tampoco tendría grandes resultados y podría provocar más bien un endurecimiento de la posición de los grupos armados.

Подобное огульное убийство и калечение ни в чем не повинного населения обязательно приведет к ужесточению позиций и к ослаблению стремления к мирному урегулированию конфликта.
Tal matanza y mutilación indiscriminadas de personas inocentes endurecerá las actitudes y llevará a la erosión de la voluntad de resolver el conflicto pacíficamente.

Однако рано или поздно развитые страны вернутся к ужесточению денежно-кредитной политики, что сделает облигации развивающихся стран менее привлекательными.
Sin embargo, tarde o temprano las economías desarrolladas volverán a una política monetaria más restrictiva, lo que hará que los bonos de los países en desarrollo luzcan menos atractivos.

Все государства- участники должны заключить всеобъемлющие соглашения в качестве первого шага на пути к ужесточению норм, связанных с гарантиями и проверкой.
Todos los Estados partes deben concertar acuerdos generales como primer paso hacia el establecimiento de normas más estrictas de salvaguardias y verificación.

Мы также должны стремиться к ужесточению контроля на границах, в частности в развивающихся странах с их протяженными и плохо определенными границами, зачастую в горных районах.
También debemos esforzarnos por reforzar el control de fronteras, especialmente en los países en desarrollo con fronteras largas, mal definidas y con frecuencia montañosas.

В сложившейся ситуации Дания активно участвует в продолжающихся сейчас переговорах по ужесточению режима санкций в соответствии с резолюцией 1267( 1999).
En este contexto, Dinamarca participa activamente en las actuales negociaciones sobre el fortalecimiento del régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999).

Мы призываем к ужесточению экономического эмбарго в отношении Сербии и Черногории, с тем чтобы белградский режим прекратил поставки военного снаряжения сербским агрессорам.
Pedimos el fortalecimiento del embargo económico contra Serbia y Montenegro, para que el régimen de Belgrado no pueda continuar suministrando material militar a los agresores serbios.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, заставили ряд государств принять правовые и практические меры по ужесточению процедур предоставления убежища.
A raíz de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, varios Estados adoptaron medidas jurídicas y prácticas para hacer más estrictos los procedimientos de asilo.

Одновременно государства- члены призывали к ужесточению контроля с целью предотвратить распространение ядерного оружия, а также попадание такого оружия в руки террористов.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros pidieron controles más estrictos para impedir la proliferación de las armas nucleares, así como para evitar que esas armas caigan en manos de los terroristas.

При нападениях на персонал и помещения ХАМАС в ряде случаев использовались самодельные взрывные устройства, что побудило ХАМАС к принятию дальнейших мер по ужесточению контроля за ситуацией.
En varios incidentes se usaron artefactos explosivos improvisados en ataques contra personal e instalaciones de Hamas, lo que llevó a Hamas a adoptar nuevas medidas para reforzar su control.

Ведется планомерная работа по совершенствованию законодательства, в частности по ужесточению норм, устанавливающих ответственность за нарушение правил дорожного движения.
Estamos realizando actividades de planificación para mejorar nuestra legislación en este ámbito, particularmente con el fortalecimiento de las leyes que determinan la responsabilidad por las violaciones de las leyes de tránsito.

Она намерена поддерживать контакт со всеми заинтересованными государствами в целях обеспечения того, чтобы политический импульс, приданный Конференцией, привел к ужесточению контроля за стрелковым оружием.
Su intención es mantenerse en contacto con todos los Estados interesados, para que el impulso político derivado de la Conferencia dé lugar a un mayor control de las armas pequeñas.