УЖЕСТОЧЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los mayores requisitos
• requisitos más estrictos

Примеры использования Ужесточения требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление дисциплины в этом контексте можно было бы добиться за счет ужесточения требований в отношении представления отчетности.
En este sentido, se podría conseguir una mayor disciplina gracias a unos requisitos más eficaces en materia de presentación de informes.

Это подразумевает внесение изменений в подзаконные акты для ужесточения требований к лицензированию и возобновлению лицензий, а также укрепление практических аспектов профессиональной подготовки.
Ello supone introducir cambios en los estatutos para instituir requisitos más estrictos para la concesión y renovación de las licencias e intensificar los aspectos relativos a la formación práctica.

Основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов.
Las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

В результате ужесточения требований по открытию счетов в банках офшорных зон и на имя таких банков их количество к июню 2000 года сократилось до 14, в то время как еще на 1 октября 1999 года количество таких счетов составляло 113.
Al hacer más estrictos los requisitos para abrir cuentas en bancos extraterritoriales y en nombre de éstos, el número de los bancos extraterritoriales ha disminuido hasta 14, en junio de 2000, desde un total de 113 el 1° de octubre de 1999.

По мнению УСВН причины этого перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и не учтенных в бюджете сопутствующих расходов.
A juicio de la OSSI, hay razones que justifican el sobrecosto del proyecto en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

Для этого будут ужесточены требования в сторону повышения размера и более строгой оценки качества собственного капитала и ликвидных средств банков, смягчения тенденций проциклического характера и ужесточения требований к важным системообразующим финансовым институтам.
Ello entraña imponer requisitos de capital y liquidez más rigurosos y de mejor calidad, mitigando el carácter procíclico, así como requisitos más estrictos relativos a instituciones importantes desde el punto de vista sistémico.

Уменьшение потребности в энергии путем установки в новых зданиях" пассивных систем", ужесточения требований к теплоизоляции при новом строительстве и улучшения положения в существующем жилищном фонде;
Reducir de las necesidades de energía incorporando" sistemas pasivos" en los edificios nuevos, aumentando los requisitos en materia de aislamiento en las nuevas construcciones y mejorando la situación en la reserva de edificios existente;

В своем докладе об этой проверке УСВН отметило, что перерасход средств является оправданным с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и не учтенных в бюджете сопутствующих расходов.
En el informe de auditoría la OSSI observó que los sobrecostos eran justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados.

Следует отметить, что новый Кодекс затруднил приобретение супругами- иностранцами- как мужчинами, так и женщинами,- марокканского гражданства: срок ожидания был увеличен до пяти лет с учетом общемировой тенденции ужесточения требований для получения гражданства.
Debe señalarse que el nuevo Código hace más difícil la obtención de la nacionalidad para los cónyuges extranjeros de ambos sexos: el período de espera se ha prolongado a cinco años a tenor de una tendencia universal a hacer más rigurosos los requisitos para obtener la ciudadanía.

Согласно проверке УСВН основные причины нынешнего перерасхода средств являются оправданными с учетом изменений в стратегии практической деятельности, ужесточения требований в плане обеспечения безопасности и неучтенных в бюджете сопутствующих расходов( там же, резюме).
Según la auditoría de la OSSI, las principales causas del sobrecosto actual son justificables en vista del cambio en la estrategia de ejecución, los mayores requisitos de seguridad y los costos asociados no presupuestados(ibid., resumen).

Развивающиеся страны, особенно африканские, испытывают трудности вследствие сокращения объема официальной помощи в целях развития и ужесточения требований, обусловливающих ее предоставление, а также вследствие селективного характера потоков международного капитала, которые в большинстве случаев не обосновываются объективными экономическими критериями.
Los países en desarrollo, en particular los de África, se ven afectados por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de los requisitos para su concesión, así como por el carácter selectivo de las corrientes de capital internacional que en la mayoría de los casos no se basan en criterios económicos objetivos.

Однако благодаря совместным усилиям международного сообщества во многих офшорных финансовых центрах уже сложилась практика отзыва лицензий у" банков прикрытия" либо ужесточения требований по удостоверению" личности" клиентов в отношении корпораций.
Sin embargo, gracias a esfuerzos internacionales concertados, muchos de esos centros han mejorado ya sus prácticas, revocando las licencias de los bancos“pantalla” o reforzando los requisitos de identificación del cliente en el caso de las sociedades.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 3) подробно разъясняется, что введение МСУГС будет иметь следующие основные преимущества: a более высокий уровень транспарентности за счет ужесточения требований к отчетности; b лучшее управление активами и пассивами и оценка их стоимости благодаря усилению внутреннего контроля; и c более точная калькуляция расходов на операции благодаря лучшему учету поступлений и расходов и отчетности о них.
Como se describe detalladamente en el informe del Secretario General(A/60/846/Add.3), las principales ventajas que se lograrán con la adopción de las IPSAS son las siguientes: a una mayor transparencia gracias al aumento de los requisitos de presentación de información; b una mejor gestión y valoración de los activos y las obligaciones gracias al fortalecimiento de los controles internos; y c cálculos más precisos de los costos de las operaciones gracias a un mayor reconocimiento de los ingresos y los gastos y la obtención de más información sobre estos.

Администрация признает, что, в частности, для составления финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций в период до полного внедрения<< Умоджи>gt; неизбежно придется расширять нынешний процесс консолидации для учета требований МСУГС применительно к данным вне ИМИС, и вследствие ужесточения требований в рамках МСУГС задачи по консолидации неизбежно окажутся более сложными.
La Administración reconoce que, especialmente para los estados financieros de las Naciones Unidas, hasta tanto el sistema Umoja esté totalmente implantado, es inevitable que el proceso de consolidación en curso tenga que ampliarse para ajustarse a los requisitos de las IPSAS respecto de los datos ajenos a IMIS y que, debido a los mayores requisitos de las IPSAS, es inevitable que las tareas de consolidación sean más complicadas.

Ужесточение требований к обеспечению безопасности.
Aumento de las necesidades de seguridad.

Принятие этого законопроекта означало бы ужесточение требований к сельскохозяйственному производству, что вызывало упорное сопротивление со стороны фермеров.
El proyecto habría entrañado una intensificación de las necesidades agrícolas, lo que causó una enérgica oposición de los agricultores.

Забалансовое финансирование приобретает все большее значение для банков в связи с дальнейшей унификацией и ужесточением требований в отношении достаточности собственного капитала.
La financiación extracontable ha adquirido para los bancos una importancia cada vez mayor a causa de la presión que ejercen las normas cada vez más uniformes y estrictas en materia de adecuación de capital.

Ужесточение требования к оперативным органам продемонстрировать свою компетентность путем мониторинга и оценки работы этих органов.
Fortalecimiento del requisito de que las entidades operacionales demuestren sus competencias, mediante la supervisión y la evaluación de su desempeño.

Ужесточение требований к выдаче виз и разрешений на работу без обеспечения упрощенных вариантов временной миграции в секторах, где спрос на иностранную рабочую силу высок, является контрпродуктивным.
Resulta contraproducente introducir requisitos más estrictos para los visados y permisos de trabajo sin facilitar la migración temporal en los sectores donde la demanda de mano de obra extranjera es elevada.

Учитывая ужесточение требований к обработке документов со стороны Службы документации Организации Объединенных Наций, электронная рассылка этих докладов позволит ускорить их обработку и облегчит Секретариату задачу по их своевременному представлению Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente los requisitos más estrictos que el servicio de documentos de las Naciones Unidas ha impuesto para el procesamiento de documentos, si los informes se distribuyeran en forma electrónica sería posible procesarlos más rápido y que la Secretaría los presentase oportunamente a las Naciones Unidas.

Что касается подпунктов b и с статьи 2, то основное внимание было уделено необходимости ужесточения требования о наличии связи с Организацией Объединенных Наций, в частности в случае неправительственных организаций.
En cuanto a los incisos b y c del artículo 2, se subrayó la necesidad de reforzar la exigencia de una relación con las Naciones Unidas, particularmente en el caso de las organizaciones no gubernamentales.

Ужесточение требований для въезда граждан отдельных стран, получения права на жительство и никарагуанского гражданства, а также контроль за пребыванием иностранцев на национальной территории на основе проекта закона о Генеральном управлении по вопросам миграции и иностранным делам.
Fortalecimiento de los requisitos para la admisión de nacionalidades restringidas, obtención de residencias y la nacionalidad nicaragüense, así como el control y permanencia de los extranjeros en el territorio nacional, mediante el Anteproyecto de Ley de la Dirección General de Migración y Extranjería.

В 1999 году в Закон о производственной гигиене и безопасности труда были внесены поправки, направленные на ужесточение требований к комитетам по безопасности труда и наделение их полномочиями по вопросам, относящимся к эргономике труда.
En 1999 se enmendó la Ley de higiene y seguridad en el trabajo con el fin de reforzar los requisitos de los comités de seguridad y conferir a los órganos competentes facultades para reglamentar las cuestiones ergonómicas.

Предложенные изменения спровоцировали жаркие споры по поводу их возможных отрицательных последствий, поскольку ужесточение требований к капиталу может повысить стоимость кредита и уменьшить его доступность( хотя некоторые исследования оспаривают эту посылку).
Los cambios propuestos han provocado un intenso debate acerca de sus posibles efectos negativos, dado que el mayor rigor de las prescripciones relativas al capital podría hacer que aumentase el costo del crédito y que se redujera su disponibilidad(hipótesis rechazada en algunos estudios).

Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы- это безусловно ключевые элементы любого решения.
Una integración europea más profunda, normas más estrictas en materia de capital básico necesario en el caso de los bancos y unas reformas estructurales más profundas, pero de cosecha propia, son elementos fundamentales, desde luego, para cualquier solución.

Негативный реальный рост бюджета, несмотря на ужесточение требований к эффективности управления, в частности, в области надзора, отчетности и вспомогательного обслуживания программ;
Crecimiento real negativo del presupuesto, pese a la creciente demanda de excelencia en la gestión en esferas como la supervisión, la rendición de cuentas y el apoyo a los programas;

Противовесом независимости служит стремление к ужесточению требований к подотчетности; кроме того, для развивающихся стран в частности подотчетность является залогом развития.
La independencia se ve contrapesada por la voluntad de aplicar criterios más estrictos en materia de rendición de cuentas; además, especialmente para los países en desarrollo, la rendición de cuentas es esencial para el desarrollo.

Такая политика имеет целью увеличение масштабов использования энергии, получаемой в результате сжигания отходов( Австрия, Франция и Япония), а также ужесточение требований к установкам по сжиганию отходов и повышение их коэффициента полезного действия( Бельгия и Япония).
Estas políticas apuntaron a mejorar la recuperación de la energía generada por los incineradores de desechos(Austria, Francia, Japón) y reforzar las normas en materia de incineradores y aumentar la eficiencia de sus procesos de combustión(Bélgica, Japón).

Любой план полицейских мероприятий не принесет успеха, если не будут приняты дополнительные меры по контролю и регулированию продажи огнестрельного оружия и по наблюдению за соблюдением и ужесточению требований в отношении выдачи разрешений на ношение огнестрельного оружия.
Cualquier plan policial será infructuoso si no se desarrollan esfuerzos adicionales en el control y regulación de la venta de armas de fuego, y en la fiscalización y mayores exigencias para el otorgamiento de permisos.

В отношении обеспечения надлежащего качества воздуха был принят ряд мер по сокращению выбросов, таких, как введение платы за выброс оксидов азота и ужесточение требований, касающихся выбросов в результате промышленной деятельности.
Por lo que se refiere a la calidad del aire, se han adoptado distintas medidas para reducir las emisiones, como por ejemplo la imposición de derechos sobre las emisiones de óxidos de nitrógeno y el establecimiento de prescripciones más rigurosas en relación con las emisiones procedentes de actividades industriales.