УЖЕСТОЧЕНИЕ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de las sanciones
• sanciones más estrictas

Примеры использования Ужесточение санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужесточение санкций в случае несоблюдения основного законодательства;
La aplicación de sanciones más severas en caso de incumplimiento de la legislación sustantiva;

Эти новые правила дополняют ужесточение санкций против американских граждан, приезжающих на Кубу.
Estas nuevas regulaciones se añaden al recrudecimiento de las sanciones a los ciudadanos estadounidenses que viajan a Cuba.

Ужесточение санкций в отношении работодателей, нарушающих нормативные акты о труде женщин и несовершеннолетних.
Para aumentar la sanción a patrones que violan normas que rigen el trabajo de mujeres y menores.

Это сделало неизбежным ужесточение санкций в отношении Пале, с тем чтобы заставить Пале пересмотреть свою позицию.
Esto ha hecho que sea inevitable la aprobación de sanciones más estrictas contra Pale para que se vean obligados a reconsiderar su posición.

Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.
Es probable que fracasen las negociaciones actuales e incluso que sanciones más estrictas no eviten que Irán intente fabricar armas nucleares de todos modos.

Борьба за ужесточение санкций приведет к расколу с Европой, в то же время толкая Россию в экономическом плане все дальше к Китаю.
Presionar por sanciones más duras conducirá a una ruptura con Europa, a la vez que, económicamente, empujaría a Rusia aún más hacia China.

ЭКОВАС продолжало рассматривать вопрос о своих следующих мерах, включая ужесточение санкций и возможное применение силы.
La CEDEAO seguía examinando las próximas medidas que adoptaría, entre ellas un fortalecimiento de las sanciones y el posible empleo de la fuerza.

Сейчас назревает необходимость не только отказаться от усилий, направленных на ужесточение санкций, введенных в соответствии с резолюцией 748( 1992), но и отменить эти санкции без промедления.
Es necesario ahora no sólo abandonar los esfuerzos encaminados a aumentar las sanciones impuestas por la resolución 731(1993), sino levantar las sanciones de inmediato.

Есть ли необходимость в разработке дополнительного специального законодательства и дальнейшей криминализации незаконного оборота культурных ценностей? Окажет ли ужесточение санкций положительное сдерживающее воздействие на незаконный оборот культурных ценностей?
¿Hacen falta más leyes concretas y una penalización específica del tráfico de bienes culturales?¿Tendría la imposición de sanciones más severas un efecto positivo en la lucha contra el tráfico de bienes culturales?

Что касается материально-технического обеспечения, то повторное введение и ужесточение санкций привело к перебоям в поставках продовольствия, горючего, запасных частей и конторского оборудования, что нарушало нормальное функционирование Миссии.
Desde el punto de vista logístico, la restauración y el fortalecimiento de las sanciones llevaron consigo dificultades de abastecimiento de combustible, piezas de repuesto y material de oficina, lo cual obstaculizó el funcionamiento normal de la Misión.

Кроме того, в настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предлагающий ужесточение санкций за нарушения всех видов прав, касающихся интеллектуальной собственности.
Además, se está examinando actualmente en el Parlamento un proyecto por el que se propone fortalecer las sanciones por violaciones de todos los derechos de propiedad intelectual.

В своем замечании 1994 года по Конвенции о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98) Комитет экспертов с удовлетворением отметил предусмотренное Трудовым кодексом ужесточение санкций за проведение дискриминации в отношении профсоюзов.
En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98), la Comisión de Expertos tomó nota con satisfacción de que se habían fortalecido las sanciones por discriminación sindical en el Código de Trabajo.

Обеспечение политической и финансовой независимости антикоррупционных ведомств, ужесточение санкций в отношении коррупционеров и поощрение транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами;
La salvaguardia de la independencia política y financiera de los organismos anticorrupción, el endurecimiento de las condenas a los delincuentes corruptos y la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de las finanzas públicas;

Ужесточение санкций Совета Безопасности и ряд мирных соглашений, подписанных в 2002 году с целью прекращения конфликтов в Анголе и Сьерра-Леоне, а также подписанное в Луанде соглашение о прекращении боевых действий между иностранными силами в Демократической Республике Конго способствовали сокращению спроса на стрелковое оружие в Африке.
La intensificación de las sanciones del Consejo de Seguridad y una serie de acuerdos de paz firmados en 2002 para poner fin a los conflictos en Angola y Sierra Leona, y el acuerdo de Luanda para poner fin a las hostilidades entre fuerzas extranjeras en la República Democrática del Congo contribuyeron a reducir la demanda de armas pequeñas en África.

Кроме того, эта блокада была ужесточена в текущем году, о чем свидетельствует ужесточение санкций и преследования граждан, учреждений и компаний третьих стран, которые поддерживают или пытаются установить экономические, торговые, финансовые или научно-технические связи с Кубой;
También destacamos que el bloqueo se ha reforzado durante el año transcurrido, como lo demuestra el fortalecimiento de las sanciones y la persecución contra ciudadanos, instituciones y empresas de terceros países que establecen o se proponen establecer relaciones económicas, comerciales, financieras o científico-técnicas con Cuba;

В июне 2012 года правительство утвердило новую концептуальную основу для руководства своей миграционной политикой, направленной на выдвижение дальнейших законодательных инициатив в области миграции, регулирование внутренней миграции, повышение прозрачности рынка для иностранной рабочей силы, легализацию миграционных потоков и ужесточение санкций за практику найма на работу с нарушением этических норм.
En junio de 2012 el Gobierno aprobó un nuevo marco conceptual para orientar sus políticas migratorias con el fin de intensificar las iniciativas legislativas relativas a la migración, regulando la migración interna, incrementando la transparencia del mercado para la mano de obra extranjera, legalizando las corrientes de migración y reforzando las sanciones contra las prácticas de contratación poco éticas.

Это обусловлено несколькими причинами, к числу которых относятся ужесточение санкций за этот вид преступлений, расширение мероприятий и деятельности в этой области и, особенно, тот факт, что в прошлом некоторые из самых крупных каналов торговли людьми в Республике Македония были полностью перекрыты, при этом были проведены аресты некоторых крупных торговцев людьми в Республике Македония, которым были предъявлены обвинения.
Ello obedece a varias razones entre las que figura la aplicación de sanciones más severas a este tipo de delitos, la mejora de las medidas y las actividades en este ámbito y, en particular, el hecho de que últimamente se ha conseguido desarticular a algunas de las principales redes de trata de seres humanos que actuaban en la República gracias a la detención de algunos de los principales traficantes.

Однако даже при ужесточении санкций против России и росте насилия в Украине существует лишь небольшая вероятность начала второй холодной войны.
Sin embargo, aún con un endurecimiento de las sanciones contra Rusia y una creciente violencia en Ucrania, existen pocas posibilidades de que esté por desatarse la segunda Guerra Fría.

Существует закон, вносящий поправки в две статьи Закона№ 12 от 1994 года о наказаниях за преступления, который касается ужесточения санкций за проституцию.
Existe una ley de enmienda de dos artículos de la Ley sobre delincuencia y penalización No. 12 de 1994, en relación con la intensificación de las sanciones por prostitución.

Наконец, одно из основных новшеств, вводимых Трудовым кодексом, касается ужесточения санкций за нарушение положений, регулирующих труд детей.
Por último, una de las principales novedades introducidas por el Código de Trabajo se refiere al aumento de las sanciones previstas en caso de violación de las disposiciones sobre el trabajo de los niños.

В конечном итоге Соединенные Штаты вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против Корейской Народно-Демократической Республики.
Finalmente, los Estados Unidos empujaron al Consejo de Seguridad a idear una nueva resolución sobre el reforzamiento de las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea.

Мало того, что Япония ничего не сделала; она ответила на великодушие Корейской Народно-Демократической Республики ужесточением санкций и усилением давления.
No satisfecho con la inacción, el Japón decide responder a la generosidad de la República Popular Democrática de Corea con el endurecimiento de las sanciones impuestas en su contra e intensificando la presión sobre ella.

В Уголовный кодекс( Закон№ 256- IVQD) в ноябре 2011 года были внесены соответствующие поправки в целях запрета ранних и насильственных браков и ужесточения санкций за такого рода правонарушения.
En noviembre de 2011 el Código Penal(Ley núm. 256-IVQD) se modificó para prohibir los matrimonios precoces y forzados y aumentar las sanciones correspondientes a esos delitos.

Страны Северной Европы поддерживают недавнее решение Совета Безопасности об ужесточении санкций в отношении боснийско- сербской стороны в связи с ее отказом принять территориальное урегулирование по Боснии и Герцеговине.
Los países nórdicos apoyan la reciente decisión del Consejo de Seguridad de fortalecer las sanciones contra la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar una solución territorial para Bosnia y Herzegovina.

Более того, ходят слухи о том, что могут быть приняты другие меры по ужесточению санкций против нас под предлогом того, что Ливия не откликнулась на требования Совета Безопасности.
Además, existen indicios de que quizás se adopten otras medidas con el fin de intensificar las sanciones contra nosotros bajo el pretexto de que Libia no ha respondido a las exigencias del Consejo de Seguridad.

Поступило сообщение об ужесточении санкций против тех, кто пытается покинуть страну, и тех, кого принудительно возвращают в страну, несмотря на возможные признаки более терпимого отношения со стороны властей в последние годы.
Se han recibido noticias de que se están imponiendo sanciones más severas a quienes pretenden salir del país y a quienes son devueltos a él por la fuerza, pese a los posibles indicios de que las autoridades han mostrado una actitud más tolerante en los últimos años.

Этот подход аналогичен учету общих отягчающих обстоятельств в случае преступлений на почве расизма в том смысле, что по делам о таких правонарушениях, как клевета, судьей при вынесении приговора или ужесточении санкций должны приниматься во внимание расовые мотивы.
Ese enfoque es semejante a una circunstancia agravante general tratándose de un crimen racista, en el sentido que, en caso de infracciones tales como la difamación, el juez tendrá en cuenta la motivación racista para pronunciar la sentencia o agravar la sanción.

Мы поддерживаем содержание пресс-релиза от 18 октября Постоянного представительства Республики Куба при Организации Объединенных Наций, касающегося ужесточения санкций и экстерриториального преследования граждан, институтов и компаний в третьих странах, которые устанавливают экономические, торговые, финансовые, научные и технические связи с Кубой.
Apoyamos el contenido del comunicado de prensa de fecha 18 de octubre emitido por la Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas en relación con la intensificación de las sanciones y la persecución extraterritorial de ciudadanos, instituciones y empresas en terceros países que establezcan lazos económicos, comerciales, financieros, científicos y técnicos con Cuba.

Но администрация Буша надавила на правительство Великобритании, наложить вето на сделку по этим направлениям, утверждая, что из иранцев можно было бы вытянуть больше уступок, если на них посильнее надавить и пригрозить ужесточением санкций, и даже военным ответом.
Pero la administración Bush presionó al gobierno británico para vetar un acuerdo que siguiera estos lineamientos, con el argumento de que se podrían obtener más concesiones de los iraníes si se los presionaba más y se los amenazaba con sanciones más severas y hasta con una respuesta militar.

К сожалению, несмотря на то, что этот доклад мог бы способствовать выработке необходимого политического решения, те, кто намеревался использовать его в качестве предлога для нападения на Сирию, отвергли этот доклад и прибегли на региональных и международных форумах к истерической тактике, призывая к ужесточению санкций против сирийского народа и к иностранной вооруженной интервенции.
Desafortunadamente, aunque este informe podría ser la llave que permitiese una solución política de la crisis, quienes desean utilizar dicha crisis como excusa para atacar a Siria, lo rechazaron y recurrieron a maniobras histéricas en los foros regionales e internacionales haciendo un llamamiento a favor del endurecimiento de las sanciones contra el pueblo sirio y de una intervención militar extranjera en el país.