УЖЕСТОЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• más estrictas
• aumento
• endurecimiento
• reforzar
• el fortalecimiento
• agravamiento
• más severas
• fortaleciendo
• el recrudecimiento
• aumentar

Примеры использования Ужесточении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования об ужесточении отчетности и санкций за несоблюдение.
El establecimiento de condiciones de presentación de informes más estrictas y de sanciones por incumplimiento.

В последнее время поступает все больше сообщений об ужесточении ограничений в отношении средств массовой информации.
En los últimos tiempos han venido aumentando las noticias sobre la imposición de limitaciones más estrictas a los medios de difusión.

Закон об ужесточении наказания за торговлю оружием и наказании вооруженных лиц, осуществляющих такую торговлю 1969 года;
Ley de Aumento del Castigo del Tráfico de Armas y de los Traficantes Armados de 1969;

Страны по всему миру объявили об ужесточении мер по предотвращению распространения заболевания.
En todo el mundo, los países anunciaron medidas más estrictas para inhibir la propagación de la enfermedad.

Закон об ужесточении наказаний за контрабандный ввоз оружия и боеприпасов и о лицах, занимающихся контрабандой оружия, 1971 года.
Ley sobre el aumento de las sanciones por el contrabando de armas y municiones y para los contrabandistas armados, 1971.

В связи с этим делегация упомянула об ужесточении законодательства и вынесении более тяжких наказаний в случае изнасилования.
A este respecto, la delegación ha mencionado un endurecimiento de la legislación y la aplicación de penas más rigurosas en caso de violación.

Будучи транзитной страной, Польша непосредственно заинтересована в ужесточении международных норм, касающихся ограничения таких рисков.
En su condición de país de tránsito, Polonia está directamente interesada en reforzar las normas internacionales relativas al control de esos riesgos.

Таджикистан сообщил об ужесточении мер по контролю за выдачей проездных документов и предотвращению их подделки.
Tayikistán comunicó que había reforzado las medidas para vigilar la expedición de documentos de tránsito e impedir la falsificación.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об ужесточении контроля за операторами, использующими<< удобные флаги>gt;.
Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de establecer controles más estrictos para los operadores que utilicen" pabellones de conveniencia".

В настоящее время обсуждаются конкретные меры с целью отражения в Уголовном кодексе предложения об ужесточении наказаний в связи с систематической дискриминацией.
En la actualidad se está estudiando cómo hacer que el Código Penal recoja la propuesta de imponer sanciones más severas a la discriminación sistemática.

Более того, продолжают регистрироваться утверждения об ужесточении контроля за передвижением людей, особенно тех, кто выезжает из страны.
Además, siguen presentándose denuncias de un control más estricto sobre los movimientos de la población, en particular las personas que salen del país.

Однако даже при ужесточении санкций против России и росте насилия в Украине существует лишь небольшая вероятность начала второй холодной войны.
Sin embargo, aún con un endurecimiento de las sanciones contra Rusia y una creciente violencia en Ucrania, existen pocas posibilidades de que esté por desatarse la segunda Guerra Fría.

Такие преступления подлежат наказанию в особо строгой форме в соответствии с Законом об ужесточении наказания за некоторые преступления( статья 5( 2), пункт 4).
Estos delitos están sujetos a penas agravadas en virtud de la Ley de Agravamiento de las Penas de Ciertos Delitos(artículo 5, inciso2, párrafo 4).

Особое внимание следует уделить вопросу об ужесточении урегулирования кустарного производства и вовлечению мелких алмазодобытчиков в формальный сектор.
Se debería prestar especial atención al fortalecimiento de la regulación de la producción artesanal y a la inclusión de los mineros a pequeña escala en el sector estructurado.

Легкие в приобретении и применении они являются существенным фактором в ужесточении и продлении насилия в текущих вооруженных конфликтах.
Esas armas, que resultan fáciles de adquirir y utilizar, constituyen un importante factor de intensificación y prolongación de la violencia en los conflictos armados existentes.

В новом законопроекте содержится предложение об ужесточении наказаний за некоторые виды правонарушений, в частности за распространение детской порнографии.
En el proyecto de ley se propone aumentar el rigor de las penas con que se castigan determinados delitos como, por ejemplo, la distribución de pornografía infantil.

В конечном итоге Соединенные Штаты вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против Корейской Народно-Демократической Республики.
Finalmente, los Estados Unidos empujaron al Consejo de Seguridad a idear una nueva resolución sobre el reforzamiento de las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea.

Другой проблемой является стандартная практика производителей фирменных наименований настаивать на все более коротких сроках поставки при одновременном ужесточении контроля качества и себестоимости.
Otro problema es la práctica habitual de las marcas de exigir plazos de entrega cada vez más breves combinados con estrictos controles de calidad y costo.

Во втором случае в деле Wisconsin v. Mitchell, 508 U. S. 476( 1993), Cуд рассмотрел вопрос об ужесточении наказания за преступления, совершенные на почве предубеждения.
Más tarde, en el caso Wisconsin c. Mitchell, 508 U.S. 476(1993), el Tribunal abordó la cuestión del endurecimiento de las penas para los delitos motivados por los prejuicios.

Комитет принимает к сведению информацию об ужесточении правил в соответствии с новым Законом об иммиграции, который вступил в силу 1 января 2010 года, в частности в том, что касается просителей убежища.
El Comité toma nota de las normas más estrictas de la nueva Ley de inmigración que entró en vigor el 1º de enero de 2010, especialmente con respecto a los solicitantes de asilo.

Во время посещения Харгейсу независимому эксперту были переданы сообщения об ужесточении действий полиции, поскольку многими полицейскими применялись все более жестокие методы.
En Hargeisa el Experto independiente recibió información relativa al aumento de las sevicias policiales, y de que muchos agentes estaban aplicando métodos más violentos.

В связи с осуществлением программ по недопущению торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов выступающий сообщает о значительном ужесточении законодательства по различным направлениям.
Con respecto a la puesta en marcha de programas destinados a abordar la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, el orador manifiesta que la legislación se ha reforzado considerablemente en diversos frentes.

Что касается налогово- бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.
En cuanto a la política fiscal, ya está en marcha y necesita un endurecimiento gradual a lo largo de varios años, para que unos niveles de deuda estatal ya preocupantes no se deterioren aún más rápidamente.

Особый упор делается на ужесточении соблюдения их положений, в частности путем повышения возможности обнаружения существенных нарушений и укрепления механизмов применения норм, установленных многосторонним договорным режимом.
Se presta especial atención a la tarea de reforzar el cumplimiento de sus disposiciones, aumentando la posibilidad de detectar las violaciones importantes y fortaleciendo la aplicación de las normas establecidas por el régimen de tratados multilaterales.

Министерский совет обсудил вопрос об ухудшении безопасности и ужесточении страданий людей в Республике Боснии и Герцеговине в связи с продолжающейся сербской агрессией и отказом сербов от мирного плана.
El Consejo de Ministros debatió también el desmoronamiento de las condiciones de seguridad y el agravamiento de los sufrimientos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina ante la persistencia de la agresión criminal de los serbios y su rechazo del plan de paz.

В июле правительство подписало с Африканским банком развития, министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства, Европейской комиссией и Всемирным банком Соглашение о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности( ИГАП).
En julio, el Gobierno firmó un Pacto para una mejor gestión de los asuntos públicos y el aumento de la responsabilidad con el Banco Africano de Desarrollo, el Departamento de Desarrollo Internacional, la Comisión Europea y el Banco Mundial.

По сути дела, его реакция даже свидетельствует об ужесточении позиции, поскольку оно не только отвергает вариант, предусматривающий независимость, но и считает переходный этап, который должен предшествовать проведению референдума, неприемлемымgt;gt;.
De hecho, su reacción incluso pone de manifiesto un endurecimiento de su postura, ya que no sólo rechaza la opción de la independencia, sino que considera inaceptable la fase transitoria como arreglo provisional previo al referéndum.".

Пункт 2: в ужесточении правил, касающихся предъявления международного водительского удостоверения, с учетом все чаще поступающей информации, из которой следует, что эти удостоверения выдаются обманным путем, в частности по Интернету.
En el párrafo 2, reforzar las normas relativas a la presentación del permiso de conducir internacional, teniendo en cuenta que se observa un aumento de los permisos internacionales expedidos en forma fraudulenta, cada vez con más frecuencia, en particular por medio de Internet.

Правительство должно повысить эффективность своих усилий в борьбе с коррупцией, особенно в контексте принятия пакта о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности, который был заключен правительством и основными международными партнерами в июле 2006 года.
El Gobierno necesita agilizar la lucha contra la corrupción, en particular en el contexto del Pacto para una mejor gestión de los asuntos públicos y el aumento de la responsabilidad concertado entre el Gobierno y los principales asociados internacionales en julio de 2006.

Смысл оперативного внедрения заключается в снижении затрат и их раскрытии, т. е. в предоставлении структурам, определяющим политику, достоверной информации о расходах, на основе которой будут приниматься решения об ужесточении правил.
La implantación temprana de las tecnologías resulta aconsejable porque, además de propiciar la reducción de los costos, proporciona a los encargados de la elaboración de políticas la información sobre costos que necesitan para fundamentar sus decisiones sobre la introducción de reglamentaciones más estrictas.