Примеры использования Ужесточении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так, например, был поднят вопрос об ужесточении наказания за коррупцию.
Сообщениями об ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;
Золото падает на фоне роста уверенности в ужесточении монетарной политики ФРС в этом году.
Рассмотреть вопрос об ужесточении уголовной ответственности за торговлю людьми( Беларусь);
Consider the question of toughening the criminal liability for trafficking in human beings(Belarus);И инфляционные ожидания,что свидетельствует об ужесточении денежно-кредитной политики.
Meanwhile inflation and inflation expectations are rising,which points to tighter monetary policy.Сообщениями о потенциальном ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;
About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations; 2.Закон об ужесточении наказания за определенные преступления: преступление захвата заложников и подстрекательства;
Он также проинформировал государства- члены об ужесточении своих руководящих принципов и требований к отчетности.
Между тем растут инфляция и инфляционные ожидания,что свидетельствует об ужесточении денежно-кредитной политики.
Meanwhile inflation and inflation expectations are rising,which points to tighter monetary policy.В последнее время поступает все больше сообщений об ужесточении ограничений в отношении средств массовой информации.
There have been increasing reports of tightening curbs on the media in the recent past.Речь идет об ужесточении ответственности как иностранных граждан, так и россиян, способствовавших нарушению.
It is a question of responsibility toughening, both the foreign citizens and the Russians promoting violation.Эта тенденция находит свое выражение в ужесточении национальных ограничительных по отношению к иностранцам законодательств.
That trend was finding expression in the toughening of national laws that were restrictive of foreigners.Рост коротких позиций по золоту также говорит о растущей уверенности в в ускоренном ужесточении политики ФРС.
The growth of short positions on gold also indicates a growing confidence in the accelerated tightening of FED's policy.Это проявляется в резком ужесточении наказаний, предусматриваемых за совершение любых актов насилия в семье.
This is expressed by drastic increases of the penalties provided for all types of violent activities whenever they are practised within the family.Цена японской иены возобновила падение на фоне роста уверенности в ужесточении монетарной политики ФРС и ее ослабления в Японии.
The price of the Japanese yen resumed its decline amid growing confidence in the Fed's monetary tightening and its weakening in Japan.Информация о грядущем ужесточении правил провоза лекарств на территорию ОАЭ циркулировала в прессе и ранее.
Information about the future tightening of the rules for the transportation of drugs to the territory of the United Arab Emirates has circulated in the press before.Соединенное Королевство поддерживает предложение об ужесточении санкций за неуплату взносов, включая начисление процентов на просроченные взносы.
The United Kingdom favours tightening of penalties for non-payment, including the charging of interest on late payments.Кроме того, Банк Англии проголосовал за сохранение процентной ставки на уровне, 50%,но вопрос об ужесточении монетарной политики обсуждался.
In addition, the Bank of England voted to keep interest rates at 0.50%,but the question of tightening monetary policy was discussed.Будучи транзитной страной,Польша непосредственно заинтересована в ужесточении международных норм, касающихся ограничения таких рисков.
Poland, as a transit country,had a direct interest in strengthening the international norms relating to the control of those risks.Многие делегации поднимали также вопрос об ужесточении ответственности за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Many delegations focused also on enhancing accountability for violations of international humanitarian law and human rights law.Позже предстоит уделить внимание речи Джанет Йеллен которая возможно в очередной раз заявит о необходимости быть осторожным в ужесточении политики.
Later, Janet Yellen will give a speech, during which she will probably state once again the need to be cautious in tightening the policy.В то же время в Народном Банке Китая заявили об ужесточении контроля за межбанковским кредитованием, что должно снизить кредитные ставки в стране.
At the same time, the People's Bank of China said on toughening control over interbank lending, which should reduce lending rates in the country.Напомним, что наш прогноз по снижению иены базируется на ожидании дальнейшего смягчения японской монетарной политики и ее ужесточении в США.
We recall that our forecast on reduction of the yen is based on expectations of further easing of Japanese monetary policy and its tightening in the United States.Евро будет под давлением до выборов в парламент Италии и любой рост на ужесточении риторики Центробанка можно будет использовать для среднесрочных продаж.
Euro will be under pressure before parliamentary elections in Italy and any growth on toughening of the rhetoric of the Central Bank can be used for medium-term sales.Официального комментария ЕЦБ нет, хотя сам Драги на G20 в пятницу предоставил свое косвенное мнение:рассуждение об ужесточении политики ЕЦБ- это ошибка.
There is no official comment of the ECB, though Draghi on the G20 on Friday provided the indirect opinion:the reasoning on toughening of policy of the ECB is a mistake.Биткоин и другие криптовалюты подешевели на фоне возобновления опасений об ужесточении правил торговли после сообщения о незаконности работы платформы Binance в Японии.
Bitcoin and other cryptocurrencies fell in price amid renewed fears of tightening trade rules after reporting the illegality of the Binance platform in Japan.Вопрос: Страны Запада обвиняют Россию во вмешательстве в свои внутренние дела иссылаются на это для объяснения решений о продлении и ужесточении режима санкций.
Question: Western countries accuse Russia of interfering in their internal affairs andrefer to this explaining the decision to extend and tighten the sanctions regime against Russia.Обсуждались цели иэкономический потенциал ЕАЭС, а также роль, которую может сыграть ЕАЭС в ужесточении законов о вождении в состоянии алкогольного опьянения в Регионе.
EAEU goals and economic potential,as well as the regulatory role the EAEU could play in strengthening drink-driving legislation in the Region, were discussed.Федеральный резерв США иБанк Англии говорят об ужесточении денежной политики, а Европейский ЦБ и Банк Японии, напротив, насыщают банковскую систему ликвидностью.
The US Federal Reserve andthe Bank of England are talking about tightening monetary policy while the European Central Bank and Bank of Japan are still expanding liquidity.Кулекеев в своем выступлении проинформировал о принятии нового Гражданского процессуального кодекса и ужесточении квалификационных требований к кандидатам на судейские должности.
Kulekeev informed on the adoption of a new Code of Civil Procedure and the tightening of the qualification requirements for candidates for judgeships.
