УЖЕСТОЧЕНИЕ БЛОКАДЫ на Английском - Английский перевод

• the tightening of the blockade
• tightening the embargo

Примеры использования Ужесточение блокады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предконфликтный период включал ужесточение блокады Газы и проведение переговоров о заключении примирения между ХАМАС и правительством Израиля.
The period before the conflict included a stricter blockade on Gaza and negotiations about the truce between Hamas and the Israeli Government.

Ужесточение блокады повлекло за собой задержку планируемых поступлений капитала на целые месяцы, что наносит дополнительный ущерб нашей экономике и отражается на импорте, в особенности продовольственных товаров и горюче-смазочных материалов.
The tightening of the blockade meant that anticipated financial flows were interrupted for months, causing additional damage to our economy and especially affecting food and fuel imports.

Они также выразили глубокую обеспокоенность расширением экстерриториального характера этого установленного в отношении Кубы эмбарго и принятием законодательных мер, нацеленных на ужесточение блокады.
They also expressed their deep concern over the expansion of the extraterritorial nature of this embargo applied against Cuba and the continued adoption of legislative measures aimed at strengthening the embargo.

Несмотря на ужесточение блокады и акты агрессии, она добилась успехов, остановив процесс дальнейшего обострения своего экономического положения и приступив к процессу устойчивого и необратимого восстановления.
Despite the tightening of the blockade and the acts of aggression, it has succeeded in halting the downslide of its economy and has begun a process of sustained and irreversible recovery.

В качестве первого шага Президент пообещал пойти на договоренность с конгрессом своей страны, с которым у него были ранее разногласия, в вопросе о принятии законопроекта Хелмса- Бартона, нацеленного на дальнейшее ужесточение блокады против Кубы.
As a first step, the President promised agreement with the Congress of his country, with which he has had differences in this regard, in adopting the Helms-Burton bill, which is aimed at further strengthening the blockade of Cuba.

Ужесточение блокады также привело к ухудшению особых условий, на которых Куба вынуждена осуществлять сбыт своих товаров на международном рынке, так называемого фактора" кубинского риска", что по-прежнему имеет негативные последствия для предложения и условий гарантий для обеспечения торговых операций с Кубой.
The tightening of the blockade has also reinforced the special conditions Cuba must meet in order to market its products internationally, based on the so-called"Cuba risk", which continue to have a negative impact on the availability and terms of insurance to cover commercial operations with Cuba.

Глубокое сожаление вызывает тот факт, что Соединенные Штаты не только не прислушались к этим требованиям, но и продолжают пренебрегать мнением международного сообщества и вводят поправки к различным законам, направленные на ужесточение блокады против Кубы.
It is a matter of deep regret that the United States has not only failed to comply with these requests but has continued to defy the international community by passing amendments to various laws, aimed at tightening the blockade against Cuba.

Ужесточение блокады, продолжавшееся в течение двух месяцев до начала военных операций, также повлекло за собой введение дополнительных ограничений в отношении программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, в частности программ и мероприятий БАПОР, ВПП и других структур, которые предоставляют продовольствие и оказывают поддержку в иных формах.
The tightening of the blockade during the two months before the military operations entailed additional restrictions also for United Nations programmes and activities, in particular those of UNRWA, WFP and others that provide food and other forms of support.

В качестве первого шага президент пообещал прийти к согласию с конгрессом своей страны по вопросу, который ранее вызывал разногласия между ними, с тем чтобы утвердить законопроект Хелмса- Бертона, направленный на дальнейшее ужесточение блокады против Кубы.
As a first measure, the President pledged to reach agreement with the United States Congress, with which he has had disagreements in this regard, on the Helms-Burton bill, which is an attempt to toughen the blockade against Cuba even further.

Выражает глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго, введенного против Кубы, и отвергает ужесточение мер, принятых правительством Соединенных Штатов Америки, имеющих своей целью ужесточение блокады, а также других мер, введенных правительством Соединенных Штатов Америки против народа Кубы.
Expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo, as well as other measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.

Кроме того, неизменное включение Кубы в неблаговидный, созданный под фальшивым предлогом перечень стран, поддерживающих терроризм, имеет своей единственной целью оправдать жестокое преследование финансовых операций Кубы и ужесточение блокады.
In addition, the sole purpose of Cuba's inclusion, once again, in the spurious list of State sponsors of terrorism is to justify the aggressive interference with its financial transactions and the intensification of the embargo.

Правительство Гренады рассматривает меры, наподобие тех, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами Америки в рамках экономической, торговой и финансовой блокады, а также последующие акции, направленные на ужесточение блокады, как нарушение суверенных прав всех кубинцев; и подрыв принципа невмешательства во внутренние дела государств.
The Government of Grenada perceives measures such as those imposed against Cuba by the United States of America through its economic, commercial and financial embargo, as well as subsequent measures aimed at tightening the embargo, as violating the sovereign rights of all Cubans and contravening the principle of non-interference in the internal affairs of States.

Аналогичным образом, на своем последнем саммите, состоявшемся в Тегеране 30- 31 августа 2012 года, Движение неприсоединения вновь заявило о своей приверженности миру и согласию, которые исключают применение экстерриториальных мер, направленных на ужесточение блокады Кубы.
Similarly, during its most recent summit, held in Teheran on 30 and 31 August 2012, the Movement of Non-Aligned Countries reiterated its commitment to global peace and harmony and its rejection of extraterritorial measures aimed at strengthening the embargo imposed against Cuba.

Этот документ, в котором я выделил наиболее важные моменты, показывает, что ужесточение блокады в течение особого периода вследствие принятия законов Торричелли и Хелмса- Бертона, с одной стороны, и яростные террористические нападения против объектов туризма, с другой- причем и то и другое имело своей целью подрыв кубинской экономики,- являются неотъемлемой частью одной и той же политики, основанной на одних и тех же принципах и проводимой одним и тем же руководством.
This document, whose essential elements I have highlighted, shows that the tightening of the blockade brought about by the Torricelli and Helms-Burton Acts and the ferocious terrorist assault on tourism, both aimed at destroying Cuba's economy, are part and parcel of the same policy, with the same principles and the same aim.

Поэтому правительство Гренады вновь желает выразить свою озабоченность по поводу экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против братской карибской страны, и испытывает тревогу в связи с тенденцией к осуществлению мер, направленных на ужесточение блокады.
Consequently, the Government of Grenada wishes to reiterate its concern over the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against its sister Caribbean nation, and is disturbed over the tendency towards implementing measures aimed at tightening the embargo.

Поддержка, выраженная государствами- членами, выступавшими по данному пункту повестки дня, и тем подавляющим большинством, которое сегодня проголосовало за резолюцию, в действительности отражает тот факт, что одностороннее эмбарго и меры, направленные на ужесточение блокады Кубы, противоречат принципам международного права, в частности тем, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
The support that has just been expressed by the Member States that intervened on this agenda item and by the overwhelming majority that voted in favour of the resolution today truly reflects the fact that the unilateral embargo and measures aimed at tightening the blockade of Cuba are contrary to the principles of international law, particularly those enshrined in the Charter of the United Nations.

Поддержка, которую выразили государства- члены в своих выступлениях на этом заседании Ассамблеи, реально отражает тот факт, что одностороннее эмбарго и новые меры, направленные на ужесточение блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, противоречит принципам международного права, в том числе принципам, закрепленными в Уставе, прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.
The support that has been expressed by Member States in their statements during this meeting of the Assembly truly reflects the fact that the unilateral embargo and new measures aimed at tightening the blockade imposed by the United States of America against Cuba are contrary to the principles of international law, including those enshrined in the Charter, particularly the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.

Снижение этого показателя является прямым следствием ужесточения блокады.
The regression is a direct result of the tightening of the blockade.

Эти законы и положения, направленные против нашей страны и затрагивающие все международное сообщество, позднее были дополнены положениями и мерами по ужесточению блокады.
These Acts and regulations affecting Cuba and applicable also to the entire international community have been supplemented with subsequent provisions and measures aimed at tightening the embargo.

До ужесточения блокады шесть лет назад рыболовецкая община сектора Газа насчитывала 10 000 рыбаков.
Before the imposition of a tightened blockade six years ago, the Gazan fishing community numbered 10,000.

Трудности, связанные с сохранением и ужесточением блокады, ощущаются также и в других областях.
The difficulties caused by the perpetuation and toughening of the embargo are manifest in other areas as well.

В результате ужесточения блокады со стороны Азербайджана жители практически были лишены всех необходимых продуктов, в том числе воды, электричества, медикаментов.
As a result of tightening of the blockade by Azerbaijan all essential supplies, including water, electricity, food and medicines were virtually cut off.

Связанные с ужесточением блокады, ощущаются также и в других областях, например в области международного сотрудничества с развивающимися странами в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The effects of the tighter embargo are noticeable in other sensitive areas, for example: international cooperation with developing countries in the fight against HIV/AIDS.

Поэтому руководители стран призвали к выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи и отвергли новые меры, введенные недавно Соединенными Штатами в целях ужесточения блокады, которые являются нарушением суверенитета Кубы и прав ее народа.
The leaders therefore called for compliance with the resolutions of the General Assembly and rejected the new measures recently implemented by the United States Government aimed at tightening the embargo as a violation of Cuba's sovereignty and the rights of its people.

В связи с распадом Советского Союза, исчезновением социалистического лагеря и ужесточением блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки возможности для продолжения работы в области космических исследований и разработок значительно сократились.
With the collapse of the Soviet Union and the disappearance of the socialist camp, and with the increasing severity of the blockade by the United States of America against Cuba, space research and development work has been subject to considerable limitations.

Согласно оценкам, в 1995 году доля таких расходов в среднем составляла 13 процентов от стоимости кредитов, а в некоторых случаях- порядка 20 процентов, причем по мере ужесточения блокады отмечается тенденция к их росту.
It is estimated that in 1995 financing accounted, on average, for 13 per cent of the value of the loans, rising on occasion to 20 per cent, with the rate increasing as the blockade was tightened.

Как отмечается в документе, ущерб, непосредственно связанный с нехваткой продуктов и лекарственных препаратов, ухудшением снабжения продуктами питания и качества питьевой воды, отменен в последние два- три года и совпадает с ужесточением блокады.
The damages pointed out in that document, which are directly associated with the reduction in the availability of foodstuffs and medical supplies, the deterioration of the nutrition levels and the quality of the drinking water, have been detected in the last two or three years, coinciding with the reinforcement of the blockade.

Движение неприсоединения вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и заявляет протест против шагов, предпринятых правительством Соединенных Штатов в направлении ужесточения блокады, и всех других мер, применяемых в последнее время Соединенными Штатами против народа Кубы.
The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo and all other recent measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.

Он продолжает проводить иудаизацию, охватывая этим процессом все большую часть палестинской территории посредством конфискации палестинских земель, увеличения числа поселений и ужесточения блокады, введенной против Палестинского органа, с тем чтобы подорвать его эффективность и создать препятствия на пути палестинского народа в целях лишения возможности осуществлять свое право на суверенитет над своей национальной территорией и ресурсами.
It continues to Judaize more and more Palestinian territory through the confiscation of Palestinian land, the building of more and more settlements and the tightening of the siege imposed upon the Palestinian Authority, in order to cripple its effectiveness and obstruct the path of the Palestinian people with a view to denying them their right to exercise sovereignty over their national territory and resources.

Лишь благодаря процессу развития моей страны, достигнутому за 35 лет, благодаря проводимой Кубой социальной политике, программам, направленным на преодоление негативных последствий ужесточения блокады, а также мерам и изменениям, принятым в целях поощрения интеграции кубинской экономики в новую мировую экономику, оказалось возможным не допустить того, чтобы последствия блокады приняли угрожающие масштабы.
Only the development achieved by the country in 35 years, the social policy it has followed, the programmes it has adopted to try to counter the negative effects of the strengthening of the blockade and the measures and changes adopted to encourage the integration of the Cuban economy into the new world economy- have prevented the consequences of the blockade from taking on disastrous dimensions.