УСУГУБЛЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agravada
• exacerbada
• agravadas

Примеры использования Усугубляемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложностью процедур, усугубляемой неграмотностью и необразованностью;
La complejidad de los procedimientos, a lo que se suma el analfabetismo y la falta de instrucción.

Будучи встревожен сложной гуманитарной ситуацией в стране, усугубляемой приоритетами ее национальной политики.
Alarmado por la precaria situación humanitaria en el país, agravada por las prioridades de su política nacional.

Из-за этой угрозы, усугубляемой терроризмом, международная обстановка в плане безопасности становится крайне уязвимой.
Esa amenaza, sumada al terrorismo, hace que la seguridad del mundo sea muy vulnerable.

Однако новый этап глобальной напряженности может привести к возобновлению гонки вооружений, усугубляемой новыми техническими достижениями.
Sin embargo, un nuevo período de tensiones a nivel mundial podría implicar una nueva carrera de armamentos agravada por los nuevos adelantos tecnológicos.

Переполненностью тюрем, усугубляемой неадекватными и антисанитарными условиями содержания;
El hacinamiento en las cárceles que se ve empeorado por las condiciones deficientes e insalubres imperantes en ellas;

Нынешний кризис был вызван спекулятивными пузырями, которые стали своего рода социальной эпидемией, усугубляемой общественным вниманием, привлекаемым к ним.
La actual crisis fue provocada por burbujas especulativas, una especie de epidemia social, amplificadas por la atención pública que se les presta.

Новые проблемы, встающие перед международным сообществом, связаны с эндемической нищетой, усугубляемой последними глобальными финансовыми потрясениями, а также насилием в отношении детей и женщин.
La pobreza endémica, agravada por la reciente agitación financiera mundial, y la violencia contra los niños y las mujeres plantean nuevos desafíos a la comunidad internacional.

Низкий коэффициент охвата в Западной и Центральной Африке объясняется главным образом слабостью инфраструктуры здравоохранения, усугубляемой экономическими трудностями и политической нестабильностью.
Las tasas menores de cobertura en África occidental y central se deben en gran medida a la pobre infraestructura sanitaria, agravada por dificultades económicas y por la inestabilidad política.

В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.
En una situación de creciente inestabilidad o conflicto que se ve agravada por la ausencia de algún elemento disuasorio, el acceso a las armas prohibidas puede hacer aumentar más el riesgo de crímenes atroces.

Правительству необходимо урегулировать земельные споры, которые являются серьезной проблемой, усугубляемой территориальными спорами между различными графствами.
Las controversias por la tierra eran un problema serio, que se veía agravado por las controversias territoriales entre los diversos condados, que el Gobierno tenía que abordar.

Приток ПИИ сдерживается недостаточной развитостью базы людских ресурсов, усугубляемой оттоком квалифицированных национальных кадров, и слабостью физической инфраструктуры на континенте.
El insuficiente desarrollo de la base de recursos humanos, agravado por la emigración de trabajadores africanos calificados, y la débil infraestructura física del continente desalientan la inversión extranjera directa.

В настоящее время нам приходится сталкиваться с серьезной проблемой наплыва большого числа беженцев из Сомали, усугубляемой безответственным применением стрелкового оружия и легких вооружений.
En estos momentos encaramos el gran desafío de una gran afluencia de refugiados procedentes de Somalia, un problema que se ha visto agravado por el uso irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras.

В результате общей нехватки ресурсов, усугубляемой финансовым кризисом, большое значение стало придаваться рекомендациям Управления, которые должны способствовать совершенствованию управления, повышению степени подотчетности и транспарентности.
La escasez general de recursos, agravada por la crisis financiera, ha dado gran importancia a las recomendaciones de la Oficina, que deben conducir a una mejor gestión, una mayor responsabilidad y una mejor transparencia.

Социально-экономическая обстановка в Бурунди характеризуется широкомасштабной нищетой, нехваткой земель, усугубляемой высокой плотностью населения, и сильной безработицей, особенно среди молодежи.
La situación socioeconómica de Burundi se caracteriza por una amplia pobreza, escasez de tierras combinada con una elevada densidad de población, y un alto desempleo, en particular entre los jóvenes.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.
En el proyecto de resolución se expresa la grave preocupación por la crítica situación alimentaria en el Cuerno de África provocada por la persistente sequía y exacerbada por el prolongado conflicto armado en Somalia.

Проведенное нами исследование юридических и фактических аспектов вопроса о религиозной дискриминации, усугубляемой расовой дискриминацией, позволяет нам сделать пять нижеприведенных предварительных выводов.
El estudio de los aspectos jurídicos y fácticos de la cuestión de las discriminaciones religiosas agravadas por discriminaciones raciales nos permite formular las cinco conclusiones preliminares siguientes.

Хотя здания были построены в 1960 году, их состояние- плачевное, и содержащиеся в них лица живут в условиях скученности, которая чревата опасностью, усугубляемой наличием в камерах неисправной электропроводки.
Los edificios datan de 1960, pero se encuentran en un estado lamentable, los reclusos viven en condiciones de promiscuidad peligrosas, agravadas por la presencia de circuitos eléctricos defectuosos en las celdas.

Я должен подтвердить здесь, что этот вопрос о заключенных и пленных остается человеческой трагедией, усугубляемой иракским режимом. И он остается самым приоритетным гуманитарным вопросом для народа и правительства Кувейта.
Debo reiterar aquí que esta cuestión de los prisioneros y los rehenes sigue constituyendo una tragedia humana precipitada por el régimen iraquí y una cuestión humanitaria de la máxima prioridad para el pueblo y el Gobierno de Kuwait.

Генеральный секретарь указал, что социально-экономическая обстановка в Бурунди характеризуется широкомасштабной нищетой, нехваткой земель, усугубляемой высокой плотностью населения и высокой безработицей, особенно среди молодежи.
El Secretario General indicó que la situación socioeconómica de Burundi se caracterizaba por una pobreza generalizada, escasez de tierras, combinada con una elevada densidad de población, y un alto desempleo, en particular entre los jóvenes.

Пандемия привела к серьезным глобальным социально-экономическим последствиям, переносу или отмене спортивных, религиозных, политических и культурных мероприятий, а также к широко распространенной нехватке товаров, усугубляемой паническими покупками.
La pandemia provocó una grave alteración socioeconómica mundial, la postergación o cancelación de eventos deportivos, religiosos, políticos y culturales, y la escasez generalizada de suministros agravada por las compras motivadas por el pánico.

Определяя, что масштабы вызванной конфликтом в Сомали человеческой трагедии, еще более усугубляемой препятствиями, которые создаются на пути распределения гуманитарной помощи, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.
Habiendo determinado que la magnitud de la tragedia humana causada por el conflicto en Somalia, exacerbada aún más por los obstáculos que se han venido imponiendo a la distribución de la asistencia humanitaria, constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Второй вопрос- это доступ к трудоустройству, что является наиболее экономически эффективным способом сокращения бедности среди инвалидов, которые сталкиваются с непропорционально высоким уровнем безработицы, усугубляемой глобальным экономическим кризисом.
La segunda cuestión es el acceso al empleo, una de las formas más económicas de luchar contra la pobreza entre las personas con discapacidad, que registran tasas de desempleo desproporcionadamente altas agravadas por las crisis económicas mundiales.

Данный проект направлен на борьбу с береговой эрозией, усугубляемой изменением климата и подъемом уровня моря. Другой утвержденный проект, направленный на уменьшение уязвимости примерно 13 000 малоимущих домохозяйств в районе Тегусигальпы за счет совершенствования управления водными ресурсами, был представлен Гондурасом через ПРООН.
El proyecto tiene por objeto combatir la erosión de las costas agravada por el cambio climático y la elevación del nivel del mar. el otro proyecto aprobado, que reducirá la vulnerabilidad de unos 13.000 hogares pobres de la región de Tegucigalpa mediante la mejora de la gestión del agua, fue presentada por Honduras a través del PNUD.

Африка представляет собой регион, где женщины находятся в наиболее тяжелом положении и где они первыми ощущают на себе груз многочисленных проблем этого континента, связанных с его традиционно низким уровнем развития и крайней нищетой, усугубляемой вооруженными конфликтами.
África es la región en la que la condición jurídica y social de las mujeres está en peores condiciones, ya que son las primeras afectadas por los problemas multidimensionales del continente en términos de subdesarrollo crónico y extrema pobreza, exacerbados por el conflicto armado.

Несколько ораторов затронули вопрос о мобилизации внутренних ресурсов и, в этой связи, об издержках, которыми чревато для процесса развития снижение налоговых поступлений в результате кризиса-- проблеме, усугубляемой неадекватностью сотрудничества в области налогообложения на глобальном уровне.
Muchos oradores plantearon la cuestión de la movilización de recursos internos, y a ese respecto, los costos que acarrea para el desarrollo la disminución de los ingresos fiscales a raíz de la crisis, problema exacerbado por una cooperación insuficiente en cuestiones tributarias a nivel mundial.

Специальный докладчик отмечает, что вследствие исторических и современных факторов коренные народы относятся к числу социально незащищенных меньшинств во всем мире, поскольку они все еще сталкиваются с дискриминационной практикой, глубоко укоренившейся в культурных структурах и усугубляемой промышленным развитием.
El Relator Especial observa que, como consecuencia de factores históricos y contemporáneos, los pueblos indígenas forman parte de minorías desfavorecidas de todo el mundo que siguen haciendo frente a prácticas discriminatorias profundamente arraigadas en las estructuras culturales y reforzadas por el desarrollo industrial.

Городская изоляция в результате растущей раздробленности городских районов, усугубляемой неэффективным городским планированием; отсутствием скоординированной жилищной политики, препятствующей широкому комплексу инициатив; и отсутствием стратегий предотвращения разрастания трущоб для обеспечения наличия разнообразных, справедливых, надлежащих и устойчивых вариантов решения жилищной проблемы;
La exclusión urbana resultante de la creciente fragmentación de las zonas urbanas, exacerbada por una planificación urbana a escala insuficiente; la ausencia de políticas de vivienda coordinadas, que obstaculiza la realización de una amplia gama de iniciativas; y la falta de estrategias dirigidas a mejorar los barrios marginales y garantizar la disponibilidad de opciones de vivienda diversas, equitativas, adecuadas y sostenibles;

В 1971 году международное сообщество признало существование категории стран, отличающихся не только глубокой нищетой своего населения, но и структурной слабостью своих экономических, институциональных и людских ресурсов, нередко усугубляемой неблагоприятными географическими условиями.
En 1971, la comunidad internacional reconoció la existencia de una categoría de países que se caracterizaba no sólo por la marcada pobreza de su población, sino también por la debilidad estructural de sus recursos económicos, institucionales y humanos, agravada generalmente con las desventajas geográficas.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по вопросу о юридическом статусе длительной оккупации, усугубляемой недопустимым перемещением большого количества лиц с оккупированной державы и введением двойной и дискриминационной административной и правовой системы на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Relator Especial recomienda que la Asamblea General solicite que la Corte Internacional de Justicia emita una opinión consultiva sobre el estatuto jurídico de la ocupación prolongada, agravada por los traslados prohibidos de grandes números de personas de la Potencia ocupante y la imposición de un sistema administrativo y jurídico dual y discriminatorio en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Хотя дефицит наличности по регулярному бюджету можно отчасти объяснить общим ослаблением доллара по сравнению с предусмотренными в бюджете обменными курсами, наряду с ростом расходов на специальные политические миссии, такое положение свидетельствует также о плохой бюджетной практике, усугубляемой невыплатой начисленных взносов, и эта проблема требует срочного решения.
Si bien el déficit de caja del presupuesto ordinario puede atribuirse en parte al debilitamiento general del dólar en comparación con los tipos de cambio presupuestados, además de los gastos de las misiones políticas especiales, también es indicio de prácticas presupuestarias deficientes, agravadas por el no pago de las cuotas, y debe resolverse con urgencia.